Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 70: Фальшивая Внешность (4)

В тот момент, когда я увидел, что произошло, я понял, кто за этим стоит.

Не так уж много людей было способно сделать подобное с принцессой Империи.

Это, несомненно, была работа второго принца, Делмоса.

В оригинальном романе он был «настоящим виновником» убийства Лейлы и одним из главных злодеев, который позже сражался с Карлайлом за престолонаследие.

Он был дьяволом, который мучил и издевался над самым уязвимым членом королевской семьи, Лейлой, просто ради забавы, и в конце концов провёл тайный ритуал, чтобы проклясть её до смерти.

«Именно Делмос подставил Жанну, обвинив её в проклятии Лейлы».

Несмотря на то, что я знал, что Делмос — всего лишь злодей, которого я создал, вид Лейлы, тихо рыдающей с опущенной головой, заставил мою кровь закипеть.

Внутри меня закружилась смесь гнева и страха — гнева от того, что я веду себя как Жанна, и страха, что меня могут подставить, как и в оригинале.

Я провёл рукой по бледному лицу и вздохнул.

«Успокойся. В такой ситуации я не могу позволить себе поддаться эмоциям».

Приведя мысли в порядок, я помог Лейле подняться на ноги.

К несчастью, на ней было платье с открытыми плечами.

Если бы она сейчас вышла читать молитву, это было бы равносильно тому, чтобы объявить всем, что на неё напали.

Я снял свой академический пиджак и накинул его на её дрожащее тело.

— Ещё вчера она отказывалась читать молитву. А сегодня вдруг настояла на том, чтобы сделать это самой. Обычно я бы ей позволила, но сегодня… что-то было не так.

Её голос был монотонным, словно она рассказывала чужую историю.

Лейла, вероятно, догадалась, кто на неё напал, по моей тихой ярости.

Или, возможно, ей просто нужно было кому-то довериться и рассказать о своём жалком положении.

Она свернулась калачиком, обняв колени, и продолжала говорить.

— Ты сказала, что если бы я родилась мужчиной, то стала бы капитаном пиратов. Эта мысль постоянно крутилась у меня в голове. Знаешь, пираты… они никогда не отдают свои сокровища.

Я не это имел в виду, когда говорил те слова.

Но я не мог отделаться от чувства, что часть вины за случившееся с Лейлой лежит на мне, и это давило на меня.

Лейла теребила свою брошь в виде тюльпана и пусто рассмеялась.

— Члены королевской семьи стыдятся моей матери, которая родом из далёких пограничных земель, но я её не стыжусь. Стыд лежит на тех, кто судит людей по их происхождению или богатству. То же самое касается и тех, кто оскорбляет тебя за цвет твоих волос. Мне все они надоели.

Пока Лейла сжимала кулаки и выплёскивала свой гнев, из-за двери доносились смех и болтовня.

Казалось, рай и ад разделяет всего одна дверь.

Я слушал, опустив голову, но следующие слова Лейлы заставили меня медленно поднять голову.

— Тебе не любопытно, Жанна? Каково это — жить так, как ты действительно хочешь.

Этот момент пересекался со сценой из оригинального романа, где Лейла говорила то же самое.

Я на мгновение ошарашенно уставился на неё, сжимая в руке подарочную коробку.

В романе Жанна не смогла никого спасти.

Она не смогла спасти даже себя.

Сделав глубокий вдох, я стёр тень со своего лица.

«Но на этот раз всё будет иначе».

Лейла вздрогнула, и её плечи задрожали, когда я внезапно двинулся.

Я зашёл ей за спину и открыл подарочную коробку.

Когда я осторожно отвёл её волосы в сторону, Лейла удивлённо дёрнулась.

— Как ты смеешь! Что ты себе позволяешь?..

— Слишком много глаз смотрит.

Лейла, которая до этого вырывалась, замерла.

Тюльпан, который был доведён до совершенства после 1245 исправлений, представлял собой редкий корсаж, созданный из уникального сорта тюльпана с двумя гармонично сочетающимися цветами — в отличие от обычных одноцветных тюльпанов на рынке.

Я осторожно повязал корсаж на шею Лейлы, покрытую синяками от побоев.

Она наконец посмотрела в зеркало и потрясённо проговорила:

— Это…

— Это корсаж из тюльпанов, выведенных нашей гильдией. Изначально он предназначался для запястья принцессы, но я подумал, что сегодня он лучше будет смотреться здесь.

Я старался говорить спокойно, не желая, чтобы она почувствовала, будто я её жалею.

Лейла, которая смотрела в зеркало, нерешительно коснулась лепестков дрожащими пальцами.

— Тюльпаны растут только в южных землях. Как ты?..

— Ну, с помощью небольшого принудительного труда, нескольких угроз и щепотки вымогательства.

Впервые Лейла, чьё выражение лица было мрачным, тихо рассмеялась.

Казалось, я снова вижу ту Лейлу, которую знал. Я опустился на колени и встретился с ней взглядом.

— Гильдия «Луна» планирует выпустить этот корсаж из тюльпанов на рынок как продукт гильдии. Для этого нам понадобится больше луковиц тюльпанов.

— И что?

— Не могли бы вы поехать в южные земли вместо меня и закупить эти луковицы?

Лейла усмехнулась, словно подумала, что я шучу.

Но когда я не выказал ни малейшего намёка на улыбку, её выражение лица стало более серьёзным.

— Ты ведь не шутишь, правда?

— Видите ли, у меня ужасная морская болезнь.

— Тебе никогда не приходило в голову, что я могла вырасти в более тепличных условиях, чем ты?

Я не ожидал, что она так возразит. Растерявшись, я поспешно придумал оправдание.

— Но в тебе течёт кровь моряка. Я родом с равнин и плохо переношу морские путешествия.

— ……

— Если бы это был политический вопрос, королевская семья, несомненно, вмешалась бы, но если это часть деятельности гильдии, им нечего будет сказать. Как говорится, что происходит в академии, то остаётся в академии.

В глазах Лейлы, до этого полных смирения, вновь блеснула решимость.

Поразмыслив мгновение, она позвала свою горничную, ожидавшую снаружи.

— Кайя, не поправишь ли мне волосы?

С уложенными волосами и восстановленным макияжем, который был размазан от слёз, Лейла снова выглядела как изящная и элегантная принцесса, какой она всегда была.

Корсаж из тюльпанов, повязанный на шее, идеально сочетался с вечерним платьем с открытыми плечами, которое было на ней.

«Моё суждение было верным. Ей так идёт».

Изначально я планировал выпустить на рынок лишь небольшое количество.

В конце концов, у нас не было достаточного запаса, а слишком дешёвая продажа могла бы испортить имидж бренда, который Лейла так усердно создавала.

«Если это будет что-то, что может иметь каждый, это не заинтересует дам. Это должно быть нечто, чего они желают, но не могут легко заполучить. Начнём с того, что подарим его влиятельным дамам высшего общества».

Я улыбнулся этой мысли, вспоминая статью «Разоблачение благородных дам», которую заказал у Твитти.

Говоря современным языком, это была маркетинговая стратегия люксового бренда.

Но я думал не только о дамах.

Как только корсаж станет трендом среди знатных женщин, мужчины, несомненно, бросятся добывать его в качестве подарков.

Я усмехнулся, думая о деньгах, которые мы заработаем.

В этот момент Лейла странно на меня посмотрела.

— Откуда ты знал?

— ……

— Ни моя семья, ни даже мой жених никогда не догадывались, чего я действительно хочу. Так откуда ты узнал, чего я желаю больше всего?

Откуда я знаю?

Ну, потому что я автор этого романа.

Но я знал, что Лейла слишком проницательна для каких-либо притворств или лжи.

С едва заметной улыбкой я протянул руку.

— О, я просто пытаюсь нажиться на вашей королевской репутации.

Лейла на мгновение уставилась на меня, затем усмехнулась и взяла мою руку.

Я собирался спросить, не казнят ли меня за то, что я сопровождаю принцессу, когда она прервала меня своими следующими словами:

— Когда тебя посадят на гильотину, я позабочусь о том, чтобы ты ответил и за это.

Пока я рассеянно смотрел на небо, усеянное фонариками, внезапно подул сильный порыв ветра.

Один из фонариков, подхваченный ветром, опустился и приземлился прямо у моих ног.

Я собирался осторожно обойти его, так как он казался подозрительным, но остановился как вкопанный.

Неожиданно на фонарике лежал кусок пергамента.

«Пергамент?»

Посмотрев на него с сомнением, я протянул руку и поднял его.

На нём нигде не было имени отправителя, что было необычно.

Осторожно я развязал верёвку, привязанную к пергаменту.

В тот момент, когда я прочитал написанные на нём слова, мои зубы сжались.

«Пожалуйста, проследите, чтобы Жанна в этом году застегнул все пуговицы».

http://erolate.org/book/4554/450304