× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Beautiful mother in the palm of my hand / Прекрасная мама на ладони: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месяц пролетел незаметно. Каждый день после школы я проводил время с Чжоу Ии, мы были неразлучны, и я успел воспользоваться всеми возможными и невозможными моментами, чтобы быть ближе к ней. Однако самый важный шаг так и не был сделан.

Под лунным светом, в маленькой роще, мы обнимались, не желая расставаться. Мои руки медленно поглаживали её бёдра, а она, не сопротивляясь, жадно целовала меня. Моё тело уже давно реагировало на её близость.

– Ты так торопишься? – смущённо прошептала Чжоу Ии на ухо.

Её слова заставили моё сердце биться чаще. Я обожал её прямолинейность.

– Это всё из-за тебя, ты слишком привлекательна, – ответил я, слегка сжимая её бёдра.

– Хм, извращенец, – её слова звучали скорее как поощрение.

– Ии, давай в выходные куда-нибудь сходим? – предложил я, чувствуя, что момент настал.

– Мы же каждые выходные куда-то ходим, – удивилась она.

– Возьми с собой паспорт, – прошептал я ей на ухо, после чего поцеловал её мочку.

Её лицо покраснело ещё сильнее. Она задумалась на мгновение, прежде чем ответить:

– А Фэн, мне немного страшно.

Я не ожидал, что она испугается. Ведь когда она признавалась в чувствах, была такой смелой.

– Ничего страшного, если не хочешь, то не надо. Я подожду, – сказал я, стараясь не показать своего нетерпения.

Она снова замолчала, а затем спросила:

– А Фэн, ты меня любишь?

Я понял, что она боится, что мне нужна только её тело. Ведь я никогда не говорил ей о любви.

– Хочешь правду или ложь? – улыбнулся я.

– А что будет ложью? – её голос дрожал от волнения.

– Ложь в том, что я всегда тебя любил и буду любить.

Она задрожала ещё сильнее.

– А… а правда?

Я крепко обнял её и серьёзно сказал:

– Правда в том, что раньше я просто симпатизировал тебе. Но за этот месяц я понял, что всё больше влюбляюсь в тебя. Не знаю почему, но чувствую, что уже не могу без тебя. Возможно, ты полностью меня покорила.

Её ответом стал страстный поцелуй. Я ответил ей с той же страстью, чувствуя, как она всё больше поддаётся моему влиянию.

Конечно, семьдесят процентов из сказанного мной были правдой. Я действительно начинал любить её, но говорить, что не могу без неё, было преувеличением.

Когда мы наконец разъединились, на её губах играла улыбка, но она сделала вид, что сердится:

– Тогда почему ты не хочешь, чтобы о наших отношениях знали другие?

Я всегда просил её не рассказывать о наших отношениях. Мы встречались только после школы, тайком.

Причина была проста: я не хотел, чтобы это помешало моим планам с мамой. Если привлекательность Чжоу Ии для меня была на сто баллов, то мама занимала все сто пятьдесят.

Мои школьные друзья знали, что сто баллов – это неплохо, но сто пятьдесят – это настоящий максимум.

Дело было не в том, что Чжоу Ии была менее красивой, чем мама. Просто мама была… мамой. Моей нежной, строгой, соблазнительной и запретной мамой.

– Ии, я уже говорил, что не хочу, чтобы наши семьи узнали. Если одноклассники узнают, то учителя тоже, а потом и родители.

– Пусть узнают, я не боюсь, – Чжоу Ии всегда была смелой.

– Подожди до следующего семестра, хорошо? У меня есть причины. Тогда я объявлю всему миру, что ты моя девушка.

Если к следующему семестру я не справлюсь с мамой, то мне конец.

– Хорошо, я послушаю тебя.

Мне нравилось, что Чжоу Ии, несмотря на свою сильную натуру, в важные моменты не устраивала сцен.

Мы ещё немного пообнимались, прежде чем расстаться.

– Тогда… я пойду, – её взгляд был полон нежности.

– Увидимся завтра, – помахал я ей рукой.

Она сделала несколько шагов, затем обернулась и улыбнулась:

– В выходные погуляем?

Я на мгновение замер, затем быстро ответил:

– Конечно!

Эта маленькая искусительница.

Смотря на её удаляющуюся фигуру, я старался успокоить своё возбуждение, напоминая себе, что сегодня ещё есть дела, и нельзя терять голову.

По дороге домой я старался не думать о планах с Чжоу Ии, сосредоточившись на следующем этапе своего плана.

Отношения с мамой снова стали спокойными. Дома она по-прежнему одевалась скромно, но начала разговаривать со мной и помогать с уроками, особенно с английским.

Забрав посылку у входа в дом, я вернулся домой. Папа снова был в командировке.

Если бы папа не уезжал так часто, у меня бы не было таких возможностей. Его работа была тяжёлой, но он делал это ради меня, ради нашей семьи.

– Мам, я дома.

– Вернулся? Хочешь что-нибудь перекусить? – мама вышла из своей комнаты в пижаме, которая, несмотря на все пуговицы, не могла скрыть её пышную грудь.

– Не хочу, пойду делать уроки, – быстро ответил я, стараясь не задерживаться с ней.

– Не забудь сначала сделать английский, потом покажешь мне, – мама, казалось, не обратила на это внимания.

Закрыв дверь, я начал делать уроки. Зачем я закрыл дверь? Конечно, чтобы создать видимость.

Через некоторое время звук поворачивающейся ручки двери вывел меня из мира математики. Я раздражённо вздохнул, но затем вспомнил, что это, скорее всего, мама.

Дверь не открылась, и мама постучала:

– Открой.

– Сейчас, – ответил я, подождав полминуты, прежде чем встать и открыть дверь.

Мама вошла в комнату, оглядываясь:

– Что ты тут делаешь? Зачем закрылся?

– Ничего, просто делал уроки, – ответил я, стараясь выглядеть невинно.

Мама осмотрела комнату, но ничего подозрительного не нашла.

– Тогда зачем закрылся?

– Наверное, случайно закрыл, – пожал я плечами.

Мама нахмурилась:

– Английский сделал?

– Да, – протянул я ей тетрадь.

Она взяла её, ещё раз оглядела комнату и вышла. Я внутренне улыбнулся: рыба клюнула.

Через некоторое время я услышал её голос, сдерживающий раздражение:

– Чжан Вэйфэн, выйди.

Я послушно вышел.

– Как можно ошибиться в таком простом задании? Ты даже не можешь отличить Present Simple от Present Continuous? – мама указывала на ошибку в моей работе.

Я молчал. Для меня все задания были одинаково простыми.

– Это же материал за среднюю школу! Ты что, всё забыл? Чем ты вообще занимаешься?

Её грудь вздымалась от гнева, что только усиливало моё возбуждение.

Поругав меня, мама сдержала гнев:

– Садись, я тебе объясню.

Я сел рядом с ней, вдыхая её аромат, и почти не слушал её объяснения.

Моя нога медленно приблизилась к её ноге, но мама, сосредоточенная на уроках, не заметила.

– Так что тут правильный ответ? – спросила она, указывая на задание.

– Вариант Б, – ответил я.

– Правильно. Теперь следующее задание… – мама была невероятно терпелива, объясняя каждую задачу. Когда я отвечал правильно, на её лице появлялась улыбка, а когда я притворялся, что не понимаю, она выглядела слегка обеспокоенной. Её выражение лица было настолько привлекательным, что я не мог оторвать взгляд.

Я осторожно прижимался к ней, не решаясь на большее. С того дня это был наш единственный момент близости.

Как бы я хотел, чтобы время остановилось, но уроки рано или поздно заканчивались.

– Ладно, в следующий раз постарайся не ошибаться, – закончив объяснение, мама похвалила меня: – Ты ведь умный, быстро всё схватываешь. Почему же тогда такие плохие оценки?

– Не знаю, просто не могу сосредоточиться, – сделал я вид, что расстроен.

Мама взглянула на меня с лёгким раздражением:

– Может, ты всё время думаешь о чём-то постороннем?

Я промолчал, затем тихо ответил:

– Нет.

Мама вздохнула:

– Ложись спать пораньше, – сказала она и ушла в свою комнату.

Закончив уроки и умывшись, я заметил, что свет в её комнате погас. Я тихо взял одну из её белых кроссовок. Она была чистой.

За этот месяц я несколько раз использовал её обувь для своих нужд, но больше не оставлял следов. Без чулок или нижнего белья приходилось довольствоваться обувью.

Чжоу Ии каждый день разжигала мои желания, и я едва сдерживался.

Вдыхая лёгкий запах обуви, я представлял то Чжоу Ии, то маму, но в итоге всё закончилось мыслями о маме.

Я завернул следы своей страсти в бумагу и спрятал под подушку.

Утро началось рано. Первым делом я открыл вчерашнюю посылку.

Внутри была манга, жёлтая и откровенная, про мужские отношения. Называлась она «Рай ХХ».

Я не открывал её раньше, потому что она вызывала у меня отвращение и страх.

Впервые я увидел эту мангу у одноклассника в средней школе, и она оставила неизгладимый след в моей памяти.

Поэтому, когда я планировал свой ход, я вспомнил о ней.

Полистав несколько страниц, я убедился, что она всё ещё вызывает у меня отвращение, и положил её под подушку рядом с бумагой.

Мама обычно убиралась в моей комнате раз в несколько дней. Чтобы она быстрее нашла это, я вчера специально закрыл дверь и разыграл спектакль. Хотя, если бы она нашла это позже, это тоже было бы неплохо. Просто я действительно не мог смотреть на эту мангу.

Мама, твой сын, возможно, станет геем… Что ты будешь делать?

Сыну с Эдиповым комплексом, конечно, трудно смириться, но если сравнивать с тем, что он может стать геем, то это кажется не таким уж страшным, правда? Люди всегда ищут компромиссы.

С такими мыслями день прошёл быстро. После очередной встречи с Чжоу Ии я отправился домой.

Как отреагирует мама? Будет ли она в ярости? Или останется спокойной? А может, сделает вид, что ничего не заметила? Или вообще не найдёт? Или, может, расскажет папе?

Я тщательно обдумывал все возможные варианты. Мама была внимательной, и после вчерашнего спектакля она наверняка будет чаще заглядывать в мою комнату. Так что, скорее всего, она найдёт.

Расскажет папе?

Возможно. Когда папа в командировках, он каждый день звонит маме, чтобы узнать, как дела. Думаю, это ещё и способ проверить, всё ли в порядке, ведь мама такая красивая, и вокруг неё всегда много поклонников.

Но, зная характер мамы, она вряд ли скажет об этом сразу. Скорее всего, подождёт, пока папа вернётся.

Во-первых, чтобы не отвлекать его от работы, а во-вторых, ей будет неудобно говорить об этом прямо.

Итак, мама, что же ты сделаешь?

С тревогой в сердце я открыл дверь дома.

Атмосфера дома была обычной.

– Мам, я дома, – сказал я, как всегда, хотя внутри всё кипело.

– Вернулся? Я сегодня приготовила суп, поешь сначала, а потом за уроки, – мама встала с дивана и направилась на кухню.

– Мама, ты лучшая, – слегка подлизнул я, надеясь уловить какие-то признаки, но ничего не заметил.

Она принесла суп и разогрела моё любимое блюдо – жареную свинину.

Я налил себе риса и сел за стол, заметив, что мама, в отличие от обычного, не ушла, а села рядом, задумчиво глядя на меня.

Вот оно, подумал я. Мама, наверное, уже нашла мой «сюрприз».

Я с аппетитом ел, ведь еда была действительно вкусной. Или, может, мне просто нравилось, что её готовила мама.

Мама молча наблюдала за мной, её взгляд иногда становился задумчивым, но она ничего не говорила, пока я не закончил.

Я уже собирался встать, но мама взяла мою тарелку:

– Выпей ещё супа, ты растешь, нужно хорошо питаться.

– Спасибо, мама, – я хотел посмотреть, как долго она сможет сдерживаться.

Мама налила мне ещё супа и, как бы невзначай, спросила:

– Как учёба?

Видя, что мама не решается перейти к главному, я решил немного разрядить обстановку и дать подсказку.

– Всё хорошо, Линь Шиюнь помогает мне с уроками по выходным, – улыбнулся я.

Прости, Шиюнь.

– Линь Шиюнь, это тот светлокожий парень? – мама, кажется, уловила что-то неладное.

– Да, – я едва сдерживал смех.

– Он, кажется, симпатичный. У него есть девушка?

– Нет, но многие девочки ему нравятся, – ответил я небрежно.

– А у тебя? Кто-то есть? – её взгляд стал серьёзным.

– Ну, вроде бы есть, я ведь тоже неплохо выгляжу, – усмехнулся я.

Мама, кажется, немного расслабилась.

– А ты к кому-то испытываешь чувства?

– Эти девчонки – просто дети. Мам, не волнуйся, я знаю, что нужно сосредоточиться на учёбе, – солгал я без тени смущения.

Мама старалась говорить мягко, как будто шутя:

– Можешь рассказать мне, я очень понимающая. Я не против, если у тебя будут отношения.

– Правда нет, они мне не интересны, – сделал я вид, что мне это надоело.

– А что насчёт Сунь Цзе или Чжоу Ии? Они ведь симпатичные. Ты совсем не обращаешь на них внимания? – мама начала играть свою роль более естественно.

Услышав имя Чжоу Ии, я внутренне вздрогнул, но внешне остался спокойным.

– Ну, они красивые, но по сравнению с тобой – просто дети. Если бы я искал девушку, то только такую, как ты.

– Я уже старая, как я могу сравниться с молодыми? – на её губах появилась улыбка.

– Мам, ты не представляешь, на первом собрании в школе все спрашивали, почему моя сестра пришла вместо мамы. Я еле объяснил, – выдумал я на ходу.

– Врёшь, – её улыбка стала шире, ей явно было приятно.

– Правда, спроси у Линь Шиюня, если не веришь, – я поспешил вернуть разговор к Линь Шиюню, чтобы не уходить от темы.

Мама, как и ожидалось, переключила внимание и с улыбкой сказала:

– Ты что-то слишком часто упоминаешь Линь Шиюня. Ты, который раньше не интересовался девушками, вдруг заинтересовался им? Может, у тебя к нему чувства?

– Нет! О чём ты вообще говоришь? – я резко повысил голос, чувствуя, что, возможно, переиграл.

Внутри меня закралось сомнение: не слишком ли я переборщил? Но мама, похоже, не заметила моей игры и с удивлением спросила:

– Ты правда испытываешь что-то к Линь Шиюню?

– Я же сказал, что нет, – ответил я, делая вид, что раздражён.

– Сяо Фэн, всё в порядке, мама не будет тебя ругать. Расскажи мне, – её голос стал мягким и ласковым.

– Ну… просто в последнее время… – я пробормотал, понизив голос, – в последнее время он кажется мне хорошим человеком…

– В последнее время? А когда это началось? – её голос оставался нежным, и это вызывало у меня странное чувство. Мама давно не говорила со мной так тепло.

– Ну… в тот день… – я покраснел и замялся, чувствуя неловкость. Я собирался рассказать о том, что произошло в тот день, когда она ударила меня, и я… в её туфли…

– В какой день? – мама не поняла, но, видя, что я молчу, продолжила мягко: – Сяо Фэн, не бойся.

– В тот день, когда ты меня ударила… потом… потом мне стало страшно…

– И что дальше?

– И… я перестал думать о тебе, и… не знаю, как так вышло… начал думать о нём.

Я намеренно усиливал чувство вины мамы. Смотри, мама, это твоя вина. Ты запретила мне думать о тебе, и теперь я думаю о ком-то другом.

Мама замолчала. Я украдкой взглянул на неё и увидел, что она смотрит на меня с непонятным выражением, явно растерянная.

Спустя долгую паузу она тихо вздохнула:

– Ты… не мог бы просто перестать думать о таких вещах?

Её вздох растрогал меня до глубины души, и я чуть не признался во всём.

Мама, я тебя обманываю. Никакого гомосексуализма нет…

Но после короткой паузы я спокойно продолжил:

– Я и сам не хочу думать об этом, но не могу остановиться. На уроках, когда делаю домашку, вдруг начинаю об этом думать. По ночам не могу уснуть.

Мне надоело играть. Вздох мамы разбил мне сердце, и я почувствовал себя подлецом. Но я не мог всё рассказать, поэтому просто продолжал следовать сценарию. Пусть будет, как будет.

Мама, однако, не заметила ничего странного. Ведь я уже два года играл роль идеального сына, делился с ней всеми переживаниями, признавал свои ошибки и никогда не обманывал её.

Кто бы мог подумать, что такой «маменькин сынок» способен на такое?

Мама, подумав, осторожно сказала:

– Сяо Фэн, не переживай. Мальчики в твоём возрасте часто так себя чувствуют. Может, попробуешь ухаживать за девушкой, которая тебе нравится?

– Они все хуже тебя, – упрямо ответил я. Эти слова шли от сердца.

– И поэтому ты решил обратить внимание на мальчиков? – мама рассердилась, и её голос стал громче.

– «Когда видел море, трудно довольствоваться рекой; когда видел горы Ушань, другие горы кажутся облаками», – я упрямо выразил свою позицию.

Это было уже почти открытое признание. Если бы мама чуть-чуть подумала, она бы поняла, что, возможно, я вовсе не испытываю чувств к мужчинам, а просто манипулирую её материнской любовью.

Мама замерла, глядя на меня. Как преподаватель классической литературы, она, конечно, знала значение этих строк. Более того, это стихотворение она сама мне когда-то объясняла.

Трудно сказать, что она чувствовала в тот момент. Она просто смотрела на меня, а потом, спустя долгую паузу, произнесла:

– Ну что ж, иди и люби мужчин.

С этими словами она повернулась и ушла в свою комнату.

Второй этап моего плана провалился.

Я вернулся в свою комнату, лёг на кровать, и слёзы сами собой потекли по щекам.

Чёрт, всё пошло не так, как я задумывал. Я хотел использовать её сочувствие, рассказать, что боюсь стать гомосексуалистом, чтобы она приняла мою любовь к ней…

Почему я не смог сдержаться?..

Ладно, что сделано, то сделано. Теперь уже ничего не изменить.

Но почему мне так больно? Разве мои чувства к маме – это просто физическое влечение? Почему я не смог сдержаться?..

Я накрыл голову одеялом и погрузился в темноту.

http://erolate.org/book/4524/441624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода