Готовый перевод Zenless Zone Zero: The Almighty Incubus of Sixth Street / Zenless Zone Zero: Всемогущий инкуб с Шестой улицы: Глава 2: Каверна на 14-ой улице

Вайз не мог понять, почему его сестра поспешила вернуться в свою комнату. Могло ли это быть из-за того, что он сказал ранее? Это казалось возможным.

Размышляя об этом, он заметил на системной панели раздел, отображающий сокровенные мысли Белль.

+ + + + +

Сокровенные мысли Белль:

Что происходит? Почему Вайз вдруг стал казаться ещё красивее? Как будто его красота внезапно возросла! Он такой красивый, высокий, ответственный и добрый, настоящий идеальный старший брат. Я действительно хочу, чтобы он... Нет, нет! Почему я снова об этом думаю? Мне лучше пойти зарядиться, чтобы отвлечься.

+ + + + +

Белль уговаривала себя больше не думать об этом, но, очевидно, это не помогало.

Каждый раз, когда образ Вайза всплывал в её сознании, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.

Она никогда раньше не испытывала особого восхищения своим братом, так почему же это произошло сегодня?

— Может быть, я просто не замечала этого раньше? Или вправду говорят, что мужчина может внезапно повзрослеть?

Пока Белль все ещё была погружена в свои мысли, Вайз был на грани паники.

— Это действительно то, о чем думает Белль!?

Вайз немного сомневался, но, судя по её поведению, это действительно казалось возможным.

Хотя он не был уверен, что означают это многоточие в её мыслях, у него было ощущение, что это не было чем-то чистым.

Вайз глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Белль выросла, поэтому для неё было вполне естественно иметь какие-то необычные мысли.

Тем не менее, на самом деле это ничего не значило, верно? В лучшем случае, это просто показывало, что его более высокий уровень обаяния повлиял на Белль сильнее, чем он ожидал.

Размышляя об этом, он внезапно заметил, что появилось несколько системных уведомлений.

[Динь! Цель: Вызвать у Белль эмоциональные колебания в отношении к хозяину. Назначена награда.]

Несмотря на то, что механический голос системы звучал холодно и бесстрастно, новость о получении вознаграждения все равно была волнующей.

Вайз решил сосредоточиться на вознаграждении системы и пока забыть обо всем остальном.

[Время действовать (B): Временно увеличивает понимание и скорость реакции носителя в пять раз (продолжительность зависит от возможностей носителя)]

Хорошо, это очень хорошая способность. Но неужели способности так легко получить? Может быть, это потому, что Белль так сильно привязана ко мне? — Подумал Вайз, выходя из комнаты.

Затем он подошел к соседней комнате, комнате Белль, и осторожно постучал в дверь.

Он хотел проведать свою младшую сестру. После стука в дверь изнутри донесся странный шум, и вскоре дверь открылась.

Щеки Белль слегка покраснели. Когда она увидела Вайза, то намеренно избегала его взгляда, её дыхание было прерывистым, а бедра подозрительно сжались.

— О-о, это ты, брат. Тебе что-то нужно?

Белль, казалось, чувствовала себя немного неловко, но Вайз ничего не заподозрил и предположил, что его младшая сестра ведет себя странно, потому что у неё, возможно, начались месячные.

— Ничего страшного, я просто зашел проведать тебя. Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке? Обязательно отдохни и даже не думай о том, чтобы стащить мороженое, — его тон был твердым, но заботливым.

Она немного смутилась от его слов и надула губы.

— Ладно, я все поняла, брат. Перестань ворчать. Я больше не ребенок. Зачем мне делать что-то подобное? — Ответила Белл, раздраженно закатывая глаза.

— Хм, очень хорошо. Ты можешь спуститься вниз и посмотреть телевизор, пока я готовлю ужин, — с этими словами Вайз протянул руку и взъерошил волосы Белль.

Прежде чем она успела отреагировать, он уже направился вниз. Это было немного игриво, и Белль, конечно, заметила.

— Ты! Ты растрепал мне причёску!

Но ответа от Вайза не последовало. Все, что она услышала, это звук его торопливых шагов вниз по лестнице. Белль вздохнула, пригладила волосы и последовала за ним.

Прошло много времени с тех пор, как брат вот так гладил меня по голове, и... это действительно приятно, — подумала она, улыбаясь про себя.

Вайз не смотрел на свою систему, поэтому понятия не имел, о чем думает его младшая сестра. Внутренние мысли на системной панели отображались в режиме реального времени, а функция воспроизведения отсутствовала. Если ты пропустили эти мысли, то больше не сможешь их увидеть.

Спустившись по лестнице, Вайз направился прямиком на улицу.

Хотя в видеомагазине была кухня, Вайз обычно ходил за раменом к Генералу Чопу, поскольку он находился недалеко от дома.

Как постоянные клиенты, он и его сестра часто получали щедрые скидки от дружелюбного владельца магазина.

———————————————————

После прибытия в "Водопад супа" Вайз нашел место, где можно присесть. Генерал Чоп заметил его и тепло поприветствовал.

— Ой? Вайз, это снова ты. Две порции рамена, да? Хорошо, я сейчас приготовлю их для вас. Пожалуйста, подожди минутку.

Вайз наблюдал, как генерал Чоп двигает двумя роботизированными руками, умело готовя две порции рамена с впечатляющей точностью.

Когда он передавал рамен Вайзу, генерал Чоп жестом подозвал его поближе и прошептал.

— Я только что слышал, как некоторые клиенты говорили, что на 14-й улице образовалась ещё одна каверна. Я не знаю, правда ли это, но я хотел предупредить вас заранее.

Вайз застыл, услышав это.

На 14-й улице образовалась каверна? Почему это звучит так знакомо? Кстати, вчера Николь упомянула, что у неё на сегодня кое-какие планы. Наконец-то начался сюжет?

Он размышлял над этим, пока генерал Чоп, заметив его реакцию, снова не заговорил.

— Я не уверен, что это правда. Официального объявления не было, так что это всего лишь слухи.

— Даже если это неправда, спасибо, что дали мне знать, генерал Чоп. Я сейчас пойду обратно. — сказал Вайз, вставая и небрежно помахав рукой.

— Нет проблем. Заходи снова, когда будет время, — с усмешкой ответил генерал Чоп.

Оставив Водопад супа, Вайз вернулся в видеомагазин и направился прямиком в комнату на втором этаже.

Первое, что он увидел, была его младшая сестра, которая лежала на диване, лениво болтая ногами и переключая телевизионные каналы с помощью пульта.

Как только Белль заметила, что он вошел, она сразу же села.

— Ты вернулся с раменом, да? Отлично, я сильно проголодалась, — сказала Белл, пытаясь надеть туфли и направляясь к нему.

Но идти в таком виде было плохой идеей. И действительно, через несколько мгновений она споткнулась, и туфля с её левой ноги слетела.

— Ах! — Белль не смогла даже вскрикнуть, только тихо ахнула.

— Осторожно!

В тот момент, когда Вайз поставил на стол рамен, он увидел эту сцену, и на его лице отразились паника и беспокойство. Он быстро шагнул вперед, чтобы поймать её.

Белль инстинктивно бросилась в объятия Вайза, и он крепко обнял её, положив одну руку ей на запястье, а другой поддерживая за талию.

http://erolate.org/book/453/40598