Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 65

Всё, что устроила Чжао Цзин, вышло за пределы моего воображения. Я оказался в ситуации, когда не знал, как поступить: то ли войти, то ли уйти. В душе я невольно начал её ругать. Однако в этот момент женщина, похоже, была поглощена чтением каких-то документов и не заметила нашего появления.

Пока я размышлял, что делать, Чжао Цзин уже шагнула вперёд, подошла к женщине и ласково произнесла:

– Мама!

– Цзин, ты как здесь оказалась? – Женщина подняла голову. Её глаза были ясными и влажными, а губы, покрытые блеском для губ, и изящное, безупречное лицо в форме сердца сразу привлекли моё внимание.

– Ты совсем не отдыхаешь! – с тревогой в голосе сказала Чжао Цзин. – Ты каждый день так занята, что я боюсь, как бы ты не переутомилась. Мне будет больно за тебя.

– Что поделать? – Женщина вздохнула. – Твой отец целыми днями бездельничает, а ты учишься играть на музыкальных инструментах. Если я не буду управлять этим отелем, кто тогда? Кстати, разве я не просила тебя пригласить учителя на обед? Где же он?

– Мама, ты так занята, что забыла о времени, – игриво сказала Чжао Цзин, высунув розовый язычок. – Учитель уже здесь.

С этими словами она подбежала ко мне и сказала:

– Мама, это мастер Ма Хун, учитель игры на эрху. Он очень известный и талантливый музыкант. Учитель, это моя мама.

После слов Чжао Цзин женщина наконец обратила на меня внимание. Её глаза внимательно осмотрели меня, после чего она быстро встала с места, подошла ко мне и протянула изящную руку с улыбкой:

– Здравствуйте, мастер Ма. Я мама Цзин Цзин, Бэй Миэр. Можете звать меня Сяо Бэй.

Меня удивило, что мать Чжао Цзин носит фамилию Бэй, а её имя – Миэр. Это звучало довольно необычно.

– Здравствуйте, госпожа Бэй. Прошу прощения за беспокойство, – я слегка пожал её руку и быстро отпустил.

Рука Бэй Миэр была мягкой, нежной и слегка прохладной. Прикосновение к ней вызвало во мне странное чувство возбуждения.

– Мастер Ма, не стоит так формальничать, – улыбнулась Бэй Миэр. – Я давно слышала, что в нашем городе есть выдающийся мастер эрху. Я даже смотрела ваши выступления. Ваше мастерство просто завораживает, особенно в таких произведениях, как «Превращение бабочки», «Лунный свет над вторым источником» и «Скачки». Сегодняшняя встреча – большая честь для меня.

Я не ожидал таких слов от неё, но её поведение и манера говорить не оставляли сомнений в искренности.

– Не стоит преувеличивать, – скромно ответил я. – Главное – это практика. У Чжао Цзин хорошие способности, и через некоторое время она сможет добиться успехов.

– Цзин давно мечтала научиться играть на эрху, но у меня не было времени лично навестить вас, – продолжила Бэй Миэр. – Поэтому я попросила её тётю передать вам приглашение. Надеюсь, мы не доставили вам неудобств.

Её улыбка была тёплой, как весенний ветер, и я не мог найти в её поведении ни единого изъяна.

– Я тоже давно искал ученика, – сказал я. – Благодаря вам я нашёл такого талантливого ученика. На самом деле, это я должен быть вам благодарен. Только вот сегодня я пришёл с пустыми руками, что немного неловко.

Бэй Миэр рассмеялась:

– Не зря Цзин говорила, что вы очень скромный человек. Сегодня я в этом убедилась. В отличие от тех, кто, едва научившись, уже величает себя мастерами и ходит по гостям, вы настоящий мастер. Цзин повезло, что она стала вашей ученицей.

Её слова приятно ласкали моё самолюбие. Эта женщина умела говорить.

– Мама, учитель, давайте пообедаем, – с хихиканьем предложила Чжао Цзин. – Я проголодалась.

– Эта девочка… – с любовью сказала Бэй Миэр. – Простите, мастер Ма.

– Ничего страшного, – улыбнулся я. – Молодёжь должна быть энергичной.

– Тогда, мастер Ма, прошу, – Бэй Миэр провела нас с Чжао Цзин из своего кабинета и, пройдя несколько шагов, открыла дверь. – Мастер Ма, как насчёт того, чтобы пообедать здесь? Это место довольно уединённое.

– Отлично, – кивнул я и последовал за ней.

Когда я вошёл в комнату, меня встретил приятный аромат. Это было больше похоже на женскую спальню, чем на обеденный зал. Розовые стены были украшены изящными полками с женскими аксессуарами, а пол покрыт мягким светло-красным ковром.

Комната была просторной, по обе стороны от полок стояла дорогая мебель: телевизор, диван, обеденный стол. Но больше всего меня удивила двуспальная кровать у окна.

Неужели это место, где Бэй Миэр отдыхает?

Я заметил, что на стенах висели фотографии Бэй Миэр и Чжао Цзин. Над кроватью висел снимок, где Бэй Миэр и её муж выглядели счастливой парой. Её муж был высоким и симпатичным, и они действительно выглядели как идеальная пара.

Но почему-то я почувствовал лёгкую горечь. Не знаю, была ли это зависть или что-то ещё.

– Мастер Ма, у вас есть какие-то предпочтения в еде? – с улыбкой спросила Бэй Миэр, приглашая меня сесть. – Я попрошу поваров учесть ваши пожелания.

– Нет, я не привередлив, – ответил я, садясь. – Главное, чтобы не было слишком дорого.

Кроме необычного интерьера, меня смущал и сам стол. Он был небольшим и больше подходил для семейного ужина. Я оказался между Бэй Миэр и Чжао Цзин, и близость этих двух красавиц вызывала у меня лёгкое беспокойство. Их аромат только усиливал желание поскорее уйти.

Я чувствовал себя неловко, даже больше, чем в первый раз у тёщи.

– Мама, учитель редко бывает у нас, и он подарил мне такой хороший эрху. Давайте закажем «Маньхань цюаньси», – с хихиканьем предложила Чжао Цзин.

– Разве я могу предложить мастеру Ма что-то меньшее? – с укором посмотрела на неё Бэй Миэр, а затем улыбнулась мне. – Тогда закажем «Маньхань цюаньси». Мастер Ма, вы впервые у нас, и я должна угостить вас как следует. Ведь вас не так просто пригласить. Если бы люди узнали, что вы обедаете у нас, наш отель быстро бы заполнился.

– Вы заставляете меня краснеть, – смущённо сказал я. – Но для нас троих «Маньхань цюаньси» – это слишком много. Давайте просто закажем несколько блюд. К тому же кухня может не справиться. Если вы устроите такой пир, я больше не решусь прийти.

Хотя «Маньхань цюаньси» – это знаменитое блюдо, я уже пробовал его раньше. Вкуснее всего есть, когда голоден.

– Конечно, мастер Ма уже пробовал «Маньхань цюаньси», – улыбнулась Бэй Миэр. – Но если я предложу вам что-то меньшее, это будет выглядеть неуважительно.

На самом деле, «Маньхань цюаньси» – это блюдо, которое подают только в элитных отелях, и его стоимость может достигать десятков тысяч, особенно если добавить хорошее вино.

– Госпожа Бэй, не стоит так стараться, – с лёгкой улыбкой сказал я. – Если вы будете так любезны, я больше не решусь прийти.

– Мастера, как вы, не купишь за деньги, – мягко улыбнулась Бэй Миэр. – Раз уж вы здесь, давайте попробуем наше «Маньхань цюаньси» и оценим мастерство наших поваров.

Видя её настойчивость, я согласился:

– Тогда спасибо.

Поскольку Бэй Миэр сама заказывала блюда, еда появилась на столе очень быстро. Вскоре на столе стояли блюда: жареная печень, тушёные желудки, суп с желудками, жареные золотые нити и другие изысканные яства.

– Госпожа Бэй, этих блюд достаточно, – сказал я. – Давайте не будем заказывать больше, чтобы не переводить продукты. Было бы жаль труда поваров.

Моя симпатия к этой умной и зрелой женщине только росла. Ведь «Маньхань цюаньси» – это дорогое удовольствие, и её щедрость впечатляла.

– Достаточно? – улыбнулась Бэй Миэр. – Мастер Ма, не стесняйтесь. Искусство бесценно, и я очень благодарна, что вы взяли Цзин в ученики. Я сама не разбираюсь в музыке, поэтому могу отблагодарить вас только тем, что в моих силах.

– Вы слишком любезны, – искренне сказал я. – После такого приёма я боюсь, что больше нигде не смогу поесть.

Бэй Миэр рассмеялась:

– Мастер Ма, вы пьёте вино?

– Да, но только не слишком дорогое, – кивнул я. – Если вы предложите мне бутылку «Улянъе», я точно убегу.

– Мастер Ма, вы такой шутник, – мягко улыбнулась Бэй Миэр. – Вы самый скромный мастер, которого я встречала. Настоящий мастер.

Она встала и достала из шкафа бутылку. Я ожидал увидеть крепкий алкоголь, но это было вино, и, судя по всему, не дешёвое.

Бэй Миэр налила вино в бокалы и протянула мне один из них:

– Мастер Ма, попробуйте. Это моё любимое вино, которое я храню уже несколько лет.

– Госпожа Бэй, я поднимаю бокал за вас, – улыбнулся я, чокаясь с ней.

– Мама, ты такая несправедливая, – с притворной обидой сказала Чжао Цзин. – Ты хранила это вино, но не дала мне попробовать. Я ещё ни разу не пила его.

– Учитель – мой гость, а ты, девочка, не должна пить вино, – строго сказала Бэй Миэр. – Не будь такой бесцеремонной.

Видя, что ситуация накаляется, я поспешил вмешаться:

– Ничего страшного. Говорят, красное вино полезно для кожи. Если она хочет, пусть попробует.

– Раз уж учитель так сказал, пусть эта маленькая обжора попробует, – улыбнулась Бэй Миэр и налила Чжао Цзин полный бокал. – Но помни, что у тебя уроки днём. Не пей слишком много.

– Мама, всё в порядке, я выпью только один бокал, – с улыбкой сказала Чжао Цзин, поднимая бокал. – Учитель, мама, я пью за вас.

– Мастер Ма, за вас, – улыбнулась Бэй Миэр, поднимая бокал.

– За вас.

Чжао Цзин с удовольствием облизнула губы и с хихиканьем сказала:

– Мама, говорят, что лучше всего пить, когда слегка пьян. Может, я ещё немного выпью?

http://erolate.org/book/4513/439668