Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 34

Я только что сел рядом с невесткой, как снова почувствовал её соблазнительный аромат. Это был словно мощный афродизиак, который вызывал щекотку в сердце. Особенно мой "второй конь" в штанах снова подал признаки жизни, явно протестуя против сложившейся ситуации.

– Папа, у меня так болит спина, можешь немного помассировать? – невестка, не отрывая взгляда от телевизора, обратилась ко мне. Не знаю, действительно ли она была поглощена просмотром.

Внутренне я подумал, что готов был бы массировать её хоть всю жизнь, не уставая. Её нежный, слегка кокетливый голос сводил с ума. Хотя я понимал, что это неправильно, но всё равно не мог устоять.

– Хорошо, давай я тебе помогу, – согласился я.

Я начал массировать её плечи, спрашивая:

– Как, сила нажатия нормальная?

– Отлично, – она улыбнулась. – Папа, ты так говоришь, будто работаешь в массажном салоне. Если бы ещё очки надел, был бы похож на слепого массажиста.

– Смеёшься надо мной? – я шутливо пощекотал её за бок.

Она засмеялась:

– Папа, не надо, я очень боюсь щекотки!

– Где именно щекотно? – продолжал я дразнить её, но в этот момент из моей комнаты раздался звонок телефона. Кто бы это мог звонить в такое время? Я внутренне раздражённо выругался.

Я хотел продолжить игру с невесткой, но она мягко отстранила меня:

– Папа, иди ответь. Вдруг это кто-то важный из школы?

С её слов я отправился в комнату. Подняв трубку, я понял, что это действительно был мой начальник.

– Лао Ма, сегодня после уроков не успел тебе сообщить, – начал он вежливо. – Через несколько дней у нас районный концерт. Завтра выбери несколько учеников, чтобы они поехали с тобой и представили нашу школу.

– Хорошо, – кивнул я. – Постараюсь выбрать самых талантливых, чтобы школа выглядела достойно.

В разговорах с начальством важно угадать, что он хочет услышать. Иногда одно и то же можно сказать по-разному.

– Лао Ма, я всегда знал, что на тебя можно положиться, – удовлетворённо сказал он. – Давай завтра обсудим всё подробнее и постараемся добиться успеха.

Я уже догадывался, о чём он хотел поговорить, но не стал опережать события. Это было бы не очень тактично.

Закончив разговор, я вышел из комнаты и увидел, что невестка переоделась в спортивный костюм, собрав волосы в хвост. Она выглядела как обычная девушка из соседнего дома.

Хотя мне уже за сорок, я чувствовал себя молодым, даже моложе двадцатилетних парней.

– Папа, давай выйдем на пробежку, – предложила она с улыбкой. – Если не будешь заниматься спортом, превратишься в толстого дядюшку.

Я рассмеялся:

– Ты что, хочешь, чтобы я сначала выпил два пакета молока, а потом съел устриц?

– Ну хватит, – она кокетливо посмотрела на меня. – Иди переодевайся, а потом я постираю твою одежду.

Я переоделся в спортивную форму, взял наушники, которые она мне купила, и мы вышли из дома. По пути я заехал починить мотоцикл, а затем мы медленно побежали по тропинке у дома.

Мы бежали и болтали. Я спросил:

– Ты же хотела научиться играть на музыкальном инструменте? Когда начнём? Или это было просто настроение?

– Нет, это не просто настроение, – ответила она. – Я действительно хочу научиться. Думаю, что лучше всего подойдёт гуцинь. Папа, как думаешь, если я надену традиционный наряд и буду играть на гуцине, это будет красиво?

В этот момент наши отношения казались скорее отцовскими, чем отношениями свекра и невестки. Это было одновременно волнующе и опасно.

Я подумал, что было бы ещё красивее, если бы она была в том облегающем белье, которое я видел на балконе, и играла бы на моей флейте. Но это осталось лишь в моих мыслях.

– Конечно, красиво, – сказал я. – У тебя идеальная фигура, всё на тебе сидит идеально.

– Ну что ты, – она скромно ответила, но я чувствовал, что ей приятно.

Кто же не любит комплименты? Но важно не переборщить, чтобы не вызвать обратного эффекта.

– Ты действительно особенная, – продолжил я. – Каждый раз, когда я вижу тебя, ты поражаешь меня. Даже после множества выпитых напитков, самое сильное опьянение – это твоя нежность, когда ты опускаешь глаза.

Эти слова вызвали у меня мурашки, ведь я говорил их своей невестке. Но это было как старое вино – сначала непривычно, но потом становишься зависимым от этого чувства.

– Папа, сколько же девушек пало бы от твоих слов, – она повернулась ко мне, игриво посмотрев. – Если бы ты жил в эпоху Республики, ты бы стал известным писателем, чьи строки передавались бы из уст в уста.

– Что за "поражаешь меня", "самое сильное опьянение" – это же почти стихи, – она засмеялась. – Тебе нужно записывать их, чтобы не забыть.

Я рассмеялся:

– Я говорю, а ты слушаешь – разве это не идеально?

Я заметил, что между нами исчезла некая дистанция. Мы словно поддразнивали друг друга, и это было одновременно опасно и притягательно.

– Папа, а если я начну учиться играть на гуцине, сколько времени это займёт? – она легко сменила тему, словно уходя от моих намёков.

Я собрался с мыслями, понимая, что нельзя перебарщивать с флиртом. Лучше всего – держать баланс.

– Это зависит от таланта, – ответил я. – Если у тебя есть способности, то научишься быстро. Но нужно много практиковаться. Как говорится, "рука не отрывается от кулака, а голос – от песни". Главное – упорство.

– Теперь я уверена, что смогу, – она улыбнулась. – Папа, поможешь мне найти гуцинь? Мне кажется, это так красиво – играть на нём, особенно в каком-нибудь живописном месте, как в фильмах.

Её слова действительно вызывали яркие образы. А если бы мы играли вместе дома, это было бы просто прекрасно.

Я вспомнил о Ван Жуй, которая хотела научиться играть на флейте. Интересно, когда она придёт? Или, может, сейчас она уже у Лао Суня, извиваясь под ним?

Её фигура была просто огонь, а её слова – как в японских фильмах. Мои мысли снова вернулись к невестке, представляя её подо мной, её нежное тело, её…

– Папа… Папа… – её голос вернул меня к реальности. – О чём ты так задумался?

Я подумал, что, конечно же, о тебе, маленькая искусительница. Но вслух сказал:

– Я думал, где бы найти тебе хороший гуцинь. Качественный инструмент – это половина успеха. Я сам займусь этим.

– Спасибо, папа, – она сладко улыбнулась, взяв меня за руку.

Несмотря на то, что мы бежали недолго, её лицо уже покрылось лёгкой испариной. Её аромат смешивался с запахом пота, и это было невероятно соблазнительно.

– Ты устала? Может, отдохнём? – предложил я.

– Да, я действительно устала, – она оглядела парк. – Папа, давай сядем там, там никого нет.

Я посмотрел в указанном направлении. Действительно, место было уединённое и тёмное. Если бы мы захотели что-то сделать, никто бы не заметил.

Мы подошли к каменной скамейке. Я достал салфетку и вытер её.

– Садись, – сказал я.

– Ты такой заботливый, – она улыбнулась. – Напоминаешь английского джентльмена из книг.

– Я не видел английских джентльменов, но ты – наша драгоценность, и я должен о тебе заботиться, – ответил я, добавляя с намёком: – Я не позволю, чтобы ты страдала. Если что-то случится, я всегда буду на твоей стороне.

Как вчера, когда она рассказала, что скучает, пока Цянцзы нет дома. Теперь я единственный мужчина в доме, и я должен помочь ей справиться со всеми трудностями – как в жизни, так и в других аспектах.

– Я запомню это, – она засмеялась. – Теперь я – ваша драгоценность. Мои родители говорят, что я вышла замуж в хорошую семью. Многие подружки мне завидуют.

– Это ерунда, – я рассмеялся. – Ты не ела ни крошки нашего хлеба до замужества, и теперь мы не должны позволять тебе страдать. Мы не самые богатые, но ты не будешь ни в чём нуждаться.

– Спасибо, папа, – она сладко улыбнулась, и её губы так и манили к поцелую.

Я хотел завести разговор на более интимную тему, но она опередила меня:

– Кстати, ты знаешь, что написано в 129-м стихе Библии?

http://erolate.org/book/4513/439637