Готовый перевод I just want to be a quiet and honest person / Я просто хочу быть тихим и честным человеком: Глава 19

Без разрешения бессмертной Ли Пэй Лин не осмеливался действовать от её имени. Хотя Пэй Хуннянь утверждал, что его приняли во внешний двор по указанию Чжэн Цзиншаня, сама Ли дала Пэй Лину задание освоить технику "Кровавого клинка" за десять дней, когда он уже стоял на платформе Чжэньчэнь. Если бы она не хотела оставить его в секте, зачем бы она стала давать такое задание в последний момент?

Очевидно, что решение о принятии Пэй Лина в секту исходило от самой Ли, но она поручила Чжэн Цзиншаню озвучить его, чтобы не связывать своё имя с этим делом. Пэй Лин не хотел гневить бессмертную, поэтому ответил:

– Брат Чжоу, вы ошибаетесь. Я человек скромного происхождения, как могу быть знаком с бессмертной Ли? Просто мне повезло, что брат Чжэн проявил ко мне благосклонность.

– Зачем так скромничать, младший брат? – Ли Сыгуань улыбнулся. – Все знают, что брат Чжэн глубоко уважает бессмертную Ли. Разве он осмелился бы взять тебя с собой без её согласия?

– Возможно, бессмертная Ли несколько дней гостила в нашем доме, поэтому она не возражала, когда брат Чжэн взял меня с собой, – отрицал Пэй Лин. – Но в секту меня приняли по указанию брата Чжэна.

Ли Сыгуань посмотрел на него с неоднозначным выражением, затем указал на меч:

– Младший брат, этот клинок кажется мне знакомым.

– Это подарок от брата Чжэна, – честно ответил Пэй Лин.

– Так это же "Клинок, отвергающий жизнь"! – не выдержал Мяо Чэнъань. – Говорят, что в своё время Чжэн Цзиншань считался непобедимым во внешнем дворе, но на самом деле он просто полагался на силу этого меча. Говорят, он невероятно острый и...

– Младший брат Пэй, назови цену, я готов купить этот меч, – прямо заявил Чжоу И.

– Простите, брат Чжоу, но это подарок от брата Чжэна, я не могу его продать, – нахмурился Пэй Лин. – К тому же, он мне самому нужен.

– Чжэн Цзиншань? – Убедившись, что за Пэй Лином не стоит влиятельный покровитель, троица сбросила маски. Мяо Чэнъань презрительно усмехнулся: – Если бы не то, что бессмертная Ли считает его дальним родственником, разве такой бездарь смог бы занять пост главы внутреннего двора? Ты пытаешься прикрыться им? Смешно!

– Брат Чжоу ещё добр, что предлагает тебе деньги, – он протянул руку к мечу. – А я просто беру то, что мне понравилось. Считай, что тебе повезло.

Пэй Лин отскочил назад, сжимая рукоять меча:

– Вы что, не боитесь нарушить правила секты?

– Правила? – Троица рассмеялась. – В Священной секте действительно строгие правила, но это место глухое. Патрули заглядывают сюда только в полдень и в полночь. Если избегать этих часов, кто докажет, что ты сам не отдал нам меч? Разве ты настолько наивен, что думаешь, будто сможешь потом просто так забрать его обратно?

Мяо Чэнъань плюнул на землю:

– Зачем с ним церемониться? Мы думали, что новый жилец окажется таким же, как мы, с влиятельными покровителями в секте. Тогда можно было бы подружиться. Но этот ничтожный человек не достоин жить с нами! Хотя я не знаю, почему он выбрал это место, раз уж он здесь, пусть заплатит за это.

Он облизнул губы, жадным взглядом окидывая бледный клинок:

– Сам он ничтожен, но меч действительно хорош.

Пэй Лин наконец понял, что служащий из Управления дел намеренно подсунул ему это жильё, чтобы отдать его в руки этой троицы. Сжимая меч, он попытался припугнуть их:

– Брат Чжэн может быть не самым сильным во внутреннем дворе, но он всё же дальний родственник бессмертной Ли. Она даже берёт его с собой на задания. Вы действительно не боитесь, что он пожалуется ей, и она вас накажет?

– Бессмертная Ли? – Чжоу И засмеялся, в его глазах мелькнула сложная эмоция. – Ты не заметил, что мы, внешние ученики, называем даже глав внутреннего двора братьями и сёстрами, а вот истинных учеников можем звать только "бессмертными"? Это потому, что в глазах Священной секты мы, внешние ученики, даже не достойны называть истинных учеников братьями и сёстрами. А для истинных учеников главы внутреннего двора – уже ничто, не говоря уж о нас, внешних.

– Ты носишь фамилию Пэй, значит, ты родственник Пэй Хунняня, этого пса Чжэн Цзиншаня во внешнем дворе? – продолжил он. – Сходи и узнай, интересовалась ли когда-нибудь бессмертная Ли судьбой Пэй Хунняня!

С этими словами он сложил руки в печать, и по его лицу и рукам поползли узоры цвета медной ржавчины, быстро покрывая всё тело. Его зрачки засветились слабым зелёным светом.

В следующее мгновение он прыгнул вперёд, нанося двойной удар кулаками по голове Пэй Лина.

Он действительно намерен убить меня?! – с ужасом подумал Пэй Лин. Вспомнив только что прочитанные правила секты, он понял: у этой троицы есть влиятельные покровители, они смогут заплатить штраф за убийство. А "Клинок, отвергающий жизнь", судя по их реакции, стоит немалых денег, возможно, его вообще нельзя купить. Поэтому убить его и заплатить штраф – выгодная сделка.

Осознав это, Пэй Лин изменил направление удара. Вместо того чтобы рубить по рукам, он направил меч в шею Чжоу И. В смертельной схватке кому какое дело до правил?

– Мерзавец! – Троица была шокирована. Они не раз грабили своих собратьев, полагаясь на своих покровителей и силу. Обычно они не убивали – штраф за убийство собрата был слишком высок, даже для них. Но их опыт подсказывал, что демонстрация готовности убить быстрее ломала жертву, после чего можно было легко забрать всё ценное, а жертва, радуясь, что осталась жива, обычно не решалась мстить или жаловаться.

Но Пэй Лин, который казался таким простодушным, оказался решительным бойцом. Чжоу И поспешно отскочил. Его "Тело зелёного демона" было неуязвимо для обычного оружия, но "Клинок, отвергающий жизнь" – это оружие, с которым Чжэн Цзиншань прославился во внешнем дворе. Рисковать он не хотел.

– Он не знает техники меча! – в этот момент Ли Сыгуань, самый наблюдательный из троих, крикнул. – Выбейте у него меч!

Пэй Лин похолодел. Правила секты Чунмин были слишком длинными, он потратил слишком много времени на их изучение и не успел освоить технику "Кровавого клинка" до прихода этой троицы. Иначе он бы не рубил наугад.

Едва Ли Сыгуань произнёс эти слова, как Мяо Чэнъань сложил руки в печать и начал бормотать заклинание. Перед ним сформировался чёрный клинок из ци, который мгновенно полетел к руке Пэй Лина, держащей меч.

Пэй Лин не успел увернуться. Он лишь успел поднять меч, чтобы отбить атаку. "Клинок, отвергающий жизнь" легко разрубил клинок ци, но от удара меч сильно дрогнул в его руке.

http://erolate.org/book/4546/447949