Готовый перевод Daily life in the Shenhao harem / Повседневная жизнь в гареме Шэньхао: Глава 13

В это время.

В кафе на площади "Век".

Две модно одетые девушки, склонившись друг к другу, тихо разговаривали.

– Ии, слушай, ты ни в коем случае не должна показывать свою неуверенность! – Мэй Сяоцянь, обнимая подругу Цзян Ии, делилась своими советами.

Обе были одеты в пуховики, но выглядели стройно. Мэй Сяоцянь казалась более сдержанной и уверенной, а Цзян Ии с её круглым личиком, нежной кожей и двумя хвостиками выглядела как подросток. Однако именно эта девушка, излучающая детскую непосредственность, сегодня должна была встретиться с Нин Юаньчэном на свидании вслепую.

– Угу! Я точно не покажу свою неуверенность, – Цзян Ии кивнула с решительным видом, сжав кулачки для поддержки.

Мэй Сяоцянь приподняла бровь, явно не слишком уверенная в подруге, и продолжила наставлять:

– Помни, как бы он ни выглядел, ни в коем случае не теряй голову!

– Не потеряю!

– Вот и хорошо. И ещё, не давай ему первым заговорить, держи инициативу в своих руках! – добавила Мэй Сяоцянь.

– Но... что мне говорить? – Цзян Ии надула губки, смотря на подругу с жалобным видом.

– Ну... стандартные вопросы: есть ли у него квартира, машина, сбережения, – продолжила Мэй Сяоцянь.

– Ага...

– Запомни, как только он подойдёт, сразу начинай задавать вопросы. Держись высокомерно!

– Я запомнила!

– И если он окажется симпатичным, ни в коем случае не теряй голову! – Мэй Сяоцянь повторила ещё раз.

Она слишком хорошо знала свою подругу. Цзян Ии была наивной, доверчивой и немного... глуповатой. Самое главное – её легко увлекали всё красивое и привлекательное, особенно симпатичные парни.

Однажды в университете Цзян Ии так увлеклась наблюдением за симпатичными парнями, играющими в баскетбол, что пропустила весь день занятий. И самое ужасное – парни на площадке сменялись, а она так и не сдвинулась с места. Даже не поела и не попила. В итоге к вечеру она упала в обморок на трибунах. Мэй Сяоцянь нашла её и спасла.

Именно поэтому Мэй Сяоцянь решила серьёзно подготовить подругу к этому свиданию. Она даже отменила своё собеседование ради этого.

– Я сяду за его спиной и буду слушать, что он говорит. Ты смотри на мои знаки, – Мэй Сяоцянь похлопала Цзян Ии по плечу, смотря на неё с выражением, будто перед ней ребёнок. – Ну зачем тебе вообще это свидание?

– Мама настояла... – Цзян Ии скорчила жалобную гримасу.

– Ну ладно... Ты же только на третьем курсе, зачем так спешить? – Мэй Сяоцянь покачала головой.

Цзян Ии выпрямилась, как послушная школьница. Её кулачки под столом сжались от волнения. К свиданию она относилась без особого энтузиазма, но и без сопротивления. Она была человеком спокойным и покладистым, всегда действовала в своём темпе. Если мама сказала идти на свидание – она пошла.

Через некоторое время в кафе вошёл молодой человек. Это был Нин Юаньчэн. Он огляделся и направился к их столику. В кафе, кроме Цзян Ии и Мэй Сяоцянь, больше не было одиноких девушек.

Мэй Сяоцянь сразу же оценила его взглядом.

– Одежда на сумму не больше тысячи... Бедняк.

– Симпатичный, но походка неуверенная, лицо слегка одутловатое... Наверное, программист, который часто засиживается допоздна, или проблемы с почками.

– Осанка прямая, выражение лица серьёзное... Наверное, строгий тип.

– Общая оценка: перспективный, но для кратковременных отношений, не для серьёзных.

Нин Юаньчэн, конечно, не знал, что за несколько шагов его уже полностью "разобрали". Но если бы он узнал мысли Мэй Сяоцянь, то обязательно бы возразил: его неуверенная походка и одутловатое лицо – не из-за проблем со здоровьем, а из-за вчерашней ночи, проведённой с "говорящим" псом, который довёл его до изнеможения.

Нин Юаньчэн подошёл к их столику и остановился рядом с Мэй Сяоцянь. Он посмотрел на Цзян Ии за соседним столиком, затем на Мэй Сяоцянь.

– Ну, точно она, – подумал он. – Та, что впереди, выглядит как школьница, вряд ли она на свидание.

– Скажите, это вы от тёти Чжан? – вежливо спросил он, улыбаясь.

Мэй Сяоцянь подняла голову с недоумением:

– Какая тётя Чжан? Я не знаю.

Она опустила глаза, начав помешивать кофе, чтобы скрыть своё смущение.

– Хм? – Нин Юаньчэн нахмурился.

Он внимательно посмотрел на её выражение лица и понял: она знает, кто такая тётя Чжан, но просто не хочет с ним знакомиться. Наверное, уже успела его оценить и решила, что он не подходит.

– Ну что ж, – подумал он с горечью, – это уже десятое свидание, и впервые меня "отшили" ещё до начала.

Он повернулся, чтобы уйти, но в этот момент услышал слабый голос:

– По... подождите!

Нин Юаньчэн обернулся.

http://erolate.org/book/4520/440837