Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 3

Следующая неделя прошла без происшествий. Я работал над своими правками, совершал ежедневные прогулки и продолжал проверять, не появилась ли у меня работа над субтитрами, но, кроме очень скучного документального фильма о какой-то мегере, ничего не было.

Я как раз возвращался с одной из своих прогулок, поскольку начался дождь, и увидел очень странное зрелище. Два человека стояли перед моей дверью и орали друг на друга. Я поднялся по лестнице и заметил, что это были Миа и управляющий комплексом.

- Я уже давал тебе отсрочку! Ты задолжала за два месяца! У меня связаны руки! - сказал коренастый управляющий.

- Пожалуйста! Пожалуйста, мне лишь нужно еще немного времени, - сказала Миа, вцепившись в его рубашку.

- Отпусти меня! Не я устанавливаю правила, у меня работа. Тебе нужно забрать свои вещи до конца дня. Иначе мне придется вызвать полицию.

Я просто неловко стоял под дождем. Эти двое загораживали мне дверь, и у меня не хватило духу вмешаться.

- Я отдам тебе свой ноутбук! - сказала она. - Подожди... я не могу, он мне нужен. Проклятье, я отдам тебе свой старый ноутбук! Экран немного треснул, но... это хороший ноутбук!

Управляющий апартаментами явно не был создан для того, чтобы справляться с подобными ситуациями. Эта истеричная красотка ростом в пять футов вцепилась в его рубашку и умоляла его о том, на что у него не было возможности ответить согласием.

- Я ухожу. Мне очень жаль, поживи у своих родителей или еще где-нибудь.

Он начал пятиться, но Мия не отпускала его, и в итоге он потащил ее за собой.

- Нет! Я не могу! Мне некуда идти! Пожалуйста! Пожалуйста! Мне лишь нужно еще немного времени! Все плохое обрушилось на меня внезапно!

- Понимаю, именно поэтому я дал тебе передышку, но больше не могу. Прости, мне нужно идти, меня замутило, леди.

- Я могу заплатить половину! Я… помою твою машину! Постираю твою одежду!

Управляющий внезапно заметил меня и бросил на меня умоляющий взгляд, как будто я был способен каким-то образом спасти его от этой странной ситуации, в которую он попал. Я сделал ему примирительный жест, который, по сути, означал: «Извини, чувак, ничем не могу помочь».

Миа подняла глаза и увидела меня. То, что ее старый школьный враг стал свидетелем этого момента унижения, должно быть, отчасти восстановило ее достоинство. Внезапно она отпустила рубашку управляющего, и здоровяк вздохнул с облегчением.

- Я вернусь сегодня вечером, - сказал он, - тебе нужно забрать свои вещи. Все, что останется, мы просто выбросим на улицу.

С этими словами он повернулся и поспешил вниз по лестнице со скоростью, которой нельзя было ожидать от человека с его комплекцией.

Я повернулся и посмотрел на Мию. На ее лице отражалась очень сложная гамма эмоций. Отчаяние, паника, унижение, гнев. Но больше всего она смотрела на меня так, словно это была моя вина. Я смотрел на нее в ответ, изо всех сил стараясь не сказать что-нибудь о карме.

- И из всех людей именно перед тобой! - закричала она на меня.

- Карьера танцовщицы не сложилась, да? - Как только я это сказал, мне стало не по себе. Это явно задело ее за живое. Все эмоции, которые бушевали в ней, достигли точки кипения, и внезапно она заплакала.

Многие девушки, когда плачут выглядят ужасно. Громкие всхлипывания, пронзительные стоны, опухшие глаза и потекшая тушь, как у Элиса Купера после долгого концерта.

Миа была не из таких. Она была молчаливой плаксой. Слезы медленно текли из ее больших, великолепных, миндалевидных глаз, в то время как она пыталась сдержать их.

Я должен был бы испытывать огромную радость. Дрянная девчонка получила по заслугам. Но в этот момент она выглядела слишком хрупкой и сломленной. Как маленькая девочка, которая перестала изображать из себя крутого парня, и была просто потеряна, напугана и одинока.

Она стояла под дождем, уставившись в землю, и беззвучно плакала. Я был слаб.

- Прости. Хочешь... пива или чего-нибудь еще?

Она посмотрела на меня со странным выражением лица. Это был странный момент. Я ожидал, что она выкрикнет в мой адрес что-нибудь жестокое, но она лишь слегка кивнула.

- Хорошо, - сказал я, открывая дверь. - Пошли, укроемся от дождя.

Мы вдвоем вошли в мою убогую квартиру. Она прижала руки к себе и огляделась, как будто боялась, что где-то поблизости могут притаиться черные вдовы или что-то в этом роде.

В обычной ситуации я бы почувствовал себя немного оскорбленным. Я содержал дом в относительной чистоте. Это была настоящая дыра, но чистая. Однако она была явно потрясена, и поэтому я ничего не сказал по этому поводу.

- Присаживайся, - сказал я, указывая на маленький столик.

Она села, а я открыл холодильник и достал две бутылки пива. Открыл их магнитной открывалкой, протянул ей одну и сел напротив нее.

Некоторое время мы молчали. Она все еще плакала, но постепенно ее слезы иссякли, и она сделала глоток дешевого пива, которое мне нравилось.

Какой странный день, - подумал я. Никогда бы в жизни не подумал, что мы с Мией Джонс будем пить пиво вместе.

Пока мы сидели в тишине, я вспомнил, насколько она была мучительно красива. У нее было настолько симметричное лицо, что казалось улучшенным с помощью цифровых технологий. В последнее время она носила короткую стрижку в стиле пикси, которая очень хорошо сочеталась с ее лисьими чертами лица. В этот день на ней была блузка с очень глубоким вырезом, что подвергло испытанию мою порядочность и самообладание

- Зачем ты пригласил меня? - спросила она через некоторое время.

Она посмотрела на меня своими великолепными глазами, и я буквально почувствовал боль во всем теле от того, насколько абсурдно она была хороша собой.

- Похоже, это был достойный поступок, - сказал я, пожав плечами.

Она кивнула. Очень легким, очень аккуратным кивком. Я помнил этот кивок еще со школьной скамьи. Все ее жесты были такими. Как будто она точно знала, сколько нужно телодвижений, и что-нибудь лишнее уменьшит выразительность.

- Но мы же ненавидим друг друга.

- Неужели мы? - усмехнулся я.

- Я... - начала она и замолчала.

Я промолчал.

- Я была груба с тобой в старших классах.

- Это еще мягко сказано. Ты была похожа на эмоционального террориста.

- Я же сказала, что мне жаль, - сказала она, делая еще глоток пива.

- Ха, нет, не сказала.

Она посмотрела на меня своим знаменитым обжигающим взглядом, но потом выражение ее лица внезапно смягчилось, и я увидел… не знаю, что-то вроде того взгляда, который бывает у кого-то, когда он пытается стать другим человеком.

- Ты прав. Я не извинялась.

Ну, это не было извинением, но по сравнению с девушкой, которую я знал восемь лет назад, это была довольно серьезная перемена.

- Я... - слово застряло у нее в горле.

Это было почти комично. Она была похожа на кошку, которая развлекается с комком шерсти.

- Просишь прощения?

Она кивнула.

Ну, она все еще не могла этого сказать, но приму это как должное.

- В старших классах я была немного стервой.

Я кивнул.

- Тебе не обязательно соглашаться со мной так быстро, - сказала она и сделала глоток из своей бутылки. - Я пытаюсь извиниться.

http://erolate.org/book/454/40613