Готовый перевод Daily life in the Shenhao harem / Повседневная жизнь в гареме Шэньхао: Глава 10

Цинь Сяоу покраснела и, слегка фыркнув, сказала:

– Да, это апартаменты «Цзыцзин» на Даонаньской дороге.

Сказав это, она не забыла бросить на Нин Юаньчэна сердитый взгляд.

Нин Юаньчэн, держа руль, вдруг почувствовал, как за спиной повеяло холодом. Но, взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, что Цинь Сяоу уже опустила голову и нежно похлопывала Хань Ди по спине.

«…» Нин Юаньчэн не был уверен, не показалось ли ему это.

Но раз Цинь Сяоу хотела домой, ему оставалось только отвезти её.

Через полчаса они подъехали к входу в апартаменты «Цзыцзин».

Цинь Сяоу, с подозрительным взглядом, уставилась на Нин Юаньчэна и с ноткой ревности в голосе спросила:

– Ты правда собираешься отвезти Хань Ди домой? Уверен, что не оставишь её у меня на ночь?

– Да! – твёрдо кивнул Нин Юаньчэн, его взгляд был ясен, как у образцового гражданина. – Сестра Цинь, не волнуйся, я почти не пил. Я обязательно доставлю её домой безопасно. К тому же ты и так устала за день. Лучше пойди домой, прими душ и отдохни. Если оставишь её у себя, всё равно не сможешь нормально спать, правда? А если её ещё и вырвет, будет ещё хуже. Так что пусть этим грязным делом займётся мужчина.

Нин Юаньчэн говорил с таким видом, будто совершал благородный поступок.

«Вот уж не ожидала от тебя такого!» – подумала Цинь Сяоу, но в душе ей стало тепло. Ведь слова Нин Юаньчэна были заботливыми и звучали вполне разумно. Женщине действительно было бы сложно ухаживать за другой пьяной женщиной.

Проводив Цинь Сяоу взглядом, пока она не скрылась в здании, Нин Юаньчэн облегчённо вздохнул. Затем он посмотрел на Хань Ди, лежащую на заднем сиденье, и на его губах появилась довольная улыбка.

«Подожди-ка… Неужели сестра Цинь действительно ко мне неравнодушна?» – вспомнив её ревнивые взгляды и застенчивое покраснение, он почти уверился в этом.

«Надо будет найти возможность завоевать её. У неё есть и способности, и фигура. Если она станет моей, это будет выгодно во всех смыслах. Дела будут идти в гору, а в свободное время…» – мысли Нин Юаньчэна унеслись в приятные мечты.

Отъехав от апартаментов, он не спеша продолжил путь. Вдруг Хань Ди на заднем сиденье приподнялась и, с пылающим лицом, уставилась на него.

Нин Юаньчэн слегка вздрогнул, но быстро оправился и с улыбкой спросил:

– Ты проснулась?

– Я… – Хань Ди моргнула, хотела сказать, что вообще не спала и всё это время притворялась, но передумала.

– Брат Нин, ты, наверное, разочарован? – с игривым блеском в глазах она облокотилась на спинку сиденья.

– Разочарован? Чем?

– Тем, что не смог «полакомиться» сестрой Цинь! – Хань Ди прикрыла рот рукой, сдерживая смешок.

Она давно поняла, что Цинь Сяоу, говоря о возвращении домой, лукавила. Всё дело в том, что Нин Юаньчэн был слишком прямолинеен и настоял на том, чтобы отвезти её домой. Но это только сыграло ей на руку.

«Вот он, мой шанс! – думала Хань Ди. – Два года он водил эту роскошную машину, скрывая своё положение, а теперь вдруг уволился. Нужно воспользоваться моментом, иначе потом такого шанса может и не быть».

Нин Юаньчэн смутился. Он не ожидал, что его мысли так легко прочитали. Но быстро взял себя в руки.

– Сейчас я отвезу тебя домой, или… – начал он.

– Раз уж сестры Цинь нет, брат Нин не хочет попробовать что-нибудь ещё? – Хань Ди кокетливо надула губы, её лицо покраснело.

На эти слова она решилась не сразу. Хотя она и была меркантильной, но всегда держала себя в руках. Казалось, что она говорит, не думая, но на самом деле она тщательно выбирала подходящего кандидата. А теперь Нин Юаньчэн казался ей идеальным вариантом: воспитанный, спокойный, привлекательный. И главное – она давно к нему присматривалась, но раньше не знала о его финансовом положении. Теперь же, когда он показал свои возможности, она решила отбросить все сомнения.

Нин Юаньчэн, взглянув в зеркало заднего вида, был удивлён, но не стал возражать.

– У меня есть одна плохая привычка: я люблю, чтобы блюда были чистыми, без вредных добавок, – с лёгкой улыбкой сказал он.

«Есть шанс!» – глаза Хань Ди загорелись. Но затем она надулась и сердито посмотрела на затылок Нин Юаньчэна.

– Брат Нин, что ты имеешь в виду? Я хоть и меркантильная, но всё же скромная! Кто тут «загрязнённый»?

Она притворилась обиженной, но это была лишь игра. Хотя сама она ещё не имела подобного опыта, но хорошо понимала, как это работает.

– О? – в глазах Нин Юаньчэна мелькнуло удивление, затем он тихо рассмеялся. – Тогда, может, сегодня вечером позволишь мне тебя «загрязнить»?

Они оба понимали, о чём шла речь.

Хань Ди покраснела и опустила голову. Но через мгновение, собравшись с духом, тихо пробормотала:

– Что за «загрязнение», говоришь так грубо… Если брату Нин нравится, я могу быть только его блюдом. Даже если… даже если на его столе будет несколько блюд, я не против.

Сказав это, она смущённо опустила голову. Она понимала, что если упустит этот шанс, другого может и не быть. Лучше воспользоваться моментом, пока Нин Юаньчэн в настроении. Она также осознавала, что из-за разницы в их статусе шансы на брак были малы. Но это не значит, что их совсем нет. Она ждала столько лет, готова ждать и дальше. К тому же, раньше, когда Нин Юаньчэн не показывал своих возможностей, она вела себя не лучшим образом. Но теперь он не обращал на это внимания, и это давало ей надежду.

Нин Юаньчэн улыбнулся, повернул руль и направился к отелю. Но едва они свернули, как Хань Ди робко произнесла:

– Брат Нин… Может, поедем ко мне? Я живу одна.

…

http://erolate.org/book/4520/440834