Готовый перевод Thirsty / Испытывающий жажду: Глава 3

Вэнь Годун сунул банковскую карту в руки Су Бэй и, уходя, наказал:

— Не вздумай говорить Вэнь Ли, а то твоя свекровь опять устроит скандал.

Су Бэй сжала карту, в её глазах мелькнул тёмный огонёк, и она тихо ответила:

— Спасибо, папа…

— Раз уж вы поженились, живите с Вэнь Ли мирно. Она тебя не любит, так и не лезь ей на глаза…

Вэнь Годун хотел этим сказать, чтобы Су Бэй не зацикливалась на отношении Линь Цзюань, ведь их жизнь — это она и Вэнь Ли.

Но в такой ситуации эти слова заставили Су Бэй задуматься.

В доме Вэнь Су Бэй редко видела Вэнь Годуна, обычно на выходных, а в будни дома была только Линь Цзюань.

Линь Цзюань казалась главной в доме, но Су Бэй знала, что это лишь потому, что Вэнь Годун не хотел вмешиваться.

И вот теперь он говорит такие слова…

Су Бэй опустила глаза, скрывая свои эмоции, и тихо сказала:

— Я поняла…

— Хорошо… — Вэнь Годун бросил одно слово и ушёл.

Су Бэй сжала карту и смотрела, как он уходит.

На его крепкой спине виднелись старые шрамы, которые, несмотря на их количество, выглядели более мужественно, чем стройное телосложение Вэнь Ли, который редко занимался спортом.

Думая о Вэнь Ли, Су Бэй сильнее сжала карту.

В этом году ей нужно было родить ребёнка, чтобы укрепить своё положение в семье Вэнь.

За обедом Су Бэй сослалась на недомогание Вэнь Ли и осталась с ним в комнате.

К вечеру в старом доме семьи Вэнь стало шумно, и они с Вэнь Ли вышли.

Семья Вэнь была большой: помимо главы семьи Вэнь Годуна, были четыре брата и две сестры, некоторые служили в армии, другие — в госучреждениях.

Хотя на праздники собрались не все, народу было немало.

Старшее поколение общалось в одной компании, молодёжь — в другой.

Среди шумной толпы только Су Бэй и Вэнь Ли выделялись своей отстранённостью.

Вэнь Ли осторожно посмотрел на Су Бэй:

— Дорогая… ты обиделась?

Су Бэй вспомнила о неограниченной карте, которую дал Вэнь Годун, и её глаза блеснули, она мягко покачала головой:

— Нет.

— Хорошая моя… ты же знаешь, если бы я за тебя заступился, мама бы ещё больше разозлилась, и кричала бы ещё сильнее…

Су Бэй нахмурилась:

— Да, я знаю.

За эти два года Вэнь Ли видел, как Линь Цзюань к ней относится, но никогда не пытался смягчить конфликт.

Даже Вэнь Годун, её свёкор, был лучше — он хотя бы деньгами её успокаивал.

А Вэнь Ли был как не отнятый от груди ребёнок, только просил её терпеть…

В новогоднюю ночь, несмотря на семейный ужин, мужчины и женщины в семье Вэнь сидели отдельно.

Среди женщин Линь Цзюань заняла главное место, и обычно Су Бэй сидела рядом с ней.

Но сегодня Линь Цзюань словно не замечала Су Бэй, разговаривая с другими женщинами.

Женщины, видя, что Линь Цзюань игнорирует Су Бэй, тоже не обращали на неё внимания.

Тут вошла девушка с короткими волосами в стиле панк, увидев, что Су Бэй сидит одна, она улыбнулась:

— Сестрёнка, садись со мной! Что толку с этими старушками? Мы, молодёжь, лучше поговорим.

Су Бэй удивлённо посмотрела на девушку, на мгновение застыла, а затем села рядом.

Линь Цзюань, увидев девушку, застыла, её улыбка исчезла.

— Разве твоя мать не говорила, что в этом году не приедет?

— О… я что-то пропустила, когда в семье Вэнь стало нужно ваше разрешение, чтобы приехать на праздники?!

Громкий голос раздался за спиной Су Бэй.

Женщина, выглядевшая старше Линь Цзюань, выглядела властной и уверенной, в отличие от её надменности.

Она была в элегантном тёмном костюме, резко выделяясь среди остальных благородных дам.

Женщина бросила взгляд на Линь Цзюань, её лицо выражало насмешку:

— Не так ли, старшая невестка?

Линь Цзюань покраснела от злости, но сдержалась:

— У меня и в мыслях не было…

Су Бэй перевела взгляд с Линь Цзюань на женщину, сделала глоток чая и промолчала.

Женщина тут же обратилась к Су Бэй:

— Так ты и есть наша невестка?

Она села и осмотрела Су Бэй:

— Неплохо… красивее, чем твоя свекровь в молодости. Неудивительно, что наш Вэнь Ли женился на тебе сразу после выпуска.

Линь Цзюань, услышав сравнение с собой, еле сдержала гнев и зло посмотрела на Су Бэй.

— Пятая невестка, присматривай за своим Сюем, а то вдруг и он приведёт какую-нибудь деревенскую соблазнительницу…

Женщина лишь улыбнулась:

— Главное, чтобы это не была та, что с животом лезла в дом проситься. А если даже и деревенская, даже если из семьи, что навоз таскает, я такую невестку приму…

http://erolate.org/book/4501/438576