Готовый перевод Harry Potter\Rapes of Wrath / Гарри Поттер\Рейпы гнева: Глава 60

Май

Первая суббота мая была священным днём для гоблинов. Гарри не совсем понимал, почему - фольклор гоблинов держался в строжайшем секрете, - но главное заключалось в том, что в этот день все гоблины отдыхали, и защита Гринготтса была наиболее слабой. Он готовился к этому дню уже несколько месяцев, с тех пор как Белла рассказала ему о чаше в её хранилище, и в животе у него забурчало, когда он приготовился покинуть Хогвартс под мантией-невидимкой. В конце концов, не каждый день готовишься к проникновению в самое охраняемое место в Британии. По крайней мере, так утверждали гоблины. Гарри давно понял, что у магических существ представления о безопасности отличаются от магловских.

Он взглянул на свой контрольный список. Вымыть Беллу и дать ей "Скеле-Гро" - есть. Полить Дафну полиджоем в качестве алиби - есть. Поручить Пэнси охранять кабинет - не проверено.

Гарри вызвал Карту Мародёров и активировал её, ища имя Пэнси. К его разочарованию, эта стерва находилась шестью этажами ниже, двигаясь медленно и, скорее всего, демонстрируя свою толстую задницу. В отличие от Дафны, которая принимала свою роль с готовностью и инициативой, Пэнси всегда демонстрировала лишь намек на пассивное неповиновение - ничего, что могло бы нарушить подписанный ею контракт, но никогда не выходило за рамки того, что было абсолютно необходимо для его сохранения. Гарри старался трахать ее посильнее каждый раз, когда она его раздражала, но, похоже, ей это нравилось, так что это было не очень эффективно.

Подумав о Дафне, он перевёл взгляд на её место в библиотеке, где она, как и он сам, была полиюидом и читала книгу под названием "Самые любопытные проклятия", которую он мог дословно пересказать во сне. В этот момент он заметил движущуюся точку, которой там точно не должно было быть. Точку с надписью Delphini Riddle.

У Гарри перехватило дыхание. Дельфини Риддл была дочерью Волдеморта и Беллатрикс. Она родилась всего за несколько месяцев до того, как Гарри схватил её мать. Она не должна была учиться в Хогвартсе и двигаться самостоятельно, если только Волдеморту не надоело менять подгузники и он не разработал особо сильное зелье старения.

Пока он размышлял об этом, точка Дельфини сместилась вплотную к точке, обозначенной как Дафна Гринграсс, и вдруг обе точки начали синхронно двигаться вместе.

О черт, о черт, о черт, о черт, о черт, - подумал Гарри. Он начал бежать, всё ещё скрытый плащом-невидимкой, вниз, на второй этаж, но две девушки были уже гораздо ближе к цели - вскоре он увидел, как обе точки исчезли с карты как раз в тот момент, когда они достигли туалета Моанинг Миртл.

Поняв, куда они направляются, он сунул карту в карман и бросился к тому самому туалету. Он толкнул дверь и на одном дыхании прошипел "Откройте!".

В обычной ситуации он превратил бы грязную трубу, ведущую в Тайную комнату, в движущуюся круговую лестницу, подобную той, что вела в кабинет директора, но это была чрезвычайная ситуация, и он втащил себя в грязный туннель в надежде добраться туда быстрее.

Он едва успел спланировать, как оказался на дне. Хруст ломающихся костей под ботинками напомнил ему о том, что нужно наложить чары на ближайшее пространство, чтобы сдержать звук. К счастью, ворота в главную камеру были закрыты, так что дочь Волдеморта вряд ли услышала его появление.

Ну, теперь-то она точно не заметит, подумал он, приказывая огромным дверям открыться.

Когда каменные змеи, удерживающие ворота закрытыми, разжались, Гарри увидел мерцание зажжённых факелов и услышал резкий женский голос.

"Кто там?!" - позвал голос, и Гарри впервые увидел Дельфини Риддл вне воспоминаний Беллы. Это был уже не маленький мерзкий сырой младенец, а привлекательная стройная ведьма, на вид лет десяти, с серебристыми волосами с голубыми прожилками. Конечно же, дочь Волдеморта должна быть особенной снежинкой.

http://erolate.org/book/455/40798