Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 7

Наконец-то наступили летние каникулы, и Чжэн Хао почувствовал, что за последнее время он как будто отдалился от своей мамы. Каждый раз, когда у них была возможность побыть наедине вечером, мама находила повод уйти. Чжэн Хао не понимал, почему так происходит. Он никогда не думал, что мама, которая всегда его так любила, может отдалиться из-за работы. Может быть, он сам недостаточно хорошо поступал, не мог понять, как тяжело маме, не знал о трудностях, с которыми она сталкивается на работе. Он вспоминал, что с тех пор, как два месяца назад произошло то событие, он как будто стал рассеянным, никогда не открывал маме свои мысли, никогда не слушал её обычных наставлений.

Один раз он хотел услышать, как мама рассказывает о том, как она ведёт программы, чувствуя, что ей не хватает знаний, что ей приходится прилагать усилия, чтобы справляться с языковыми моментами, которые даются ей с трудом. Она, конечно, старалась, но это было нелегко. Чжэн Хао вздохнул. Он действительно не мог помочь маме, и это заставляло его чувствовать себя виноватым.

Размышляя об этом, Чжэн Хао решил пригласить маму на ужин. Через несколько дней ему исполнится 20 лет, и ему очень хотелось бы провести этот вечер с мамой, создать возможность для общения.

Ван Шуин в последнее время действительно было тяжело. Она часто полагалась на свою смекалку, чтобы компенсировать недостаток знаний. С того вечера, когда она ударила сына, её сердце не находило покоя. Прошёл почти месяц, и постепенно она начала понимать, что больше не злится на сына так, как прежде. В конце концов, он сделал это не нарочно. Сын до сих пор не знал, почему мама его холодно отвергает.

Думая об этом, она тоже почувствовала необходимость поговорить с сыном, но не могла рассказать ему о том случае. Она хотела только объяснить, что в последнее время она была очень занята работой, и это не значит, что она его не любит.

Возможно, именно так они смогут оставить это позади.

В этот субботний вечер запись программы закончилась раньше обычного, и к 11 вечера Ван Шуин уже заканчивала работу, готовясь сесть в такси и поехать домой (с того самого случая она всегда возвращалась домой на такси). Выйдя из здания, она увидела сына, стоящего у входа. В этот момент всё в её голове исчезло, осталось только тёплое чувство счастья: – Какой же ты молодец, что сегодня решил встретить маму!

Она давно не называла сына так ласково.

– Я же на каникулах, дома делать нечего, конечно, буду каждый день встречать маму!

– Ну разве ты такой послушный?

– Есть ещё одна причина. Сегодня 20 лет назад был день, когда мама подарила мне жизнь. Конечно, я должен хорошо заботиться о маме!

Ван Шуин вдруг почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Она была настолько тронута, что полностью погрузилась в ощущение счастья: – Мой сын действительно такой заботливый!

Сказав это, она не удержалась и, взяв его лицо в руки, поцеловала. Было ли это от волнения или спешки, но она случайно коснулась его губ.

– Мама, я заказал столик в ресторане «Ванфу». Пойдём туда, хорошо? – сказал Чжэн Хао, покраснев.

– Что? «Ванфу»? Это же так дорого! Мой сын слишком добр ко мне!

– Ладно, пойдём.

Они пошли рядом к выходу из телецентра, и Ван Шуин естественно взяла сына за руку, который был выше её на голову. По пути она время от времени здоровалась с знакомыми, с гордостью представляя им своего сына.

Чжэн Хао тоже был рад, что мама держала его за руку, как возлюбленную. Он чувствовал, как её мягкая грудь касается его руки, и в его сердце возникло странное чувство. Когда он увидел её прекрасное лицо, ему стало трудно сдерживать свои эмоции, но он всё же смог взять себя в руки.

Ресторан «Ванфу» действительно был великолепен. Его роскошь не нуждалась в описании, но даже одни только эти очаровательные огни могли заставить любого почувствовать себя в раю. Тихая, спокойная музыка мягко звучала в воздухе.

Когда Чжэн Хао заказывал столик, ему задавали множество вопросов: сколько мужчин и женщин, есть ли особые предпочтения. Сначала он разозлился: – Я просто хочу поужинать, зачем вам столько подробностей?

Но когда они вошли в зал, который он заказал, его сердце наполнилось теплом. Комната была оформлена в стиле, предназначенном для влюблённых. Внешняя часть была ярко освещена, с столом и двумя удобными диванами — один маленький розовый, а другой большой белый. В комнате было множество цветов, преимущественно розы и лилии. Внутри стояли двое официантов, которые мягко сказали: – Добрый вечер! Пожалуйста, садитесь! – Затем они любезно спросили, есть ли у них какие-то особые пожелания.

Чжэн Хао ответил: – Наши блюда уже заказаны?

– Да, сэр. Вам подать их сейчас?

– Да.

– Пожалуйста, подождите, господин и госпожа.

Они вышли, и менее чем через десять минут все блюда были поданы, а также две бутылки красного вина 1982 года.

– Пожалуйста, присаживайтесь! Мы будем за дверью, готовые к вашему вызову. Также стены здесь звукоизолированы, поэтому, если вам что-то понадобится, просто нажмите на этот звонок!

– Хорошо.

Оба официанта вышли, закрыв за собой дверь. Освещение в комнате немного притушилось, но она не стала мрачной. Четыре красные свечи тихо горели.

– Мама, слушай музыку, как прекрасно. Давай я приглашу тебя на танец, как знак моей любви и уважения к тебе, хорошо?

– Где ты научился такой сентиментальности? – Ван Шуин засмеялась, но с удовольствием встала.

Сын обнял её за талию, взял её нежную руку, и они начали медленно танцевать под музыку.

В этот момент Ван Шуин чувствовала себя так, будто она парила в воздухе. Её сердце билось сильнее, будто счастье двадцатилетней давности вернулось к ней. Она вспомнила своего мужа, того красивого героя, который когда-то завоевал её сердце. Она знала, что тогда не смогла устоять перед его обаянием, а сейчас и подавно не сможет противостоять этому, ещё более сильному чувству. Постепенно она почувствовала, что её сердце вырвалось из груди, растворилось в воздухе и было вдохнуто сыном. Её танец стал неустойчивым, будто всё её тело повисло на шее сына, на его руках. Ван Шуин не осознавала, что её сердце и тело были открыты для сына с того самого дня, когда он её коснулся. Она только знала, что ненавидит его, боится греха инцеста, который может лечь на неё и её сына. Но она не понимала, что с момента, как сын вошёл в её жизнь, она каждый день ждала этого момента снова. Она мучилась, вспоминая, как его тело сколь

http://erolate.org/book/4499/438517