Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 15

Ноябрь

Через день после неудачного похищения Гарри Поттера Дафна Гринграсс очнулась в темном подвале. Ее обнаженное тело было приковано к холодной стене, и ее била крупная дрожь.

В углу комнаты, рядом с мягким креслом, на цепях, свисавших с потолка, висела бессознательная темноволосая женщина, а у противоположной стены она увидела нечто такое, от чего её обычно холодная кровь закипела от гнева. Это было бледное, преждевременно состарившееся тело Джинни Уизли, точно так же прикованное к стене, с раскинутыми в виде буквы X ногами и руками.

Будь у Дафны палочка - да что там, будь у неё свободные руки с длинными ногтями, - она бы убила эту суку Уизли на месте. Безумная, неуравновешенная рыжая шлюха всё испортила своим горячим нравом, из-за которого Уизли не могла придерживаться плана. Ей оставалось только злорадствовать над обезоруженным Поттером, который, как и следовало ожидать, в последний момент чудом спасся. Он так разозлил рыжую сучку, что она применила к Дафне "Круциатус", когда та попыталась вмешаться.

Дафна не хотела, чтобы Уизли участвовал в операции именно по этой причине. Ей самой всегда удавалось сохранять спокойствие и выдержку даже в самых сложных ситуациях, но она не доверяла многим людям, обладающим такой же конституцией. Если бы Тёмный Лорд позволил ей полностью контролировать операцию, она бы легко справилась - чёрт возьми, с той лёгкостью, с какой она обвела Поттера вокруг пальца, она могла бы провести его прямо в Малфой-мэнор, не используя ни одного заклинания - но нет, сучка Уизли имела более высокий ранг, чем она, просто потому, что была безумно, безгранично предана Тёмному Лорду, и он приказал Дафне следовать за этой вспыльчивой дрянью.

Теперь её положение Пожирателя смерти раскрылось, и она оказалась в заложниках у Поттера, который, судя по всему, любил развлекаться с пленниками не меньше, чем Долохов. Все её планы пошли прахом из-за того, что она доверилась человеку, который, возможно, был не самого лучшего мнения о ней - оглядываясь назад, она должна была понять это раньше.

Она никогда не была в восторге от служения Темному Лорду. Дафна Гринграсс вообще не хотела никому служить. Она считала себя выше всех: умнее, красивее, сильнее, изящнее и вообще достойнее того человеческого мусора, который занимал все должности в волшебной Британии. Её естественное место было на вершине пирамиды, где ей служили, обожали и беспрекословно подчинялись. По крайней мере, так ей казалось. К сожалению, реальность не совпадала с её ожиданиями: её семья, хотя и была очень древней и уважаемой среди чистокровных, не обладала золотом и политическими связями Малфоев, и ей потребовались бы годы, а может быть, и десятилетия, чтобы играть в притворство с тупыми трутнями из Министерства и налаживать связи с отвратительными старыми влиятельными людьми, пока она смогла бы подняться до своего положения над всеми ними.

http://erolate.org/book/455/40753