Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 3

Ван Шуин не помнила, как оказалась в этой роще. Свет здесь был ещё тусклее, почти ничего не было видно. Она чувствовала, как холод пробегал по её спине, но не могла понять, сколько времени прошло. Лезвие холодного ножа всё ещё прижималось к её шее, и даже в эту жаркую летнюю ночь она дрожала от ужаса. Казалось, она уже смирилась с судьбой. В её голове не было ни одной мысли, только странное ощущение, что время тянется бесконечно. Нападавший, похоже, сам не знал, что делать дальше. Он не требовал денег и не пытался её изнасиловать. Возможно, он был слишком пьян, чтобы соображать.

Но вдруг в Ван Шуин вспыхнула надежда. Воспользовавшись его замешательством, она резко подняла руку и толкнула его. Нападающий упал, выпустив её шею. Она не ожидала, что освободится так легко, и бросилась бежать. Однако в панике она споткнулась о его тело. Упав на него, она услышала, как он что-то бормочет, а затем почувствовала, как нож снова прижался к её спине.

– Раздевайся! – прохрипел он, не дожидаясь её реакции. Он перевернул её, прижал к земле и начал резать её юбку. Ван Шуин отчаянно сопротивлялась, стараясь избежать порезов, но вскоре её юбка была разрезана, а нижнее бельё исчезло. Она чувствовала, как холодный металл ножа скользит по её лицу, и не могла даже крикнуть. Нападающий, казалось, был в отчаянии, его движения были неуклюжими и беспорядочными. Он угрожал:

– Помоги мне, или я убью тебя!

Но Ван Шуин, к своему удивлению, нашла в себе силы ответить спокойно:

– Убей меня, если хочешь, но я не помогу тебе. Ты ещё молод, зачем тебе это? У тебя ведь есть сёстры? Одумайся, пока не поздно!

– Ты тоже считаешь меня маленьким? – закричал он. – Сегодня я докажу тебе, что я не маленький!

Они снова начали бороться, и вдруг Ван Шуин почувствовала, как что-то твёрдое и грубое вошло в неё. Она закричала от боли и отчаяния. Все её усилия оказались напрасны. Она лежала, раскинув руки, с пустой головой. Вдруг ей показалось, что голос нападавшего, когда он не хрипел, был ей знаком. Она сразу же отогнала эту мысль: нет, это невозможно. Он был таким хорошим, таким послушным. Не может быть, чтобы это был он!

Но, несмотря на это, её охватило беспокойство. Она попыталась заставить его заговорить:

– Я знаю, кто ты! Ты студент! Я видела твоё лицо!

Но нападавший не реагировал. Он продолжал свои неумелые попытки, явно не имея опыта. Ван Шуин задумалась: что, если она укусит его? Убьёт ли он её за это? Но она решила рискнуть. Ей нужно было узнать правду.

В этот момент он ускорил свои движения, и её тело неожиданно отреагировало. Волны удовольствия начали распространяться по её телу. Она не смогла сдержаться и впилась зубами в его плечо. Он, похоже, ничего не почувствовал, слишком пьяный, чтобы обращать на это внимание. Внезапно его движения остановились, и он издал низкий стон удовольствия.

Ван Шуин тоже почувствовала невероятную волну наслаждения, а затем – горячую жидкость внутри себя. Её тело отреагировало, и она испытала оргазм. Это было ужасно. Она чувствовала себя униженной и винила себя за то, что могла испытать удовольствие в такой ситуации.

Она оттолкнула его, схватила своё нижнее бельё и побежала прочь, не оглядываясь. Ей казалось, что если она обернётся, он снова схватит её. Она пробежала двести метров, не останавливаясь, и наконец оказалась дома. Осмотревшись, она с облегчением увидела, что её сын ещё не вернулся. Он был в школе, сегодня он не придёт. Она повторяла это себе, пытаясь успокоиться.

http://erolate.org/book/4499/438513