× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Satyr Play / Игра сатира: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 67.

Он вспомнил, что не встречал их как Генри, но у него был готов предлог. - Стэнли сказал мне, что у вас в группе есть парочка. Разве это не те Ванна и Гэри, о которых он мне рассказывал?

- А! Да, но они не вернутся. Они сбежали и переехали в Аргентину, чтобы быть ближе к семье Ванны. Я получила несколько писем с тех пор, как они уехали, - ответила Сэнди.

- Ух ты! Аргентина! Это кажется неожиданным, - сказал он с удивлением.

- Ванна скучала по дому. Она не была там много лет, и Гэри последовал бы за ней куда угодно, - вздохнула Тиш с улыбкой.

Генри улыбнулся Тиш. - Гэри был романтиком.

- Да. А что насчет тебя? Ты романтик, Генри? - промурлыкала Тиш.

Он моргнул от ее пристального взгляда. - Э-э, я... э-э ... я не знаю. Наверное, так оно и есть, поскольку я согласен, что Гэри поступил правильно.

Роджер вскочил на ноги, и все взгляды обратились в его сторону.

- Ну, это был интересно, но мне нужно идти. Есть на что посмотреть. Желаю вам приятно провести вечер. Сэнди, запрешь за мной дверь? - Он кивнул остальным и быстро зашагал прочь.

Сэнди смущенно посмотрела на Генри, потом вскочила и бросилась за другом. Она догнала высокого мужчину, который ждал у двери.

- Да что с тобой такое, черт возьми? Ты ведешь себя более странно, чем обычно! - тихо зашипела она на него.

Роджер бросил встревоженный взгляд в сторону гостиной и разочарованно покачал головой. Даже он сам не мог понять, почему так разволновался. - С ним что-то не так. Он ... он слишком похож на Стэнли. Они росли порознь, даже в разных штатах, в совершенно разных условиях, но я готов поклясться, что они росли вместе. - Он закрыл глаза и ущипнул себя за переносицу. - Может быть, еще слишком рано.

Сэнди крепко обняла здоровяка, и Роджер ответил ей тем же. Он поцеловал ее в макушку и получил в ответ лицо, полное волос. Он мягко отстранил ее и потер лицо. - Тебе нужно инвестировать в увлажнитель воздуха и лучший кондиционер для твоих липких волос!

Она тихонько фыркнула и слегка подтолкнула его.

Он снова стал серьезным. - Я хочу, чтобы ты была осторожна с ним. Мы не знаем его истинных намерений. Он слишком сексуален.

Глаза Сэнди расширились. - Сексуален?

Роджер нахмурился. - Красивый. Симпатичный. Черт возьми, ты же знаешь, что я имею в виду! – закончил он с тихим рычанием. - Увидимся завтра на работе. - Он быстро нырнул за дверь, оставив Сэнди в замешательстве. Она покачала головой, заперла дверь и направилась обратно в гостиную.

Когда она пришла, то увидела, что ее место на диване было украдено Тиш. Высокая брюнетка сидела очень близко к гостю. Сэнди следовало бы пересесть на место, которое освободила Тиш, но она обнаружила, что сидит на краю кофейного столика прямо перед Генри.

Женщины окружили его, и он не был уверен, в чем дело. Посмотрев направо, он понял, что знает, чего хочет Тиш. Он улыбнулся счастливому выражению лица Сэнди и посмотрел на Дейшию, которая больше не хмурилась, но выглядела чем-то отвлеченной. И снова повернулся к Сэнди.

- Так... мы собираемся смотреть кино? - спросил он.

- О! Извини, мы не подобрали ни одного фильма, - сказала она.

Он кивнул.

- Сколько тебе лет?

Он посмотрел на Дейшию, которая, казалось, наконец обрела дар речи. - Двадцать четыре.

- Значит, ты старше Стэнли? - продолжала Дейшия.

- Да, совсем чуть-чуть, - сказал он. Возраст был еще одной частью его предыстории. Его безжалостно допрашивали, пока его ответы не стали автоматическими.

- Подружка?

Он удивленно моргнул. - Э, нет. Никогда.

- Никогда? За тобой же должны постоянно охотиться девушки! - ахнула Тиш.

Он пожал плечами. - Я ... я был слишком застенчив. Технарь-ботаник, вечно уткнувшийся носом в книгу. Наверное, если они это делали я... просто никогда не замечал.

- Вот это чертовски досадно! - выпалила Дейшия с такой силой, что Сэнди и Тиш захихикали. Лицо Генри вспыхнуло от смущения, и он слегка улыбнулся им. Ему нужно было увести разговор от себя.

- А что насчет вас троих? - сказал он.

- Ты хочешь, чтобы мы втроем были твоими подружками? Честолюбиво! - воскликнула Тиш с огоньком в глазах.

Улыбка Генри погасла. - Нет! Я имею в виду - это не то, что я имел в виду! Я просто...- он запнулся.

Сэнди похлопал его по колену. - Она просто дразнила! Она поняла, что ты имеешь в виду!

Он посмотрел на Тиш, и она притворялась невинной, пока Сэнди мягко не хлопнула ее по колену. Потом она начала хихикать.

- Извини, Генри, но ты слишком мил, чтобы не поддразнить тебя! - счастливо вздохнула Тиш.

Он покачал головой. - Смогу ли я получить ответ на мой вопрос?

Тиш кивнула и широко улыбнулась ему. - Я сейчас ни с кем не встречаюсь. Мои часы в больнице делают свидания слишком трудными, а клубная сцена - это очень истощающий опыт.

Он посмотрел на Сэнди, которая только кивнула Тиш. - Я в той же лодке. Тяжелые рабочие часы, и я не вписываюсь в нынешнюю сцену знакомств в Нью-Йорке.

Они посмотрели на Дэйшию, которая бросила на них гордый взгляд. - В данный момент я нахожусь между парнями.

Тиш издала тихий звук разочарования. - О-О-О, мне понравился Флэш! Я подумала, что он тебе подходит!

Темноволосая красавица отвела взгляд. - Да, Флэш был многообещающим, пока не настоял, чтобы я посещал его церковь, потому что я должна быть принята общиной. - Она строго посмотрела на своих друзей. - Вы знаете, что я живу по правилам своей веры, но я не собираюсь навязывать их и хочу того же от других.

Они кивнули, и Сэнди снова посмотрела на Генри. - А как же твоя семья? Кроме Стэнли, я имею в виду.

- Как я уже говорил, мои родители умерли несколько лет назад. Они были уже не молодые, когда усыновили меня, и у них не было других детей или братьев, сестер. Дядя в Ирландии оказался почетным дядей. Друг нашей биологической матери, не имеющий никакой полезной информации о ней и ничего не знающий о нашем отце. - Он улыбнулся Сэнди. - А что насчет тебя? Есть братья и сестры?

Сэнди вздохнула и закатила глаза. - У меня есть старший брат. Он адвокат где-то в Неваде. Он много переезжал и перестал поддерживать связь. Поссорился с нами, деревенщинами, и сбежал, чтобы стать кем-то важным. Думаю, ему это удалось. Мои родители вышли на пенсию и до сих пор живут рядом со своими друзьями в маленьком городке, о котором никто не слышал в Айове. Его нет даже на большинстве карт, так как люди постоянно забывают, что он есть. - Она улыбнулась Дейшии. - Я была девушкой, которая появилась из ниоткуда, - сказала она, улыбаясь своей подруге, чья улыбка показывала, что она помнит, как сказала ей это при первой встрече.

Генри вопросительно посмотрел на Дейшию, и она кивнула. - У меня есть старшая сестра. Она все еще живет в Чикаго и присматривает за моим отцом, который живет в доме престарелых, потому что у него болезнь Альцгеймера. Он был хорошим человеком. Моя сестра вышла замуж за такого же человека, как он, и у них трое собственных детей. Отличные ребята! Я встречаюсь с ними на рождественских каникулах. - Она посмотрела на Тиш с легкой усмешкой. - Но Тиш меня опередила по количеству племянниц и племянников.

Генри повернулся, чтобы посмотреть на женщину, о которой шла речь, и слегка отстранился от нее, так как она была очень близко. Неужели она вдыхала запах его волос?

Тиш покраснела и кивнула. - Да! Да, у меня большая семья, - выпалила она, чтобы отвлечь внимание от того факта, что ее поймали с носом в шелковистых локонах Генри. От него пахло теплом и мужеством!

- Я седьмой ребенок и самая младшая в семье. У большинства моих братьев и сестер есть собственные семьи. У них полно детей. Большинство из них имеют по крайней мере двоих. У моей старшей сестры шестеро детей, а у ее старшей дочери - свой ребенок.

Генри улыбнулся при мысли о тетушке Тиш, окруженной детьми. - Вдохновляюще? - спросил он с нежной улыбкой и увидел, что улыбка Сэнди превратилась в страдальческое выражение, в то время как уголки губ Тиш стали слегка подергиваться. - О! Прости! Я был слишком легкомысленным?

Тиш слабо улыбнулась ему. - Нет, все в порядке. Ты не мог знать. Я не могу иметь детей. Авария мотоцикла.

- Ты ездишь на мотоцикле? - смущенно выпалил он, чтобы сменить тему, и снова увидел, как Сэнди поморщилась. Он бросил на нее отчаянный взгляд. - Извини, мне надо заткнуться.

Тиш усмехнулась и взяла его руку в свою, улыбаясь тому, как хорошо ее длинные пальцы вписались в его большую ладонь. - Перестань волноваться. Теперь я в порядке. - Она посмотрела в его полные сострадания глаза и грустно улыбнулась. Каким-то образом на этот раз слова, казалось, безболезненно слетели с ее губ. - Какое-то время я была замужем не за тем человеком. Я была молода и глупа. Он был опасен и волнующ, а я почти не замечала его недостатков. Он ездил на большом, побитом Харлее, и был вспыльчивым и безрассудным. Однажды вечером, когда мы ехали домой по автостраде, он разозлился на водителя, который опасно затормозил перед нами. Пит протаранил машину парня, когда мы ехали со скоростью шестьдесят миль в час, и нас отбросило назад. Пит сломал обе ноги и руку. Я сломала таз, левую руку и ногу и пролежала в коме три месяца. Когда очнулась, мне сказали, что я потеряла ребенка, о котором даже не подозревала. В ночь катастрофы врачам пришлось сделать несколько радикальных операций, чтобы спасти меня. В результате у меня не будет детей.

Генри взял ее за другую руку, и ее улыбка стала еще шире. - Я в порядке сейчас. Это случилось много лет назад, и теперь у меня есть очень много детей, чтобы любить их, не принимая на себя никакой ответственности.

Он улыбнулся ей, и в животе у него громко заурчало.

Сэнди захихикала, и остальные тоже засмеялись.

- Кто-нибудь хочет поужинать? Угощаю! - сказал Генри, вспомнил, что должен быть незнаком с этим районом, и посмотрел на Сэнди. - Есть предложения насчет местных закусочных?

- Тут недалеко есть тайское местечко. Оно в нескольких минутах ходьбы, - ответила она. Тиш и Дейшия усмехнулись и кивнули.

http://erolate.org/book/452/40372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода