Готовый перевод Thirsty / Испытывающий жажду: Глава 2

Как только Линь Цзюань произнесла эти слова, лицо Су Бей на мгновение застыло, а рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак.

— Мама…

— Какая я тебе мама? У меня нет дочери из такой простой семьи!

На лице Линь Цзюань явно читалось неприятие Су Бей. Женщины, сидевшие рядом с ней, одетые в роскошные наряды, не стали ничего говорить.

Су Бей, которую свекровь публично унижала перед родственниками, несмотря на свою выдержку, едва сдерживалась.

Тогда женщина постарше, сидевшая рядом с Линь Цзюань, с улыбкой вмешалась:

— Ну что вы, молодежь всегда немного ленится… Разве в праздник нельзя расслабиться?

— Верно… Девушку, кажется, зовут Сяо Бей? Какая красавица…

— Иди сюда, садись рядом…

Женщина в изысканном ципао грациозно встала и тепло пригласила Су Бей сесть рядом с ними.

Линь Цзюань, увидев это, презрительно фыркнула, не собираясь представлять Су Бей остальным.

— Здравствуйте, тети…

Су Бей мягко улыбнулась, словно не замечая выражения лица Линь Цзюань, и поздоровалась с присутствующими.

— Я Су Бей, жена Вэнь Ли. Можете звать меня Сяо Бей.

— Хорошо, хорошо…

— Смотрите, молодежь — это прекрасно… Если бы я была помоложе, давно бы тебя забрала к себе домой…

Линь Цзюань терпеть не могла, когда кто-то упоминал, что Вэнь Ли женился на девушке из деревни сразу после университета. Поэтому более двух лет она ни разу не приводила Су Бей на семейные собрания, боясь потерять лицо. Но в этом году Вэнь Годун повысился, и если в праздник она не покажет свою невестку, сплетни неизбежны.

— Такая деревенщина… Взяли в дом, и теперь только позоримся…

Су Бей поправила волосы и мягко сказала:

— Мама… Старые времена прошли много лет назад, нужно смотреть вперед…

Женщины вокруг сразу поняли, что за мягкостью Су Бей скрывается острота. Только высокомерная Линь Цзюань этого не видела. Остальные же с удовольствием наблюдали за конфликтом между свекровью и невесткой.

Линь Цзюань изменилась в лице:

— Что ты имеешь в виду!? Твои родители тебя учили спорить со старшими!?

— Линь Цзюань, что ты опять ссоришься в праздник? — раздался голос Вэнь Годуна, только что вернувшегося с утренней пробежки. Он снял очки в серебряной оправе и протер их от запотевания, прежде чем рассмотреть толпу в гостиной. Су Бей, маленькая и тоненькая, сидела среди знатных дам, как настоящая жертва.

Услышав голос мужа, Линь Цзюань зло посмотрела на Су Бей и резко приказала:

— Твой отец пришел, ты что, не видишь? Быстро иди помогать!

Су Бей поспешно встала.

Вэнь Годун хотел отказаться, но, видя, что Линь Цзюань в гневе, позволил ей продолжать.

— Папа… — тихо прошептала Су Бей, опустив голову.

Вэнь Годун кивнул и ничего не сказал.

— Ну конечно, деревенщина, только краситься умеет, а ума нет!

Су Бей слушала эти слова, опустив голову. Она не могла не чувствовать обиду на свекровь за её нападки и на мужа за его бездействие. В этом году вся семья Вэнь собралась на Новый год, и это был её первый визит в родовое поместье семьи.

Снаружи дом выглядел величественно, но внутри звукоизоляция была плохая. Все, что происходило в гостиной, можно было услышать наверху. Но, несмотря на то, что её ругали уже давно, Вэнь Ли так и не спустился, чтобы заступиться за неё. Ведь он её муж… И это был её первый официальный визит в семью Вэнь.

Она знала, что войти в семью Вэнь будет нелегко, но теперь она столкнулась не просто с насмешками родственников, а с жестокими нападками и унижениями свекрови.

Но она не могла развестись. Она не хотела разводиться. Она должна была остаться в семье Вэнь.

В доме, кроме повара, готовившего праздничный ужин, и уборщицы, никого не было.

Вэнь Годун снял мокрую майку, обнажив мускулистый торс, и посмотрел на молчаливую Су Бей:

— Мне не нужна помощь. Не обращай внимания на слова свекрови… Это всего лишь несколько дней. Когда вы с Вэнь Ли переедете, все наладится.

— Спасибо, папа… Я поняла…

Су Бей всегда знала, как показать свою слабость перед мужчинами. Она покорно опустила голову, но её взгляд невольно скользнул по мускулистому торсу Вэнь Годуна. Её сердце дрогнуло.

Вэнь Годун пошел в армию в семнадцать лет и с тех пор вел строгий образ жизни. Даже в преклонном возрасте его тело было в лучшей форме, чем у Вэнь Ли. Особенно мышцы на руках и рельефный пресс… Су Бей не решалась смотреть дальше и быстро отвела взгляд.

Однако Вэнь Годун заметил её взгляд. Глядя на хрупкую и подавленную невестку, он вернулся в комнату и вскоре вышел с картой.

— Возьми… Я не знаю, что нравится вам, молодым. Купи что-нибудь себе, это как извинение от свекрови.

— Папа… Нет, я не могу…

Су Бей, покраснев, покачала головой.

— Папа, со мной всё в порядке… Мама ничего плохого не сказала…

http://erolate.org/book/4501/438575