Готовый перевод Winter night / Зимняя ночь: Глава 15

С тех пор, как Чжэн Хао разговаривал с мамой, прошло почти неделя, и он всё никак не мог решиться позвонить ей снова. Он всегда думал, что в будущем обязательно сделает маму счастливой, но пока что всё, что он сделал, — это отправил женщину к ней, чтобы та родила ребёнка. Хотя маме и не нужно было особо заботиться об этом, их отношения были настолько особенными, что отправлять беременную женщину в Австралию в такой момент вызывало у Чжэн Хао чувство вины.

Но именно в этот момент он услышал новость, которая заставила его почувствовать себя ещё более виноватым!

Его мама, Ван Шуин, тоже была беременна!

Чжэн Хао долго терпел, но в конце концов не смог больше сдерживать тоску по матери и позвонил ей. Однако звонок остался без ответа. Он посмотрел на часы — время было подходящее. Почему же она не отвечает? Может, что-то случилось?

Чжэн Хао начал беспокоиться, строя в голове самые разные предположения. То он думал, что мама могла обидеться из-за Чжан Хуэй, то начинал переживать, не случилось ли с ней чего-то плохого. Этот процесс бесконечных догадок был мучительным.

Но вечером мама сама позвонила. Голос её звучал спокойно, но Чжэн Хао почувствовал, что она выглядит уставшей.

– Прости, мама! Я не посоветовался с тобой насчёт Чжан Хуэй, – с сожалением сказал он.

– О чём ты говоришь, сынок? Ты разве советовался со мной, когда… – начала мать, но тут же остановилась.

– Мама! – Чжэн Хао покраснел. – В тот день мы оба были полны страсти, разве нет?

Ван Шуин вдруг вспомнила, что сын, похоже, не знает, что та женщина, с которой он был, – это она сама. Даже несмотря на то, что их отношения развивались, она никогда не говорила ему об этом. Поэтому, когда она заговорила, Чжэн Хао был в замешательстве: разве не мама тогда всё контролировала? Почему же вина падает на него? Ах, да, маме, наверное, просто неудобно, ведь в таких вещах всегда винят мужчину.

Ван Шуин быстро сменила тему, и разговор перешёл на Чжан Хуэй.

– Не переживай, сынок. Какая мать не любит свою невестку? Тем более, она уже продолжила наш род! Единственное, что немного огорчает, – её возраст. Но раз ты её любишь, то и я буду любить. Она ведь всего на два года младше меня, так что называть меня мамой вполне нормально, – сказала Ван Шуин.

– Вы уже общались? – спросил Чжэн Хао, удивлённый.

В течение месяца после того разговора Чжэн Хао, беспокоясь о маме, звонил ей почти каждый вечер. Чжан Хуэй тоже поговорила с будущей свекровью, чтобы познакомиться. Ван Шуин проявляла большую теплоту в разговорах с Чжан Хуэй, но с сыном её настроение часто менялось. Сначала Чжэн Хао думал, что маме просто трудно принять Чжан Хуэй, но после нескольких разговоров понял, что дело не в этом.

Он не раз пытался выяснить, что происходит, но мама всегда уклонялась от ответа. Однако в этот раз Чжэн Хао настоял, и Ван Шуин, казалось, сдалась. Её голос звучал взволнованно:

– Сынок, у меня есть одна вещь, о которой я долго думала, стоит ли тебе говорить. Но теперь понимаю, что молчать больше нельзя. Это несправедливо по отношению к тебе, но мне тоже было очень тяжело. И время не ждёт.

– Что случилось, мама? Это что-то серьёзное?

– Сынок, приготовься. Я беременна.

– О! Это же хорошо… Что? – Чжэн Хао был ошеломлён, его мозг отказывался воспринимать информацию.

Ван Шуин продолжила:

– Мне тоже было тяжело. После переезда сюда у меня не было месячных. Сначала я думала, что это из-за акклиматизации, потом решила, что, возможно, у меня начался климакс. Но потом я стала чувствовать тошноту и слабость. Месяц назад, в день, когда ты звонил, я пошла в больницу и узнала, что…

Она замолчала, а Чжэн Хао, наконец, начал приходить в себя.

– Сынок, я была счастлива, узнав об этом. Я могу снова родить для своего сына, и это делает меня самой счастливой женщиной на свете. Но, сынок, мы ведь мать и сын. Я боюсь, что у нашего ребёнка могут быть проблемы. Это очень сложная ситуация. Поэтому я думала…

– Мама, сколько месяцев? – спросил Чжэн Хао, задавая, возможно, глупый вопрос, но ни он, ни мама этого не осознали.

– С того месяца, как я уехала, прошло уже почти три с половиной месяца.

– Мама, ты всё ещё беременна? – с тревогой спросил Чжэн Хао.

– А как ты думаешь, сынок?

– Ты ведь не сделала аборт?

– А как бы ты хотел, чтобы я поступила?

– Мама, ты ведь не сделала этого? Если да, я буду очень расстроен! Это же плод нашей с тобой уникальной любви!

Ван Шуин услышала, как сын действительно забеспокоился, и не смогла больше шутить. Она понимала, что ситуация сложная, и хотела спокойно обсудить её с сыном. Ведь если она решит оставить ребёнка, им придётся столкнуться с множеством проблем, даже несмотря на то, что она сейчас за границей.

Но она не ожидала, что сын так эмоционально отреагирует на её беременность. Это тронуло её. Ведь какими бы ни были их отношения, женщина, узнав о беременности, всегда хочет получить поддержку от мужчины. Это естественное желание, и Ван Шуин не была исключением.

Она почувствовала радость, которую не могла выразить словами. Эмоции сына заразили её, и она почти готова была согласиться оставить ребёнка. Но её внутренние сомнения всё ещё не позволяли ей сделать это.

– Сынок, успокойся. Я тебе чётко скажу: я ещё не ходила в больницу, то есть я не делала аборт. Но я всё ещё считаю, что если я решу оставить ребёнка, нам придётся столкнуться с множеством проблем.

– Каких проблем, мама? У нас ведь нет финансовых трудностей, правда?

– Но…

– Дай мне закончить, мама. Давай冷静но проанализируем ситуацию. Ты сейчас в Австралии, и наши отношения не являются препятствием для рождения ребёнка, верно? Твоя生活环境 тоже не проблема. Единственное, что может быть, – это риск врождённых дефектов у ребёнка, да?

– Да, сынок. Мы должны быть ответственны за него.

Тут Ван Шуин заплакала.

– Я читала, что из-за нашего генетического сходства у ребёнка могут быть проблемы. Но у каждой пары есть такой риск, просто у нас он выше. Я узнала, что вероятность составляет один к двенадцати. Так зачем же нам отказываться от одиннадцати шансов из двенадцати?

Ван Шуин замолчала. Решимость сына тронула её, и её собственные сомнения начали ослабевать. Она начала думать, что рождение ребёнка за границей может быть лучшим решением.

– Но как я буду смотреть в глаза твоей Чжан Хуэй?

– Это… – Чжэн Хао запнулся, не зная, что ответить.

Закончив разговор, он медленно, в растерянности, направился в офис Чжан Хуэй.

http://erolate.org/book/4499/438525