Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 32

Нельзя отрицать, что даже после долгого перерыва моя физическая форма оставалась на высоте. Несмотря на то, что я уже успел побывать у Тянь Миньцзе, я всё же смог доставить Юэюэ невероятное удовольствие.

Хотя в тот момент я был на седьмом небе от счастья, сейчас, после всего, меня снова охватило чувство вины и запретности.

Глядя на Юэюэ, которая уже крепко спала, я тоже лёг и уснул. На следующее утро, проснувшись, я обнаружил, что невестка уже ушла, но в воздухе всё ещё витал её аромат.

Хотя это был уже второй раз, когда мы переступили эту грань, я не знал, повторится ли что-то подобное вчерашнему вечеру.

После утренних процедур я вышел из комнаты в приподнятом настроении. Собираясь спуститься на лифте, я обнаружил, что он был битком набит людьми. Среди них была молодая женщина с маленькой девочкой на руках, лет четырёх-пяти, с милым, словно фарфоровым, личиком.

Сегодня я был в отличном настроении и невольно задержал на ней взгляд. Внезапно девочка громко заплакала, и её плач становился всё громче. Люди в лифте начали хмуриться, бросая на меня неодобрительные взгляды.

Женщина попыталась успокоить ребёнка, но девочка, словно увидев во мне врага, указывала на меня пальчиком и продолжала рыдать.

Я оказался в крайне неловкой ситуации. В голове мелькнула мысль: я ведь ничего не сделал, почему же она плачет?

Тут парень сзади похлопал меня по плечу:

– Дядя, это вы ребёнка расплакали?

– Не я! – нахмурился я. – Я даже не делал никаких гримас или движений.

– Но в лифте столько людей, а она плакать начала только после того, как вы зашли. Вы уверены, что это не вы? – парень явно был убеждён, что виноват я.

Я не смог ничего возразить, но, к счастью, лифт быстро доехал до первого этажа. Как только двери открылись, я поспешно выбрался наружу.

Я планировал поехать на работу на мотоцикле, но, видимо, кто-то спустил мне колёса, и я не смог на нём уехать.

В итоге мне пришлось ждать автобуса на остановке. Я решил держаться подальше от девочек и женщин, чтобы случайно не напугать кого-то ещё.

Было около половины девятого, и я рассчитал, что даже с пробками успею добраться до работы к девяти.

Я курил, ожидая автобуса, но, как назло, все маршруты проезжали мимо, кроме того, который мне нужен.

Время шло, но я всё ещё успевал.

– Здравствуйте, я хочу навестить сына. Подскажите, какой автобус мне нужен?

Рядом со мной появилась пожилая женщина лет шестидесяти, одетая в традиционное платье из парчи. Её глаза были мутными, волосы седыми, а походка неуверенной. В руках она держала чёрный зонтик.

Она не выглядела как мошенница.

Поскольку мой автобус всё ещё не приехал, я решил помочь:

– Куда вы хотите поехать?

– В район Цзиньлинь, навестить сына, – вздохнула женщина. – Старость не радость, память подводит. Дочь сказала, на каком автобусе ехать, но я забыла.

– Район Цзиньлинь… – я повернулся к расписанию. – Вам нужен пятый маршрут…

Не успел я закончить, как на остановку подъехал мой автобус, 13-й маршрут. Толпа ринулась к нему, но, едва я подбежал, автобус тронулся и уехал.

Я чуть не выругался вслух. Что за дела?

Но время ещё было, и я знал, что 13-й маршрут ходит часто. Следующий должен скоро подъехать.

Я закурил, но тут женщина снова подошла ко мне:

– Вы сказали, какой автобус мне нужен?

– Пятый, он скоро приедет.

Несмотря на своё раздражение, я не мог срываться на неё и снова подсказал.

– Спасибо, спасибо, – поблагодарила она и села на скамейку.

Наконец, подъехал 13-й автобус, но, сколько я ни махал, водитель проехал мимо, даже не остановившись.

Если бы я не отскочил, он бы меня сбил.

Что за чёрт?

Я попытался остановить следующий, но история повторилась. Водитель словно не видел меня и проехал мимо.

Время поджимало, и я решил взять такси.

Но тут женщина снова подошла ко мне:

– Молодой человек, я вижу, у вас не очень хорошая удача. Вот, возьмите этот браслет, он вам поможет.

Я насторожился. Вокруг ходили слухи о пожилых мошенниках, и я подумал, что попал в такую ситуацию.

– Спасибо, но это слишком дорого, я не могу принять, – попытался я отказаться.

Но женщина с неожиданной силой схватила мою руку и всунула браслет:

– Возьмите, это в благодарность за помощь.

Я почувствовал, что браслет словно горячая картошка. Что, если она сейчас упадёт и начнёт обвинять меня?

Я хотел выбросить его, но женщина быстро села на подъехавший пятый автобус и уехала.

Я смотрел на браслет, недоумевая. Он выглядел как дешёвая безделушка, разве что на нём висела маленькая деревянная табличка.

Я решил оставить его, раз уж женщина так настаивала.

И тут, словно по волшебству, передо мной остановился 13-й автобус.

Я быстро сел, посмотрел на время – было восемь утра. Я вздохнул с облегчением.

Когда автобус тронулся, я обернулся и увидел, что женщина снова стоит на остановке и машет мне рукой.

Меня охватил ужас. Она ведь только что уехала!

Я протёр глаза, но её уже не было. Видимо, мне показалось.

Позже, когда я уже собирался выходить, ребёнок в автобусе проснулся и начал плакать, увидев меня.

Я поспешил выйти, недоумевая, почему сегодня утром я напугал уже двух детей.

Я написал невестке:

– Угадай, что со мной сегодня произошло?

– Что? – быстро ответила она. – Ты ещё не встал?

– Нет, – засмеялся я. – Расскажу вечером.

– Хорошо, – ответила она. – Сегодня, возможно, не буду задерживаться на работе, куплю продукты по дороге.

Мысль о том, как она готовит на кухне, снова разожгла во мне желание.

На работе я столкнулся с Кон Цюанем. Увидев его, я почувствовал лёгкую тревогу, ведь вчера я провёл время с его женой, пока его не было дома.

– Учитель Ма, доброе утро! – улыбнулся он.

– Доброе утро, – кивнул я, стараясь не выдать своих эмоций.

– Миньцзе уже почти поправилась и приглашает вас сегодня на ужин, – продолжил он. – Не отказывайтесь, а то она на меня обидится.

– Вы так заботливы друг о друге, – усмехнулся я.

– Конечно, – без тени смущения ответил он. – Ведь она моя законная жена. Я должен о ней заботиться.

Его слова вызвали у меня отвращение. Если бы я не слышал вчера их разговор, я бы поверил.

– Это хорошо, – сухо ответил я и направился к лестнице.

Но тут Кон Цюань вдруг воскликнул:

– Учитель…

http://erolate.org/book/4513/439635