Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 1

Ван Шуин снова осталась без работы.

С тех пор, как её уволили из государственного завода, прошло уже три года, и за это время она так и не смогла найти подходящую работу. В свои 44 года она, хоть и выглядела неплохо, всё же принадлежала к тому поколению, которое оказалось выброшено на обочину жизни. Без образования, без особых навыков, кроме умения готовить домашние блюда, она не могла найти стабильного места. А сидеть дома без дела означало рано или поздно потратить те скудные сбережения, которые оставил её муж. Эх!

Думая об этом, Ван Шуин чувствовала горечь. Почему судьба так несправедлива к ней и её сыну?

Её жизнь превратилась в бесконечную борьбу, и единственной радостью был звук ключа в двери, когда её сын возвращался из школы.

Сын Ван Шуин, Чжэн Хао, в этом году как раз исполнилось 20 лет. В прошлом году он поступил в престижный университет в их городе. Мысли о сыне давали Ван Шуин хоть какую-то надежду в её трудной жизни. Сейчас сын был для неё всем – её надеждой и смыслом жизни. Услышав, как он возвращается, она поспешила отогнать грустные мысли и побежала готовить ужин.

Теперь стоит немного рассказать о самой Ван Шуин.

Она работала на печатной фабрике в городе Z. Высокая, с чистой кожей и выразительными глазами, она когда-то считалась красавицей завода. В те времена, когда фабрика ещё процветала, её внезапно перевели из цеха в лабораторию, где она стала лаборанткой. Ван Шуин сама не понимала, почему такая удача выпала именно ей. Никто из руководства не делал ей намёков, и никто не объяснил, за что её повысили.

Это событие вызвало много слухов на фабрике. Говорили, что Ван Шуин приглянулась не кому-нибудь, а высокопоставленному чиновнику из города, который однажды посетил фабрику и, увидев её, буквально потерял дар речи. После этого он якобы договорился с директором, и Ван Шуин получила место, о котором мечтали многие молодые девушки на фабрике.

На тот момент Ван Шуин было чуть меньше 30 лет. Её муж был загадочной личностью. Никто не знал, кто он такой, и он никогда не появлялся на фабрике. У неё был шестилетний сын, которого она сама водила в детский сад. Однако время от времени к ней подъезжал чёрный автомобиль, из которого выходил высокий, симпатичный молодой человек лет 27–28. Он помогал ей забирать сына, а перед тем, как уехать, всегда нежно целовал её.

Однажды кто-то услышал, как мальчик называл этого молодого человека папой. Только тогда люди поняли, что это её муж.

Когда её спрашивали о муже, Ван Шуин лишь улыбалась, но никогда не отвечала на вопросы. Со временем любопытство окружающих угасло, но её жизнь и семья оставались загадкой, и она стала объектом сплетен.

С началом реформ и открытости многие государственные предприятия начали закрываться, как будто их поразила эпидемия. В 2000 году печатная фабрика, где работала Ван Шуин, объявила о банкротстве, и она оказалась без работы. Тогда же раскрылась и тайна её семьи. Оказалось, что её муж погиб два года назад во время операции против шпионов, оставив Ван Шуин и их сына Чжэн Хао, который тогда учился в старшей школе.

Все прежние слухи развеялись. Ван Шуин стала вдовой героя. Но в современном обществе, каким бы ты ни был, как бы ни блистал в прошлом, после смерти всё забывается. Муж Ван Шуин работал в секретной службе, и о нём знали немногие. После его смерти семье осталась лишь скромная пенсия, и больше никто не интересовался их судьбой.

После увольнения Ван Шуин финансовое положение семьи резко ухудшилось. Ей едва хватало на жизнь, а ещё нужно было платить за обучение сына. Гордая, она не хотела, чтобы сын подавал заявление на стипендию, боясь, что это оставит в его душе чувство унижения.

Так она и боролась на самом дне общества, пока в марте этого года одна компания, производящая кухонные принадлежности, не объявила набор женщин среднего возраста с приятной внешностью для работы в качестве представителей бренда. Они планировали запустить телепрограмму, где бы учили зрителей готовить домашние блюда. Ван Шуин прошла отбор, обойдя всех конкурентов, и получила эту работу. С этого момента жизнь её семьи начала налаживаться.

Однако съёмки программы обычно проходили после восьми вечера. После всех этапов – съёмок, записи и монтажа – она возвращалась домой уже после полуночи. Из-за этого она не могла уделять достаточно внимания сыну. К счастью, Чжэн Хао был старательным и поступил в престижный университет. Теперь он жил в общежитии и приезжал домой только на каникулы.

http://erolate.org/book/4499/438511