Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 27

"Что ты имеешь в виду? Мы же до сих пор не сходили в Твилфитт. Чем тебе заняться в скучном замке, что лучше, чем примерять новую коллекцию?"

"Нужно сделать доставку", - Ромильда вырвала свою руку из рук подруги. Гарри заметил, что другой рукой она держит завернутую в шаль.

"Доставить? Кому?"

"Профессору Дамблдору".

"Профессор... Роми, о чем ты говоришь, ты можешь сделать это позже...", - подруга снова попыталась схватить Ромильду. Кривоногая девушка оттолкнула ее рукой с платком, и тут произошло то, что произошло.

Платок размотался, и на пол с лязгом упало блестящее опаловое ожерелье. Ромильда протянула руку, чтобы схватить его, как вдруг ее подняло в воздух и она закричала.

В тесном помещении трактира воцарился хаос. Гарри, внимательно следивший за происходящим, быстро создал щит вокруг ожерелья, чтобы никто случайно не прикоснулся к нему, и покинул это место, как только прибыли патрульные авроры, чтобы взять ситуацию под контроль.

Он пробирался по снегу так быстро, как только мог, не привлекая внимания. Выйдя за пределы деревни, он просто произнёс заклинание, сдувающее снег с его пути, и бросился к замку.

На полпути он увидел спину Пэнси, которая угрюмо шла по обочине дороги, скрестив руки на груди. Сильный ветер начинающейся метели заглушал звук его шагов, и он быстро сокращал расстояние между ними, пока в паре футов от неё не раздался возглас "Экспеллиармус!".

Пэнси повернула голову в его сторону, её глаза расширились, когда её палочка полетела к руке Гарри.

"П-П-Поттер..."

"П-П-Паркинсон!" Гарри подражал ей с презрением. "У тебя есть одна секунда, чтобы объяснить мне, что случилось с Ромильдой!"

"Я не знаю..."

"Легилименс!"Он прорезал её сознание, как Сектумсемпра, видя недавние перепады настроения и вспышки Малфоя, то, как он отдалился от неё, что в итоге заставило её помочь ему в его глупой затее с подарком Дамблдору проклятого ожерелья. Она подставила Ромильду под Империус, когда они пересеклись в туалете, а у Малфоя было алиби в виде задержания у профессора МакГонагалл.

Гарри уже знал, что Малфой выполняет какое-то задание Волдеморта, и знал, что Дамблдор ничего не может с этим поделать. У него было слишком много опыта общения с неэффективной системой правосудия Министерства, чтобы пытаться сдать Малфоя и Пэнси аврорам. Нет, пришло время вершить правосудие по своему усмотрению.

Он оглушил и обескуражил Пэнси, спрятав её в пыльном чулане для метел, а затем с помощью Карты Мародёров нашёл Драко, который был один в классе в отдалённом уголке подземелий. Идеально.

В замке гуляли сквозняки от бушевавшей снаружи метели, а коридоры были пусты. Под прикрытием мантии-невидимки Гарри спустился к Драко, наложил чары, чтобы незаметно отгонять посетителей в коридоре снаружи, и открыл дверь в класс.

Драко что-то варил, и, судя по шкуре бумсланга на столе, это был полиджойс. Гарри закрыл дверь и принюхался. "Что готовишь, Драко?"

Блондин на мгновение скрыл удивление и изобразил привычную усмешку. "Что тебе нужно, Поттер?"

"Просто интересуюсь, что ты задумал с партией полиджюса", - Гарри надвигался на Малфоя с хищной улыбкой.

"Разве твои родители никогда не учили тебя, что подглядывать невежливо?" Драко сплюнул, а затем продемонстрировал злобную улыбку. "Ах, да, я забыл. Они мертвы".

Гарри было уже не до того, чтобы позволять себе подобные оскорбления, но он решил, что может поиграть со своей жертвой; это, несомненно, позволит ему выпустить пар. "Ого, Драко...", - тихо сказал он. "Это больно".

"Ну да, намажь его эссенцией Мертлапа", - фыркнул Драко в ответ на собственную шутку.

Гарри зашипел, подойдя ближе к столу Драко. "Я имею в виду, что это было очень подло с твоей стороны..."

"Разве я похож на человека, которому не пофиг, Поттер?" Драко фыркнул.

Гарри покачал головой. "Почему ты так сказал, Драко?"

http://erolate.org/book/455/40765