Готовый перевод Thirsty / Испытывающий жажду: Глава 11

Холодное зимнее солнце пробивалось сквозь облака, окутывая землю мягким светом. На ветвях сливовых деревьев лежал тонкий слой снега, а на верхушках распускались цветы зимней сливы, словно не замечая, что вокруг никого нет, кто мог бы оценить их красоту.

В воздухе витал тонкий аромат, и Су Бэй невольно вспомнила стихи:

*"На тысячах деревьев нет цвета,

Лишь на южных ветвях цветы распустились.

Аромат плывет над водой,

Тень падает на дом в глуши."*

Эти строки казались ей особенно подходящими к текущему моменту, особенно к ее собственной жизни. Она была одинока, словно тень, падающая на чужой дом, несмотря на свою внешнюю привлекательность.

Вэнь Вань, возилась с художественными принадлежностями, время от времени поглядывая на Су Бэй. Заметив, что та задумчиво смотрит на цветы сливы, она спросила:

— Сестра, тебе тоже нравятся сливы?

Су Бэй обернулась, слегка удивленная.

— Тоже?

— Видишь эти деревья? Их посадил мой дядя. Он сам, одно за другим, сажал их годами, чтобы получился такой красивый сад.

Услышав это, Су Бэй снова посмотрела на фигуру вдалеке. Сливы казались такими гордыми и холодными... Она думала, что Вэнь Годун, с его спокойным характером, предпочитает бамбук. Видимо, она еще не до конца понимала его.

Под внешней утонченностью Вэнь Годуна скрывалась глубокая, непостижимая душа. Су Бэй опустила глаза, и на ее губах появилась легкая улыбка.

— Сестра... — снова позвала Вэнь Вань.

Су Бэй обернулась с улыбкой.

— Да?

Ее красота в этот момент была настолько ослепительной, что казалось, даже природа вокруг померкла. Вэнь Вань смотрела на нее с восхищением.

— Сестра... Если бы ты не вышла замуж за моего брата, я бы, наверное, сама за тобой ухаживала...

Их разговор привлек внимание мужчин, рыбачивших у водоема. Один из них, сидевший рядом с Вэнь Годуном, взглянул на Вэнь Вань, рисующую с усердием, а затем перевел взгляд на Су Бэй, грациозно стоящую среди цветов.

— Брат... Где Вэнь Вань нашла такую студентку? Фигура у нее просто загляденье... — начал он с непристойным тоном, но, заметив, как лицо Вэнь Годуна потемнело, запнулся. — Э-э... Это... Неужели... твоя жена?

Вэнь Годун, услышав слово "жена", вспомнил о ритуале в канун Нового года, и его лицо стало еще мрачнее.

Су Бэй, ничего не подозревая, почувствовала, что взгляды мужчин у водоема устремлены на нее. Она продолжала сохранять изящную позу, которую просила Вэнь Вань. Вэнь Годун бросил взгляд в сторону сливового сада, а его спутник неловко кашлянул.

— Хм... У тебя хороший вкус, брат... Твоя жена...

Вэнь Годун холодно посмотрел на него, а затем резко позвал:

— Су Бэй!

Услышав его голос, полный скрытого раздражения, Су Бэй убрала с лица кокетливую улыбку и недоуменно посмотрела в его сторону.

— Иди сюда.

Су Бэй, получив одобрительный кивок от Вэнь Вань, направилась к водоему.

— Папа... Что случилось? — спросила она.

Вэнь Годун, заметив, как ее длинные ноги выглядывают из-под разреза платья, сухо сказал:

— Иди домой.

Вэнь Вань, не закончившая еще свою картину, громко возразила:

— Нет! Сестра — моя модель! Я еще не закончила работу!

Су Бэй, слегка сжав губы, посмотрела на Вэнь Годуна с мольбой.

— Папа...

Ее мягкий, нежный голос и обольстительный вид заставили спутника Вэнь Годуна снова кашлянуть. Сам Вэнь Годун, хоть и привык к женским уловкам, невольно нахмурился. Внутри него клокотали слова упрека, но вслух он произнес лишь:

— Холодно. Пора домой.

— Вэнь Вань дала мне грелку... Мне не холодно, — ответила Су Бэй, слегка приподняв край платья, чтобы показать свои стройные ноги.

http://erolate.org/book/4501/438584