Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 9

Лето пролетело быстро, и Чжэн Хао вернулся в университет, чтобы начать третий курс. Единственным отличием было то, что Чжан Хуэй больше не преподавала у них каждую неделю. Теперь её занятия стали факультативными и проходили раз в неделю, утром. Это приносило один кредит, который можно было получить, выбрав и другие курсы.

Теоретически, Чжэн Хао не было необходимости записываться на курс Чжан Хуэй. Но, как это часто бывает, что-то подтолкнуло его выбрать её занятие по "Тщательному чтению оригинальных текстов". Казалось, всё было предопределено судьбой, и их связь, возможно, уходила корнями в прошлые жизни. Когда Чжан Хуэй увидела Чжэн Хао, входящего в аудиторию, её глаза наполнились слезами прямо перед двумя сотнями студентов. В тот момент она читала знаменитую цитату из «Джейн Эйр»: *«Вы думаете, что из-за того, что я бедна, незаметна и проста, у меня нет души и сердца? У меня столько же души, сколько и у вас, и столько же сердца. И если бы Бог наделил меня богатством и красотой, я бы сделала так, чтобы вам было так же трудно покинуть меня, как мне сейчас трудно покинуть вас.»* Студенты подумали, что учительница была тронута эмоциональностью текста, и никто не заметил, как Чжэн Хао вошёл в класс. Но он знал, что её реакция была вызвана не только этими словами.

Во время занятия Чжэн Хао не сводил глаз с Чжан Хуэй, и, когда их взгляды случайно встречались, оба быстро отводили глаза. Урок по «Джейн Эйр» прошёл с такой страстью, что после его окончания большинство студентов встали и аплодировали. Чжан Хуэй, проявив неожиданную застенчивость, как у девочки, ничего не сказав, покинула аудиторию. Многие студенты-мужчины были покорены её нежным и женственным поведением.

Через три дня Чжан Хуэй вызвала Чжэн Хао в свой офис под предлогом обсуждения выбора курса. Оставшись наедине, Чжэн Хао почувствовал неловкость и беспокойство. Когда он посмотрел на Чжан Хуэй, то заметил в её глазах смятение.

– Садитесь, пожалуйста, – предложила она.

– Спасибо, но я всю утреннюю лекцию сидел. А вы ведь всё это время стояли. Может, лучше вы сядете?

– Хм, теперь ты так заботишься о других?

– Я всегда забочусь, просто иногда объект моей заботы оказывается не тем, кого нужно, и это может закончиться неприятностями.

– Нет, я не такая, как ты думаешь. Я не…

– Что ты имеешь в виду? Я бы не осмелился судить учителя.

– Я тогда сказала это сгоряча, – ответила Чжан Хуэй, заметив, что взгляд Чжэн Хао блуждает по её шее и ниже. – Но сейчас кажется, что называть тебя нахалом было не так уж и неправильно.

Чжэн Хао покраснел и поспешно сменил тему:

– Учитель, вы хотели меня о чём-то спросить?

– Разве я не могу позвать тебя без причины?

Чжан Хуэй не хотела завершать разговор:

– Ты должен понимать, что я старше тебя на двадцать лет. Твоё внезапное появление в моей жизни поставило меня в тупик. Хотя я не считаю себя консервативной, я считала, что наши чувства должны быть чище. Я думала, что смогу быстро забыть тебя, но, как бы я ни старалась не думать о тебе, ты постоянно заполняешь мои мысли. Я не могу спокойно готовиться к занятиям, преподавать, организовывать свою жизнь. Я не могу забыть тебя. Может, ты не знаешь, но я всегда относилась к мужчинам с предубеждением. Я не могла их принимать. Но с тех пор, как ты появился в моей жизни, я стала постепенно учиться нормально общаться с ними. Но я никогда не думала, что ты так меня разочаруешь. Сначала я не могла принять это, думала, что ты ненормальный, что у тебя комплекс Эдипа. Но со временем я поняла, что разочарована больше собой. Я не могу забыть тебя, твои поцелуи, твои объятия, от которых я теряю сознание. Я не знала, что мужчины могут быть такими притягательными. Я знаю, что ты покорил меня. Независимо от того, играешь ли ты со мной или искренне любишь, я готова принять это. Правда, сейчас ты держишь в руках нож, и решай сам: убить или оставить.

– Учитель, вы так серьёзно! Но вы же знаете, что я действительно вас люблю, правда?

– Ха, ты умён, Хао. Если бы я не видела, что ты действительно меня любишь, я бы не стала говорить о таких вещах.

– Так ты проверяла меня? Ну нет, теперь я должен наказать тебя!

Чжэн Хао встал и медленно направился к Чжан Хуэй. Та напряглась:

– Что ты задумал?

В её глазах читался страх, но это была лишь борьба внутри неё самой. Годы внутренних противоречий готовы были развязаться ради любимого мужчины. Хотя она уже приняла решение, психологическая боль давалась ей непросто.

Но Чжэн Хао уже взял её за руку и притянул к себе. Чжан Хуэй закрыла глаза, словно готовая к любому исходу.

Её выражение заставило Чжэн Хао рассмеяться, хотя до этого он всё время сохранял серьёзность.

Чжан Хуэй, казалось, потеряла дар речи и смотрела на него с недоумением:

– Хао, ты ведь дома тоже заботишься о своей семье? Мне кажется, что перед тобой я чувствую себя как маленькая девочка. Сегодня у меня такое особенное чувство, как будто в душе наступил покой. В прошлом, в мои одинокие дни, я никогда не чувствовала себя так наполненно.

– Правда? А я всегда чувствовал зависимость от тебя. Мои мысли постоянно заняты тобой. Я понимаю разницу в возрасте, но не могу забыть твою искреннюю улыбку. Каждый раз, когда я остаюсь наедине с собой, я невольно поддаюсь твоему влиянию. Ты вышла из моих мыслей и приблизилась ко мне, чтобы поцеловать мои глаза.

Чжэн Хао поцеловал её губы, и всё, что они хотели сказать, растворилось в тишине.

http://erolate.org/book/4499/438519