Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 66

– Ты, девчонка, только языком и сильна. Хочешь есть – так и скажи, а то всё про "лучшее состояние" твердишь, – с улыбкой сказала Бэй Миэр, наливая ей ещё один стакан. – Пей помедленнее, ты же не умеешь пить много, а то опьянеешь.

– Ну и пусть опьянею, – с безразличным видом ответила Чжао Цзин, улыбаясь. – Если опьянею, то на занятия не пойду. Здесь есть кровать и подушки, на маминой кровати лежать будет очень удобно.

– Ты что, ребёнок, учитель же здесь, – с укором посмотрела на неё Бэй Миэр, а затем с извинением повернулась ко мне. – Ма учитель, простите, пожалуйста, я её избаловала с детства.

– Ничего страшного, – улыбнулся я. – Иногда нужно расслабляться, не стоит всё время быть в напряжении, это вредно.

– Ма учитель, слушая вас, я поняла, что вы совсем не такой холодный, как кажется, когда играете на скрипке. Кстати, как вам блюдо? Попробуйте вот это, – сказала Бэй Миэр, положив мне в тарелку ещё немного еды.

Я был немного смущён тем, что такая красивая женщина, как Бэй Миэр, сама мне кладёт еду, и поспешил ответить:

– Бэй Миэр, не стоит беспокоиться, я сам могу. Вы сами кушайте.

Хотя и говорится, что не отвечать на доброту – невежливо, я не осмелился положить еду в её тарелку. Это было бы слишком фамильярно, ведь наши отношения ещё не дошли до такого уровня.

– Ма учитель, пожалуйста! – с улыбкой кивнула Бэй Миэр, не обратив внимания на то, что я не положил ей еду.

Я уже начал есть, как вдруг почувствовал, что под столом Чжао Цзин слегка коснулась моей ноги своей. Я поднял глаза и увидел её игривую улыбку. Она встала и, положив мне в тарелку немного еды, сказала:

– Учитель, пожалуйста.

– Спасибо, кушайте и вы, – ответил я, чувствуя себя немного неловко от такого внимания со стороны обеих женщин. Если бы всё было чуть проще, я бы чувствовал себя комфортнее, но такая вежливость только добавляла неловкости. Я уже думал о том, как бы поскорее закончить этот ужин.

– Кстати, Ма учитель, когда-нибудь приведите свою жену в гости, – сказала Бэй Миэр, явно не зная о моей ситуации. – Вы можете приходить в любое время.

– Жена… Она ушла много лет назад и больше не вернулась, – неожиданно для себя я сказал это, глядя на свадебное фото Бэй Миэр и её мужа. Мне стало немного грустно, и я сделал глоток вина.

– Простите, я не хотела вас расстраивать, – с сожалением сказала Бэй Миэр, заметив мою печаль. – Я слышала только о вашем мастерстве игры на скрипке, но не знала об этом. Простите, пожалуйста.

– Ничего страшного, это уже в прошлом, – я быстро пришёл в себя, стараясь не показывать своих эмоций.

– А дома всё в порядке? Если вам что-то нужно, не стесняйтесь обращаться, – с заботой сказала Бэй Миэр. – Вы взяли Цзин в ученики, это её удача и моя радость. Если я могу чем-то помочь, просто скажите.

– Спасибо за вашу доброту, дома всё в порядке, – улыбнулся я. – Я привык к простой жизни. В свободное время играю на скрипке, бегаю, встречаюсь с друзьями. Жизнь идёт своим чередом. Наверное, я просто человек, который любит природу и спокойствие.

– Правда? – глаза Бэй Миэр загорелись. – Я тоже раньше любила путешествовать, но после рождения Цзин всё время занята делами отеля. Каждый раз, когда вижу, как другие путешествуют, мне становится немного завидно.

Она взяла телефон и с лёгким оживлением спросила:

– Ма учитель, можем мы добавиться в друзья? Мне очень хочется подружиться с таким артистом, как вы.

– Какой я артист, – засмеялся я. – Просто немного умею играть. По сравнению с вами, я просто человек, который живёт себе спокойно.

Бэй Миэр рассмеялась:

– Ма учитель, вы такой забавный. Давно я так не смеялась.

Мы только что добавились в друзья, как телефон Чжао Цзин зазвонил. Она посмотрела на экран и извинилась:

– Это моя подруга, мне нужно ответить.

– Конечно, отвечай, – улыбнулась Бэй Миэр.

– Что? Хорошо, я сейчас приеду, – сказала Чжао Цзин, положив трубку. – Мою подругу сбила машина, её отвезли в больницу. Мне нужно срочно ехать. Мама, учитель, вы продолжайте ужинать, я скоро вернусь.

– Хорошо, – кивнул я. – Ты пила, так что не садись за руль, лучше возьми такси.

– Учитель, вы тоже не пейте много, кушайте больше, – сказала Чжао Цзин, махнув мне рукой. – Учитель, я пошла, пусть мама вас развлекает.

– Хорошо, – согласился я.

Чжао Цзин взяла сумку и вышла из комнаты.

Теперь в просторной комнате остались только я и Бэй Миэр. Атмосфера стала немного напряжённой.

– Ма учитель, давайте продолжим ужинать. Мы слишком много говорили, – с улыбкой сказала Бэй Миэр, положив мне в тарелку ещё несколько кусочков мяса. – Попробуйте это.

– Бэй Миэр, я сам могу, – улыбнулся я, глядя на полную тарелку. – Если не возражаете, можете называть меня Ма Хун или просто Ма. Постоянно слышать "Ма учитель" – это слишком официально.

– Тогда я буду звать вас Ма, – с лёгкой улыбкой сказала Бэй Миэр, сделав глоток вина. – Ма, честно говоря, я всегда думала, что вы холодный и высокомерный, но сегодня вы меня удивили. Ваша простота – это то, что я редко встречаю.

После нескольких бокалов вина лицо Бэй Миэр слегка порозовело, её глаза стали влажными и загадочными, что делало её ещё более привлекательной.

Мы сидели довольно близко, и я чувствовал её тонкий аромат, смешанный с лёгким запахом вина.

Я глубоко вдохнул, и в моей душе зародилось странное чувство, которое я не мог объяснить.

Бэй Миэр, продолжая есть с изяществом, сказала:

– Ма, вы можете называть меня Миэр. Мне не очень нравится, когда меня называют Бэй Миэр.

– Э-э… – я немного растерялся, не ожидая такого предложения. Миэр – это слишком интимное обращение.

– Что, разве нельзя называть меня Миэр? – с кокетливой улыбкой спросила Бэй Миэр, её лицо, слегка порозовевшее от вина, выглядело особенно соблазнительно.

Я невольно задумался, что Бэй Миэр – действительно невероятно красивая женщина, и её мужу очень повезло.

Я постарался отогнать эти мысли и сказал:

– Я старше вас, так что буду называть вас Сяо Бэй.

– Хорошо, – с игривой улыбкой ответила она. – Тогда зовите меня Сяо Бэй, так будет проще.

– Тогда я позволю себе такую вольность, – улыбнулся я.

– Какая вольность? – засмеялась Бэй Миэр. – Быть другом такого человека, как вы, – это моя удача. Кстати, я слышала, что вы ещё и каллиграфией занимаетесь. Может, когда-нибудь напишете что-нибудь для моего отеля?

– Каллиграфия? – я удивился. – Нет, я не рискну. Если напишу что-то не так, вы точно меня раскритикуете.

– Как вы можете так говорить? – рассмеялась Бэй Миэр. – Или, может, сыграете что-нибудь? Я бы с радостью поделилась этим в соцсетях. Ведь вас так сложно пригласить.

Я чуть не рассмеялся:

– Если уж вам нужно "поднимать популярность", то это уже шутка.

– Ма, неужели вы не хотите помочь? – с лёгким упрёком сказала Бэй Миэр, наливая мне ещё вина. Когда я взял бокал, наши руки случайно коснулись.

Я почувствовал странное волнение и поспешно отстранился, чтобы не показаться слишком навязчивым.

– Лучше я как-нибудь сыграю для вас, – поспешно сказал я. – Каллиграфия – это не моё, я бы только опозорился.

– Ма, вы такой шутник, – с улыбкой сказала Бэй Миэр. – Тогда я буду жадной и попрошу и музыку, и каллиграфию.

Мы продолжали ужинать и разговаривать, но темы были вполне обычные. Большую часть времени говорила Бэй Миэр, а я слушал.

Из её слов я понял, что её муж, Чэнь Дахай, после свадьбы вместе с ней открыл небольшой ресторан, который позже превратился в большой отель. Но со временем Чэнь Дахай изменился: стал тратить деньги на развлечения, увлёкся азартными играми и часто пропадал ночами.

Бэй Миэр, выпив вина, стала говорить о своих обидах. Её муж часто уходил к другим женщинам, а когда возвращался, был пьян и не обращал на неё внимания.

– Сяо Бэй, давайте не будем говорить о грустном, – с сочувствием сказал я, видя её печаль.

– Ма, скажите, я уже некрасивая? Или просто стала старше, и поэтому Чэнь Дахай не возвращается домой? – с лёгким смущением спросила Бэй Миэр, поправляя волосы.

– Э-э… – я немного растерялся, не зная, как ответить.

– Ма, не думайте ничего плохого, – смущённо сказала Бэй Миэр, заметив мою реакцию.

– Нет, ничего, – я постарался ответить искренне. – Сяо Бэй, вы прекрасны. Вы выглядите так молодо, что с Цзин вас можно принять за сестёр. Я никогда не видел такой красивой женщины, как вы.

– Ха-ха! – Бэй Миэр рассмеялась, игриво посмотрев на меня. – Ма, вы не только простой и весёлый, но ещё и такой льстец. Кто бы мог подумать…

http://erolate.org/book/4513/439669