Готовый перевод Daily life in the Shenhao harem / Повседневная жизнь в гареме Шэньхао: Глава 14

– Ты правда знаешь тётю Чжан? – уже в третий раз спросил Нин Юаньчэн, сидя напротив Цзян Ии.

– Красавчик, я правда знаю тётю Чжан. Она… она лучшая подруга моей мамы… – ответила Цзян Ии, едва сдерживая слёзы. – И ещё… тётя Чжан показала мою фотографию твоей маме. Её зовут Чжэн Юйся, верно?

Нин Юаньчэн смотрел на неё с недоумением, его губы слегка поджались. Цзян Ии, чувствуя себя неловко под его взглядом, всё же собралась с духом и посмотрела ему в глаза. Её щёки покраснели, а на лице появилась лёгкая улыбка.

– Эм… девушка, сколько тебе лет? – наконец спросил Нин Юаньчэн.

– Мне 20, скоро начну учиться на четвёртом курсе. Я не несовершеннолетняя… – ответила Цзян Ии, явно привыкшая к таким вопросам.

Нин Юаньчэн молчал, глядя на неё с изумлением.

[Что за чудо? 20 лет? Выглядит на 14, не больше!]

Его взгляд скользнул вниз, к её пышной груди, скрытой под красной пуховиком. Нин Юаньчэн наконец поверил, что ей действительно 20. Хотя через пуховик сложно было точно оценить, но, судя по его опыту, она была чуть меньше, чем у Су Цинья, но больше, чем у Хань Ди. Хань Ди едва дотягивала до размера C, а у Су Цинья был внушительный размер E. Цзян Ии, вероятно, была где-то между C и D.

Цзян Ии, не отрывая взгляда от Нин Юаньчэна, улыбалась всё шире. Её глаза блестели, а на щеках играл румянец.

[Какой он красавец! В интернете говорили, что мужчины на свиданиях вслепую обычно не очень привлекательные. Почему же этот такой красивый? Это судьба? Да, точно! Мама, я хочу выйти за него замуж!]

Цзян Ии едва сдерживала свои эмоции, её улыбка становилась всё шире, и она выглядела как настоящая дурочка.

Нин Юаньчэн почувствовал себя неловко.

[Это точно свидание? Мне кажется, я тут как блюдо, которое она вот-вот съест!]

Он неловко поёрзал на стуле.

– Эм, раз уж мы тут на свидании, давай поговорим. Как обычно, по стандартной схеме, или как? – спросил он.

– Говори, я всё сделаю, как ты скажешь, – ответила Цзян Ии, вытирая слюну, которая чуть не потекла у неё изо рта.

Нин Юаньчэн: [Что? Слюна? Она уже решила, как меня съесть? Подожди… Она сказала, что сделает всё, как я скажу?]

На его лице появилась довольная улыбка.

– Хорошо, тогда начнём с формальностей, – сказал он с ухмылкой.

– Давай! – кивнула Цзян Ии.

– У тебя есть квартира?

– Да, трёхкомнатная. Мои родители живы-здоровы, но если тебе не нравится, я могу попросить их купить что-то побольше.

Нин Юаньчэн: [Что за дела? Она что, богачка? Как тут теперь быть?]

– А машина у тебя есть? Хотя, наверное, не стоит спрашивать, конечно, есть, – пожал он плечами.

– Вау, ты такой умный! Я только вчера получила новую машину. Не самая дорогая, всего около четырёхсот тысяч. Если тебе не нравится, я могу попросить родителей купить другую… Хотя, если это будет слишком дорого, может не получиться.

– Если говорить о квартире, то, наверное, у моих родителей не хватит денег…

Цзян Ии постепенно опустила голову, её радостное выражение сменилось задумчивостью.

Нин Юаньчэн смотрел на неё с недоумением.

[Она не совсем глупая, хотя бы умеет считать деньги. Но главный вопрос: сестра, мы тут на свидании, даже имён друг другу не назвали, а ты уже планируешь, где будем жить и на чём ездить? Если я скажу своё имя, ты сразу начнёшь думать, как назвать наших будущих детей?]

Он не знал, как реагировать. За десять свиданий вслепую он встречал разных странных людей, но таких, как Цзян Ии, ещё не видел. Она, конечно, глуповата, но красивая. Проблема в том, что выглядит она слишком молодо. Если он приведёт её куда-то, его друзья, вроде Ли Шэнгуана, наверняка подумают, что это его незаконнорожденная дочь.

Вдруг Цзян Ии подняла голову и посмотрела на него.

– Но ты не переживай, я могу работать. На четвёртом курсе у нас обычно начинается практика. Когда я начну зарабатывать, я куплю тебе хорошую машину.

Нин Юаньчэн: [Что за дела? Она собирается меня содержать?]

За соседним столиком Мэй Сяоцянь, сидевшая за спиной Нин Юаньчэна, закрыла лицо рукой.

[Самое страшное случилось! Так влюбиться с первого взгляда – это только Цзян Ии может. Это же свидание, сестра! Ты не боишься, что этот парень тебя увезёт куда-нибудь в глушь и заставит рожать детей?]

– Эм… – Нин Юаньчэн наконец решил прервать её фантазии. Так дальше нельзя. Со стороны это выглядело бы так, будто он обманывает несовершеннолетнюю.

– У тебя есть братья или сёстры? – спросил он.

[Такая наивная девушка наверняка имеет старшего брата, который её сильно опекает. Если он есть, я просто скажу, что не люблю девушек с братьями, и мы не подходим друг другу.]

– Нет, я единственный ребёнок в семье…

[Вот чёрт, не сработало.]

– А… у тебя есть какие-то плохие привычки? – не сдавался Нин Юаньчэн. – Например… пьёшь ли ты, храпишь ли во сне, воняют ли твои ноги…

[Если она признается в чём-то, я сразу откажусь!]

Цзян Ии: [Что с ним? У него странные предпочтения? Пить и храпеть – это ещё куда ни шло, но чтобы ноги воняли? Я же всегда пахну хорошо! Но если я скажу, что мои ноги не воняют, он, может, откажется от меня? Это серьёзный вопрос.]

Она задумалась, её глаза выражали глубокую концентрацию.

Наконец, Цзян Ии решила, что ради этой судьбоносной любви она готова сказать свою первую в жизни ложь.

– Мои ноги воняют!

– Пфф… – раздался звук, как будто кто-то выплюнул воду.

http://erolate.org/book/4520/440838