Готовый перевод Daily life in the Shenhao harem / Повседневная жизнь в гареме Шэньхао: Глава 15

Нин Юаньчэн вздрогнул и резко обернулся, услышав чей-то голос за спиной.

Перед ним стояла женщина постарше, с легким румянцем на щеках, которая сдерживала смех, глядя на их столик. Точнее, на Цзян Ии.

— Боже мой, — мысленно вздохнула Мэй Сяоцянь, лучшая подруга Цзян Ии.

Она прекрасно знала, что ноги Ии вовсе не пахнут. Ну, может, не благоухают, но уж точно не воняют. А теперь эта девчонка, чтобы произвести впечатление на симпатичного парня, готова была сказать что угодно, даже такую чушь. Мэй Сяоцянь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Простите, если мы вас побеспокоили, — поспешно извинился Нин Юаньчэн, не подозревая, что Мэй Сяоцянь — подруга Ии. Он думал, что их разговор помешал соседнему столику.

— Нет-нет, это я вас побеспокоила, — быстро ответила Мэй Сяоцянь, слегка помахав рукой. Она уже начала испытывать симпатию к Нину.

При этом она бросила на Ии строгий взгляд, словно говоря: «Что ты несешь?»

Нин сел, не заметив их молчаливого обмена взглядами. А Цзян Ии, покрасневшая, как спелое яблоко, опустила голову. Она поняла намек подруги, но почему-то не хотела сдаваться.

— Эм… извините, может, обменяемся контактами? Как-нибудь продолжим разговор, — осторожно предложил Нин, глядя на Ии.

Он не хотел обижать девушку, которая сразу начала говорить о покупке квартиры и машины. Лучше добавить в друзья, а потом просто игнорировать — стандартная тактика.

— Конечно! — глаза Ии загорелись. Она быстро достала телефон и с радостью показала Нину свой QR-код.

Она явно не уловила скрытого смысла в его словах.

Нин взглянул на нее, отсканировал код и увидел никнейм «Ии». Аватарка — милая фотография с надутыми губками.

Он вернулся в свой профиль, открыл ленту и написал:

[Мама не разрешает мне встречаться с дурочками. Извините.]

Если нельзя сказать прямо, пусть это будет в статусе.

— Ладно, поговорим как-нибудь позже. Мне пора, — сказал Нин, убирая телефон в карман.

— Хорошо-хорошо! — Ии кивала, как заведенная, с восторгом в глазах.

— Эй, а как тебя зовут? — спросила она, когда Нин уже встал.

— Нин Юаньчэн.

— Нин Юаньчэн… Какое красивое имя! — восторженно сказала Ии, протягивая руку. — Меня зовут Цзян Ии. Нин-гэ, давай дружить!

— Ммм… — Нин едва сдержал улыбку.

Впервые кто-то назвал его имя красивым. Видимо, любовь действительно слепа. Хотя… она была права!

— Ладно, я пошел, — он пожал ей руку. Ее ладонь была мягкой, и ему не хотелось отпускать. Но, вспомнив, что девушка, мягко говоря, странная, он быстро отпустил.

— Какой красавчик… Даже уходит красиво, — прошептала Ии, глядя ему вслед. — Это точно судьба. Мой принц…

— Эй, очнись! Он уже ушел! — Мэй Сяоцянь села на место Нина и толкнула Ии.

— А… ушел… — Ии вздохнула, разочарованно глядя на дверь.

— Дорогая моя, хватит уже витать в облаках! Я же тебе говорила, как себя вести! — Мэй Сяоцянь смотрела на подругу с легким раздражением, но больше с заботой.

— Ну, я не смогла сдержаться… — Ии надула губы. — К тому же, Нин-гэ такой красивый, и это же была назначенная встреча. Это судьба!

— … — Мэй Сяоцянь закрыла лицо рукой. Она была готова взорваться от досады.

— Ладно, ладно, все же хорошо, мы добавились в друзья! — Ии радостно трясла телефоном, словно уже была с Нином в отношениях.

Мэй Сяоцянь вздохнула:

— Ладно, посмотри его ленту. Может, узнаешь что-то полезное.

— О, точно! — Ии оживилась, с любопытством открывая профиль Нина.

Первым постом был тот самый: [Мама не разрешает мне встречаться с дурочками. Извините.]

— Ха-ха, Нин-гэ кого-то обзывает, — беззаботно засмеялась Ии. — Наверное, я его идеальная пара!

Мэй Сяоцянь нахмурилась, заметив время публикации: три минуты назад.

— Дурочка, это про тебя! — мысленно вздохнула она, но вслух ничего не сказала.

— О, оказывается, Нин-гэ работает гейм-дизайнером! Как интересно! — Ии загорелась.

Она обожала игры, и это открытие только усилило ее симпатию.

Мэй Сяоцянь молча покачала головой. Ладно, пусть. Нин явно не воспринял эту встречу всерьез, и рано или поздно Ии это поймет. А пока… пусть мечтает.

http://erolate.org/book/4520/440839