Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 4

Она склонила голову набок и бросила на меня вызывающий взгляд. Это было очень мило. Она была такой миниатюрной, но ее взгляд мог прожечь дыру в стене. Кто-то вроде очаровательного котенка, но крепкого, как гвоздь.

- Что ж, полагаю, мне тоже следует извиниться.

Она уставилась на меня, и я заметил, как ее губы чуть заметно изогнулись.

- Чили-дог?

- Чили-дог.

Внезапно она рассмеялась. Это было удивительное зрелище. Это было похоже на солнечный луч, пробившийся сквозь плотную пелену облаков. Мне понравилось видеть, как она смеется.

- Ты думаешь, это смешно?

Она улыбнулась и сделала еще глоток пива.

- Это было подло. Но я, в общем-то, заслужила это. И хотя тогда я чертовски ненавидела эту фотографию...

Она снова улыбнулась, и я понял, что она о чем-то размышляет.

- Что?

- Теперь на самом деле мне нравится эта дурацкая фотография.

- Серьезно?

Она кивнула своим легким, экономным кивком, и уставилась на меня. Есть что-то такое в том, когда красивая девушка смотрит прямо тебе в глаза, что заставляет все остальное как бы исчезнуть.

- Почему? - спросил я, чувствуя, как мое сердце начинает учащенно биться под ее взглядом.

Она пожала плечами.

- Все мои фотографии того времени... просто глупые снимки для социальных сетей. Ну, знаешь, те, на которых девушки пытаются выглядеть привлекательно, вытягивая губы как странные утки.

- Я знаю этот образ.

- Мне нравится фото с чили-догом, - улыбнулась она. - Это так нелепо. В тот день я была оооочень голодна. Мне пришлось пропустить завтрак и обед из-за дурацкого клипа, в который я проходила прослушивание. Когда я купила этот чили-дог, боже, я как будто отсасывала ему.

- О, да.

Она улыбнулась, и я понял, что она вспоминает тот день.

- Это хорошая фотография. Она забавная и есть в ежегоднике. Когда у меня появятся дети, я смогу показать им эту смешную фотографию и посмеяться вместе с ними.

- Что ж, рад, что ты так считаешь. И все же тогда я сделал это только потому, что хотел причинить тебе боль.

Она подперла рукой подбородок и посмотрела на меня.

- Это сработало. Тогда я была в ярости. Но, честно говоря, мне это было нужно.

Я уставился на нее, не веря своим ушам.

- Ты совсем не похожа на того человека, которого я знал тогда.

- Это было в старших классах. Люди меняются. Ты по-прежнему невыносимо претенциозный фанат кино?

Я улыбнулся.

- Нет. Теперь я невыносимо претенциозный книжный фанат.

Она слегка рассмеялась. Это был замечательный звук. Мягкий и ласкающий слух.

- Спасибо.

- За что?

- За то, что позволил мне хоть на секунду забыть о том, как мне хреново, - сказала она со стоном.

В этот момент реальность вернулась, и в ее глазах появилось очень обеспокоенное выражение.

- Что случилось? Не возражаешь, если я спрошу?

Она сделала еще глоток пива.

- Много. Слишком. Все сразу.

- Да?

Она кивнула и посмотрела на меня.

- Ты действительно хочешь услышать, как я жалуюсь на свою жизнь?

- Я же спросил.

- Ладно, - вздохнула она. - Ну, сначала мы с моим деловым партнером серьезно поссорились, и наши рабочие отношения закончились. Как раз в это время я рассталась со своим бывшим. Тогда я и переехала сюда. Я делала все возможное, чтобы понять, как управлять деловой стороной бизнеса, но это дается мне нелегко. Пытаться сделать это при создании продукта… Этого просто стало слишком много.

- А чем ты занимаешься?

Она посмотрела на меня, а потом отвела взгляд.

- Ты что, стесняешься? - недоверчиво спросил я. Это была не та девушка, которую я знал в старших классах.

- Нет, - сказала она милым голоском, глядя в другую сторону.

- Я в это не верю. Миа Джонс, которую я знал, была кем угодно, но только не застенчивой.

- Эй! Я не застенчивая, просто...

- Просто что?

Она потеребила подол своей блузки и посмотрела на меня.

- Ты осудишь меня.

- Нет.

- Да, так и сделаешь, ты был очень требовательным в старших классах. Думал, что только потому, что разбираешься в художественных фильмах и скучных старых книгах, ты что-то вроде мистера Искушенного или что-то в этом роде.

Я рассмеялся.

- Я же был не настолько плох, правда?

Она кивнула.

- Хорошо. Ну, может быть, у меня было немного элитарное отношение. Но, как ты и сказала, люди меняются. Испытай меня.

Она на секунду прищурилась и сказала: - Обещай, что не будешь осуждать.

- Обещаю.

Она протянула мне мизинец, я рассмеялся и протянул свой. В тот момент, когда наша кожа соприкоснулась, я почувствовал, как мой живот сделал маленькое сальто.

- Хорошо. Я шью нижнее белье. У меня интернет-магазин нижнего белья.

- Почему ты решила, что я буду осуждать тебя за это? Это довольно круто.

- Правда? - слегка улыбнулась она.

- Да, никогда не встречал никого, кто бы этим занимался. С чего ты взяла, что я буду осуждать тебя за это?

Она пожала плечами.

- Не знаю, наверное, подумала, что ты решишь, что это просто какая-то глупая выходка.

- Нет. На самом деле, по-моему, это довольно круто. Но я думал, ты хотела стать танцовщицей?

Миа улыбнулась и немного посмеялась.

- Да, я люблю танцевать, но возможности карьерного роста довольно ограничены, понимаешь?

Я кивнул.

- Значит, ты производишь нижнее белье?

- Я создаю эскизы и отправляю их своей швее. Я учусь шить, но мой настоящий талант заключается в дизайне. То, что я делаю, - это высококлассные предметы роскоши. У меня есть небольшой интернет-магазин, который на самом деле процветал, но после того, как мы с моим деловым партнером расстались, я изо всех сил пыталась разобраться в той стороне дела, которой занимался он.

- Звучит сложно.

- А потом посыпалось одно за другим. У меня в машине сломался кондиционер. Ремонт обошелся в тысячу долларов. Сломался мой ноутбук, это стоило еще несколько сотен баксов. Мне понадобилась небольшая операция, это обошлось еще в две тысячи. Я начала посещать онлайн-курсы по бизнесу, это тоже стоило мне денег. И, не успев опомниться, я оказалась в ситуации, когда не могу оплатить свои счета.

- Что ж, могу это понять.

- Да? - спросила она, слегка взбалтывая пиво.

- Я знаю, каково это - жертвовать всем ради достижения цели. Я пытаюсь стать писателем и пожертвовал... многим. На самом деле, всем. Наконец-то у меня появился агент, заинтересовавшийся моей работой, но я смотрю на свой банковский счет и не знаю, как мне заработать, чтобы не протянуть ноги.

- Ого, у тебя есть агент? Это впечатляет.

Самое забавное в писателях то, что мы отчаянно жаждем одобрения, но когда действительно получаем его, это нас чертовски смущает.

- Ерунда, - махнул я рукой. - Мне все еще нужно внести много изменений, прежде чем она начнет показывать мою работу издателям.

- И все же. Думаю, ты серьезно собирался стать писателем.

- Ты знала, что я хочу писать?

Она рассмеялась.

- Все знали, Господи, это была единственная гребаная тема, о которой ты говорил. Даже официантки знали.

Я усмехнулся.

http://erolate.org/book/454/40614