Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 14

Наконец, события начали развиваться согласно плану Чжан Хуэй. Она успешно договорилась с университетом о поездке в Австралию для чтения лекций и работы в качестве приглашённого исследователя. Всё было готово к отъезду.

Единственным, что оставалось нерешённым, был Чжэн Хао. Несколько раз он звонил своей матери, но каждый раз ему было стыдно заговорить об этом. Он долго размышлял, но так и не смог найти подходящего способа сказать правду. Прошёл месяц, и Чжэн Хао, наконец, решил честно поговорить с мамой, надеясь заслужить её прощение.

– Дорогой, как ты? Почему не звонил маме всё это время? Может, что-то случилось? – спросила мать.

– Ничего особенного, мама. Как твоё здоровье? – ответил Чжэн Хао, заметив, что мама звучала немного смущённо.

– Кажется, у меня начался климакс. Я больше не молода, стала старушкой. Может, мой малыш больше не захочет меня? Но я всё же твоя мама, и теперь буду спокойно наслаждаться этим, – сказала она с легкой грустью.

– Мама, что ты говоришь? Как я могу тебя оставить? Теперь мы можем спокойно делать то, что хотим, помнишь, как раньше?..

– Эй, замолчи! Не смей меня дразнить. Маме уже неловко…

– А кто кого вообще дразнит? – с улыбкой ответил Чжэн Хао.

– Вчера звонил, сегодня опять. Сынок, может, ты хочешь что-то сказать?

– Мама, есть одно дело, которое я никак не могу решиться озвучить… – начал он неуверенно.

– Это про Чжан Хуэй, да? – прервала его мать.

– Мама, откуда ты знаешь?

– Чжан Хуэй уже поговорила со мной. И знаешь, я очень рада. У тебя рядом такая женщина, которая заботится о тебе и думает о твоих интересах. Не переживай, мама не злится. Я люблю тебя, но это не значит, что я должна тебя удерживать. В конце концов, я не смогу подарить тебе детей, поэтому я рада, что она появилась в твоей жизни. Что касается разницы в возрасте – в Китае это, конечно, проблема, но здесь это не так важно.

Мать с улыбкой продолжила:

– И, надо сказать, её великодушие меня тронуло. Она сказала, что не важно, выйдет она за тебя замуж или нет.

– Прости, мама. И её тоже прости. Я не могу назвать себя ответственным мужчиной, – с сожалением произнёс Чжэн Хао.

– Ха-ха, мой глупыш! Какой ты мужчина? Ты пока ещё мальчишка! Никто не требует от тебя ответственности. Тем более, мне Чжан Хуэй нравится. Мне кажется, в отношении тебя мы с ней легко находим общий язык. Знаешь, сынок, главное – мы обе тебя любим. И мне кажется, её чувства к тебе больше похожи на материнские, чем на романтические. Хотя это лишь моё впечатление, не обращай внимания.

– Мама, так вы с ней теперь в одном лагере?

– Сынок, не переживай за Чжан Хуэй. Мама всё уладит за тебя.

После разговора Ван Шуин, мать Чжэн Хао, про себя подумала: «Сынок, как я могу не желать тебя для себя? Но ты ещё молод, и я должна думать о твоём будущем».

Чжан Хуэй скоро узнала, что Чжэн Хао поговорил с матерью в Австралии. Она была счастлива, зная, что Чжэн Хао действительно её любит. Этот разговор был для него непростым – ведь речь шла о женщине, которая была ровесницей его матери, и к тому же могла стать матерью его ребёнка. Это было нелегко принять.

Чжан Хуэй была благодарна матери Чжэн Хао за её великодушие. Она не ожидала, что та так легко её примет. Теперь все проблемы были решены.

Чжан Хуэй не спешила уезжать. Её живот ещё не был заметен, и её нежелание расставаться с Чжэн Хао заставляло её откладывать отъезд. Однако она не понимала, что это было настоящим испытанием для Чжэн Хао. Рядом с ней, с её уже округлившимся животиком, он порой едва сдерживал себя, стараясь не показывать своих чувств, чтобы не добавлять ей чувства вины.

В последнее время Чжан Хуэй не раз извинялась перед ним, чувствуя себя виноватой из-за того, что не могла удовлетворить его желания.

http://erolate.org/book/4499/438524