Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 2

Думаю, стоит рассказать о том экзамене, который состоялся в марте этого года.

Известная компания, которая всегда стремилась к максимальной выгоде, искала новые способы рекламы. И вот, один из стажёров, первокурсник, предложил идею на внутреннем собрании: организовать кастинг ведущих для популярной телепрограммы, ориентируясь на женщин около сорока лет, обладающих особым шармом.

Это предложение было одобрено молодым директором завода, и так начался тот самый экзамен, который в итоге изменил судьбу Ван Шуин. Возможно, это была судьба, ведь добрые люди всегда получают своё воздаяние. Хотя Ван Шуин, вероятно, так и не узнает, что идею предложил её собственный сын, Чжэн Хао, которым она всегда гордилась.

А поддержал эту идею самый молодой заместитель директора завода, Чжан Чэн, который недавно вернулся из США. Ему всего 42 года, и он до сих пор не женат. Чжан Чэн — известный холостяк в сфере бытовой техники и кухонного оборудования.

Так, успешно пройдя все этапы отбора, Ван Шуин стала ведущей телепрограммы «Ароматы кулинарии с Королём кухни». Каждый день она готовила блюда на глазах у зрителей, работая допоздна. К счастью, её дом находился недалеко от телестудии: по главной дороге — 15 минут, а если пройти по тихой тропинке у реки — всего 5–6 минут до ворот их жилого комплекса.

Это был август 2004 года. Погода стояла душная, и уже близилась полночь — 12:50. Ван Шуин только что закончила съёмки и шла домой. Она никогда не ездила на велосипеде, считая, что это не самое изящное занятие для женщины, особенно если на ней юбка. К тому же, пешая прогулка позволяла ей обдумать разные вопросы.

После пяти месяцев пробных выпусков программа «Ароматы кулинарии с Королём кухни» стала самым быстрорастущим проектом по рейтингам. Ван Шуин получила прозвище «Тётя Ван» и стала для всех воплощением доброй и мудрой женщины. Это было неожиданностью даже для директора телеканала, Ли, который изначально сомневался в её кандидатуре.

Однако, несмотря на успех, Ван Шуин чувствовала, что что-то её беспокоит. Её сын, который обычно был спокоен, в последнее время приходил домой в подавленном настроении. Она не могла понять, в чём дело.

А в прошлую субботу он вообще пришёл домой пьяным, еле держась на ногах. Зайдя в свою комнату, он закрылся и не выходил. Когда Ван Шуин заглянула к нему, она увидела, что он накрылся одеялом с головой, явно зная, что мать вошла, но не желая разговаривать. Это вызвало у неё сильное беспокойство.

С тех пор как она получила эту работу, она старалась изо всех сил, стремясь быть лучшей. Но, похоже, она слишком увлеклась и забыла о своём сыне, которым всегда гордилась. Теперь она вспомнила, что его настроение начало меняться почти два месяца назад, а она так и не нашла времени поговорить с ним по душам.

Раньше, если у сына были проблемы или он чем-то расстроен, он всегда делился с ней. Она знала, что, несмотря на её невысокий уровень образования, сыну просто нужен был кто-то, кто его выслушает. Она умела чувствовать его эмоции, разделять его радости и печали. И этого было достаточно.

Именно она была тем человеком, который мог это сделать. Все эти годы она чувствовала, что её сердце всегда было рядом с сыном.

Но что же случилось сейчас?

Разве слава так важна?

Разве она не работала ради того, чтобы сыну жилось лучше?

Почему теперь, когда она нашла работу, они стали отдаляться друг от друга?

Стоило ли оно того?

С этими мыслями она шла по тропинке у реки, надеясь поскорее добраться домой и проверить, вернулся ли сын. Она не обратила внимания на тёмную ночь без луны. Тропинка была неосвещённой, и вокруг царила тьма.

Но это был её район, она знала его как свои пять пальцев, поэтому не испытывала особых трудностей.

Когда она подошла к небольшой роще, из неё внезапно выскочил человек. Высокий и худой, с неразличимым лицом. От него пахло алкоголем, голос был хриплым, но, судя по всему, он был не стар. В руке он держал нож длиной около 20 сантиметров и, приставив его к её горлу, прохрипел:

– Иди! В рощу.

Ван Шуин запаниковала. Все её мысли мгновенно исчезли, и она словно оцепенела, голова стала пустой.

http://erolate.org/book/4499/438512