Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 57: Фальшивое Доказательство (1)

Рисунок выглядел так, будто его нарисовал ребёнок, и разобрать его было непросто, но на нём явно изображался я, лежащий в кровати, рядом с огромным призраком. Под кроватью дрожал от страха Джерри. Похоже, Джерри тоже видел, что произошло прошлой ночью.

Моё сердце ёкнуло, но я заставил себя ответить спокойно:

— Не волнуйся. С Жеромом скоро всё будет в порядке. Я обязательно изгоню злого призрака из его тела.

Большие глаза Джерри засверкали, словно спрашивая: «Правда?» Наверное, Джерри следил за Жеромом с самого детства. Я даже не мог представить, сколько боли он испытал, видя, как Жером пьёт яд, чтобы подавить Мефисто.

— Да, правда. Было приятно познакомиться. Я буду беречь твой подарок.

Закончив говорить, я крепко обнял Джерри. Меня вновь поразило, насколько он маленький — такой крошечный, что даже в моих объятиях оставалось свободное место. Было удивительно и восхитительно, что кто-то такой маленький способен так сильно любить.

Я опустил Джерри на землю и с любопытством спросил:

— Но почему кукла-призрак выглядит точно как ты? Это что-то значит?

Вместо ответа Джерри завилял хвостом. Пока я вертел в руках миниатюрного Джерри, дверь скрипнула, и на пороге появился Жером с лёгкой улыбкой.

— Пойдём, Жанна. Я привёл кучера.

✽ ✽ ✽

Как только мы с Жеромом вышли из хижины, перед нами предстала большая карета. Судя по её размеру, она принадлежала торговой гильдии.

Я оглядел карету и спросил с недоумением:

— Но как ты нашёл кучера в такой глуши, в этом лесу?

— О, он случайно проходил мимо, и я его зачаровал.

Я ошарашенно уставился на Жерома, который говорил о чём-то необычном самым обыденным тоном.

Жером моргнул, словно не понимая, в чём проблема.

Я поспешил к кучеру и проверил его состояние.

— У него слюни текут!

Кучер, которого Жером «похитил», закатил глаза и пускал слюни, но при этом странным, жутковатым образом всё ещё держал вожжи.

Жером, пытаясь меня успокоить, небрежно сказал:

— Это не страшно. Ничего серьёзного не случится.

— Разве нельзя было просто попросить его вежливо?

— О, точно. Я мог просто попросить. Не подумал об этом.

Жером кивнул, словно сделал великое открытие.

Похоже, после долгого отрыва от мира Жером разучился рассуждать нормально.

Но раз уж он привёл кучера, я с трудом сдержал раздражение.

— И, Жанна, мы не сможем видеться какое-то время.

Я замер от слов Жерома и повернулся, чтобы разглядеть его выражение лица. Он не выглядел так, будто лжёт. Я помедлил, прежде чем спросить как можно спокойнее:

— Почему?

— Повернись.

Без объяснений Жером велел мне повернуться. Я неловко подчинился.

Сзади Жером схватил прядь моих волос. Его движения были явно быстрее и искуснее моих, но ещё более тревожным было то, что он становился всё лучше в этом деле.

Напевая, Жером сказал:

— Надеюсь, будет больше таких моментов, когда ты спрашиваешь «Почему?», как только что.

— Почему?

Я невольно спросил снова и замер.

За спиной раздался лёгкий, как ветер, смех.

Почему-то слова Жерома о том, что мы не увидимся какое-то время, не давали мне покоя.

— Жером, на всякий случай, ты ведь не собираешься никого убивать, правда?

От моего внезапного замечания Жером остановился, не закончив укладывать мои волосы. После минутного молчания он спросил с лёгкой усмешкой:

— С чего ты это взял?

— Ты ведь до сих пор злишься на Карлайла, верно?

Когда мы выходили из хижины, я заметил кое-что странное. Стена, на которой раньше был рисунок, теперь была обуглена до черноты. От неё исходила пугающе зловещая энергия.

— Слушай. Не убивай Карлайла. Ты не должен его убивать.

Жером не ответил, и я повторил свою просьбу.

В Империи убийство члена королевской семьи считалось самым тяжким преступлением. В оригинальной истории Жанну казнили за сговор с целью убийства Люка, близкого доверенного лица королевской семьи. Если за сговор с целью убийства доверенного лица полагалась такая суровая кара, то даже Жером не избежал бы жестокого наказания за убийство Карлайла.

— Почему?

— Что?

— Почему я не должен убивать Карлайла?

Лицо Жерома вмиг стало холодным, и мой разум опустел.

Лишь немногие в Империи знали, что Карлайл — принц. Поэтому я не мог ответить Жерому: «Ну, очевидно, потому что Карлайл — первый принц».

«Чёрт, я прокололся».

Для Жанны, дочери герцога, знать это было бы подозрительно.

Мне нужно было придумать какой-то ответ на вопрос Жерома, но в голове было пусто.

— Ты слишком долго молчишь.

— …

— Ну? Быстрее говори. Я не разозлюсь.

Я почувствовал, как хватка Жерома на моих волосах усилилась. Когда я не смог ответить, он внезапно дёрнул мою голову назад, заставив меня вскрикнуть от боли. Я встретился с его взглядом, сжимая кулаки и прикусив нижнюю губу.

«Не разозлишься? Да уж, твои глаза уже пылают».

В оригинальной истории Жером был так одержим Жанной, что даже совершил преступление. Когда он понял, что не может обладать Жанной, он решил стать её худшим кошмаром. Он хотел оставить след в её жизни, даже если это означало стать её мучителем.

«Но это не любовь. Это ближе к одержимости».

Я не мог понять, почему Жером так стремился полностью завладеть Жанной. Обессиленным голосом я ответил:

— Почему? Потому что это здравый смысл — не убивать людей. Ты что, глупый?

— Таков твой ответ.

Жером тихо рассмеялся. Он развернул меня за плечи и опустил голову. Солнечный свет за его спиной отбрасывал тень на его лицо. Я вздрогнул от внезапной смены атмосферы.

Жером посмотрел на меня сверху вниз и мягко сказал:

— В следующий раз придумай оправдание получше.

— …

— Если ты снова дашь мне такой же ответ, нам обоим не будет весело.

Жером аккуратно завязал ленту на моём плаще. Я стоял неподвижно, ощущая его ласковое прикосновение, а затем внезапно поднял руку.

Хлоп!

Звук был резким, и голова Жерома повернулась в сторону. Я прижал ноющую руку другой.

Это был первый раз, когда я кого-то ударил. Но одно было ясно: если я позволю Жерому сейчас контролировать меня, я навсегда потеряю власть над нашими отношениями.

Потирая ноющее запястье, я сказал:

— Ты недооцениваешь герцога Эфилия. На случай, если ты забыл, мы не в отношениях начальник-подчинённый. Мы партнёры. Так что не смей больше хватать меня за волосы.

Возможно, мне было больнее, чем ему, но я чувствовал себя лучше, чем когда-либо. Я бросил на Жерома сердитый взгляд и с хитрой улыбкой вернул ему его же слова:

— Нам обоим не будет весело.

Глаза Жерома опасно блеснули. В напряжённой атмосфере лошадь, стоявшая неподалёку, громко заржала.

Жером резко схватил меня за запястье, его лицо окаменело. Я моргнул, испугавшись.

— Что ты делаешь?

Жером не ответил. Он надавил на моё запястье, поворачивая его, а затем кивнул.

— Слегка сожми кулак и подвигай рукой вверх-вниз.

Голос Жерома стал ниже, и я, не думая, подчинился, сгибая запястье.

Жером, облегчённо вздохнув, спокойно продолжил:

— Жанна, я понимаю, что ты расстроена, но…

— …

— В следующий раз, вместо того чтобы самой меня бить, прикажи это слуге. Что, если ты вывихнешь запястье? Это будет катастрофа.

Это было абсурдно. Какой слуга вообще мог бы ударить Жерома? И всё же он казался совершенно серьёзным.

http://erolate.org/book/4554/450291