Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 60: Фальшивое Доказательство (4)

Чем дольше тянулась тишина, тем сильнее я покрывался холодным потом.

Было бы менее нервно, если бы он просто рассердился и сказал «нет» или отверг мои слова как чепуху.

Но вместо этого герцог просто смотрел на меня с едва уловимым выражением лица, оставляя меня в полном неведении относительно того, что он думает.

«Может быть… пытаться убедить его одним лишь камнем маны — это слишком? Я уже использовал тактику «встать на колени и молить» один раз, так что повторять это может быть излишним…»

Пока я раздумывал, не признаться ли: «На самом деле, я солгал! Я сейчас вернусь в свою комнату и займусь вышивкой или расстановкой цветов», герцог нарушил тишину и медленно заговорил.

— Когда я горевал после потери жены, Мари успешно провела свое первое заклинание расцветания цветка. Это был тот же цветок, который ты недавно заставила расцвести. Этот цветок очень любила моя покойная жена.

Это была предыстория, которой не знал даже я, автор.

Я почувствовал странное волнение, осознав, что даже второстепенные персонажи, которых я небрежно прописал, имеют свои собственные жизни.

Герцог, слабо улыбавшийся, крепко сжал кулак.

— Я всегда думал, что я тот, кто защищает Мари, но… на самом деле, он был тем, кто защищал меня.

— …

— Как он мог это сделать? Такой маленький ребенок…

При словах герцога я вдруг подумал о Джерри, который беспокоился о Жероме.

Джерри, с этими сверкающими глазами, говорящий, что он сделает Жерома лучше — его чувства, должно быть, были такими же, как у Мари.

— Не великая сила спасает людей, Жанна. В конце концов, это бескорыстное сердце.

Я широко раскрыл глаза от удивления при неожиданных словах герцога.

Это было утверждение, полностью противоречащее философии Жерома.

Нерешительно я заговорил.

— Но Жером сказал, что сила необходима.

— И ты поверила словам ребенка, который едва прожил несколько лет?

Герцог поднял бровь, явно забавляясь.

Жером, возможно, и не так молод, но в глазах герцога, пережившего бесчисленные испытания за десятилетия в имперском дворце, Жером, должно быть, казался всего лишь ребенком.

Я оказался между двумя мнениями, чувствуя все большую растерянность.

— Конечно, какой путь ты выберешь, зависит от тебя. По мере того, как ты будешь продолжать свое путешествие, ты будешь понимать понемногу.

— …

— Теперь почти захватывающе, интересно, в какую еще беду ты попадешь. Только не доставляй столько хлопот, чтобы меня вызывали в академию.

Герцог издал сухой смех, словно не мог в это поверить.

Его реакция была более позитивной, чем я ожидал, и мое сердце начало биться быстрее.

Заметив мое озадаченное выражение, герцог стер улыбку с лица и вернулся к своему обычному суровому виду. Я быстро схватил его за руку.

— Значит… это означает, что вы позволяете мне поступить в академию?

Я был так шокирован, что мой голос дрогнул на полуслове.

Герцог цокнул языком и выдернул свою руку.

— Ты все равно не послушаешь, даже если я сейчас попытаюсь тебя остановить. Особенно после того, как ты приняла столько камней маны, мне бессмысленно протестовать.

— …

— Однако у тебя всего один год. За это время добейся результатов, которые я смогу признать. Если не сможешь, я заставлю тебя брать уроки для невест дома.

Хотя это была всего лишь отсрочка на год, тот факт, что я выиграл себе время, сделал меня таким счастливым, что я мог бы подпрыгнуть в воздух.

Я энергично кивнул и энергично закричал.

— Да, я сделаю это! Я добьюсь результатов, чего бы это ни стоило!

— Я отправлю тебе результаты исследования искусственного камня маны, как только они появятся. Ты заслуживаешь некоторого признания за то, что нашла образец, в конце концов.

Герцог закончил говорить и равнодушно прошел мимо меня.

Я подавил смех, который грозил вырваться наружу, и облегченно вздохнул.

«Все будет хорошо. Я смогу сохранить секрет даже в академии. Я ведь до сих пор хорошо справлялся, верно? Я начинаю привыкать к роли знатной дамы».

Чувствуя себя так, словно только что перелез через огромную гору, мои глаза защемило от эмоций.

Я проглотил нахлынувшие чувства и открыл карманные часы, висевшие на шее.

Пять пустых слотов внутри бросились мне в глаза.

Собрать все камни, чтобы использовать силы Майи для уничтожения Мефисто, запечатанного внутри Жерома, было моей важнейшей целью.

Я крепче сжал часы, укрепляя свою решимость.

«Как только я отойду от этой роли благородной дамы, я перееду в Сакре. Буду тихо жить в уединенной хижине, писать любимые романы».

В тихой земле Сакре я бы охотился с луком и писал средневековый фэнтезийный роман, как однажды просил меня мой редактор.

«Ха, а что, если я стану слишком известным, написав такой шедевр? Стоит ли заранее подготовить автограф? Нет, мне нужно прямо сейчас вернуться в свою комнату и начать писать первую главу романа, который заставит весь мир плакать…»

Пока я мечтал о своей грандиозной жизни писателя в другом мире, кто-то срочно позвал меня сзади.

— Моя госпожа!

Повернув голову на знакомый голос, я увидел Твитти, бегущую ко мне, ее глаза опухли от слез.

Казалось, он пришел, услышав с опозданием о моем возвращении.

Когда она бросилась мне в объятия, я вздрогнул от неожиданности. Твитти, всхлипывая, проговорила сквозь рыдания.

— Какое облегчение, что вы вернулись. Я так волновалась. Вы в порядке?

— Правда? Ты не счастлива, что твоя сварливая госпожа ушла?

Твитти повысила голос, звуча возмущенно.

— Н-не говорите таких вещей! Пока вас не было, по дому герцога дул такой холодный ветер! Герцог и молодой господин были в таком дурном настроении. Это было ужасно, правда…

Казалось, атмосфера в доме была ужасной, пока меня не было.

Аккуратно оттолкнув Твитти от своих объятий, я спросил спокойным голосом.

— Кстати, Твитти, мне приходили какие-нибудь письма, пока меня не было?

— Письма? О! Раз уж вы упомянули, было одно из Королевской академии, адресованное вам. Мне сходить за ним?

Я немедленно кивнул, чувствуя, что наконец-то пришло время.

Твитти побежала в особняк и вскоре вернулась с письмом.

Я разорвал запечатанное письмо и медленно прочитал его.

Как только я дочитал последнее предложение, на моем лице расплылась легкая улыбка.

[Жанна фон Эфилия, мы поздравляем вас с поступлением в Королевскую академию, признавая ваш безграничный потенциал.]

Казалось, лоббирование герцога Михаэля сработало.

Восторг от того, что я получил именно то, что хотел, вызвал волну удовлетворения во мне.

— Ладно, пора браться за дело.

Глубоко вздохнув, я с решимостью сжал кулак.

С довольной ухмылкой я пробормотал про себя.

— Мне нужно найти лучших членов партии, которые будут достаточно хороши, чтобы пронести меня через все это.

✽ ✽ ✽

— Лорд Люк, простите, что заставила вас ждать. Я так увлеклась уходом за садом…

Появилась Лили в садовом фартуке, краснея и неловко улыбаясь.

Люк, удивленный ее непритязательным видом, покачал головой.

— Нет, все в порядке. Я должен поблагодарить вас за то, что вы приняли меня в такой короткий срок. Я не знал, что у вас есть интерес к садоводству.

— Ха-ха, да. Примерно в это время мне приходится пересаживать растения. Иногда приходится и спутанные корни ножницами подстригать. Вы интересуетесь садоводством, лорд Люк?

Люк неловко ответил, почесывая затылок.

— Не цветами, но меня интересуют травы. Мой отец был травником.

— О, правда?

Лили проверила выражение лица Люка, а затем мягко улыбнулась.

— Итак, что привело вас сегодня сюда?

На ее вопрос лицо Люка потемнело.

Поколебавшись, он сжал кулаки, лежавшие на коленях, и начал говорить.

— Несколько дней назад я встретил Божественного Дракона, Бермута.

— Бермут? Разве это не одно из священных зверей Майи? Вау, вы встретили поистине редкое существо.

— Да, но в его объятиях была эта женщина.

Улыбка на лице Лили исчезла.

Люк, чьи руки лежали на садовом столе, сцепил пальцы.

Его мозолистые руки слегка дрожали.

— Во время этой встречи я получил пророчество от зверя: эта женщина спасет звезды от катастрофы.

Впервые он испытал такую сильную жажду убийства по отношению к кому-либо.

Когда он услышал пророчество о том, что Майя даровала свое благословение Жанне, Люк почувствовал, будто его собственная мать оставила его.

— В то время я был единственным, кто знал, как толковать божественное пророчество, поэтому я мог бы притвориться, что не слышал его… Но поскольку я слышал пророчество божественного зверя, я должен передать его в храм.

— …

— В тот момент, когда я передам это пророчество Архиепископу Ревулину, эта женщина будет возвышена как Святая Майи.

Люк сложил руки вместе, словно в молитве, и крепко закрыл глаза.

После долгого молчания Лили расхохоталась.

Люк смущенно посмотрел на внезапный приступ смеха Лили.

— О, простите. Я удивлялась, почему вы выглядите так серьезно… Кажется, вы более наивны, чем кажетесь, лорд Люк.

— …

— Вы сказали, что тогда были единственным, кто мог истолковать пророчество. Разве это не означает, что никто не сможет доказать, даже если вы сообщите ложное пророчество?

Лицо Люка побледнело от слов Лили.

Она предлагала ему сообщить ложное пророчество ему.

Люк, который не мог похвастаться безупречно праведной жизнью, но всегда старался следовать правилам, считал идею ложного пророчества немыслимой.

— Нет, ни при каких обстоятельствах я не могу сообщить ложное пророчество. Искажать пророчество божественного зверя из личной мести было бы тяжким грехом.

— Значит, вы готовы пожертвовать будущим детей племени Эйлин только ради сохранения своих собственных убеждений?

Люк замолчал от резких слов Лили, которые попали в самую точку.

Он нежно погладил свою чашку чая и продолжил мягким тоном.

— В тот момент, когда Святая Майи появится из Сакре, Империя никогда не сможет отвернуться от Сакре. Игнорирование земли Святой может даже вызвать гнев Майи.

— …

— Вам не о чем беспокоиться. Просто следуйте моему примеру, лорд Люк. А теперь поднимите голову.

Люк знал это тоже.

Он только делал вид, что борется с решением, но в конце концов собирался выбрать худший путь.

«Нет, Майя. Ты не бросала меня».

Приняв решение, Люк медленно поднял голову.

«Я бросил тебя».

В глазах святой теперь горел темный огонь — зависти, ревности и мести.

Лили встала и остановилась перед цветущей клумбой.

Она сорвала бледно-лиловый цветок жасмина и держала его в руке.

— Превратить святую в ведьму…

Лили, повернувшись спиной к Люку, мрачно улыбнулась.

В ее руке жасмин рассыпался в пепел и развеялся в воздухе.

— …это не так сложно, как вы думаете, лорд Люк.

http://erolate.org/book/4554/450294