Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 71: Фальшивая Внешность (5)

— Что за желание такое на священном празднике?

Во всей империи был только один человек, способный разозлить меня одним лишь желанием.

В довершение всего, рядом с надписью был след от помады, который, как я предположил, должен был принадлежать Жерому.

Сам он помадой бы не пользовался, значит, должно быть, одолжил у кого-то.

Представив, как Жером неловко наносит помаду и прижимает губы к пергаменту, я почувствовал волну раздражения.

Нахмурившись, я в отчаянии скомкал пергамент.

— О, Майя, священный бог, это желание было загадано без моего согласия. Пожалуйста, закрой на это глаза.

— Значит, Жером тоже здесь, на празднике?

Почувствовав подозрение, я огляделся.

К сожалению, всё, что я видел, — это какие-то непривлекательные мужчины.

Я мысленно застонал и скрестил руки на груди.

«Мне казалось, я довольно близко сошёлся с Жеромом».

— Если он вернулся, почему не пришёл ко мне?

Учитывая странное сообщение, написанное на пергаменте, я был уверен, что фонарик пришёл от Жерома.

Но я был в недоумении — почему он не показался?

Как раз в этот момент я услышал разговор нескольких знатных дам неподалёку и остановился как вкопанный.

— Вы слышали слух? Кто-то видел, как сэр Жером сегодня утром входил в кабинет декана.

— Сэр Жером? Тот, что запечатал демона Мефисто?

«Жером ходил в кабинет декана?»

«Почему?»

Это вызвало мой интерес.

Я намеренно замедлил шаг, чтобы лучше расслышать их разговор.

Одна из женщин понизила голос, огляделась и прошептала:

— Да, видимо, новость о возвращении сэра Жерома взбудоражила светские круги и гильдии. Он также только что вернулся после очищения от еретиков в восточных землях.

— Кстати о сэре Жероме, у него ведь до сих-пор нет невесты?

— Ах, да. Один из старших выпускников пытался спросить об этом...

Как раз когда их разговор становился интересным, я на кого-то наткнулся.

Человек, с которым я столкнулся, пошатнувшись от удара, схватил меня за плечо, чтобы удержать равновесие.

Моё сердце пропустило удар — неужели это?..

— Леди Жанна?

Как только я услышал голос, меня охватила волна разочарования.

Я поднял глаза и встретился взглядом с Дереком, на лице которого было недоумённое выражение.

Хотя мне было неприятно встречаться с Дереком, всё, что я чувствовал в тот момент, — это разочарование.

«Постойте, почему я разочарован?»

Разочарование — разве не это чувство испытывает ребёнок, когда узнаёт, что Санта-Клауса не существует?

Я никогда раньше не испытывал такого надоедливого и вялого чувства, и это меня расстроило.

Дерек, заметив мой отсутствующий взгляд, крепко сжал моё плечо.

— Так теперь вы даже не будете утруждать себя тем, чтобы признать меня?

После того как необъяснимое разочарование прошло, нахлынуло раздражение.

Я молча посмотрел на Дерека, а затем в отчаянии сбросил его руку с плеча.

— Отойди, если понял.

— …

— Не будем портить хороший день ссорой.

Я бы с удовольствием обматерил его, но не хотел создавать ненужных проблем.

Когда я попытался сдержать свой гнев и пройти мимо него, Дерек на этот раз схватил меня за запястье.

— Совет планирует в ближайшее время расследовать нарушения в гильдии «Луна».

— Что? Нарушения?

— Они не могут позволить неквалифицированной гильдии продолжать действовать бесконечно. Тот, кто не обладает необходимыми навыками, не должен занимать место, не так ли?

Мне вспомнился Карлайл, который назвал свою помощь братьям-кроликам «благотворительностью».

Другие гильдии до сих пор закрывали на это глаза, но посыл был ясен: больше они этого делать не будут. Большие гильдии, такие как «Сполох» или «Венера», может, и не заинтересовались бы, но меньшие гильдии, вроде «Плутона» или «Сатурна», определённо жаждали первоклассной земли гильдии «Луна».

Я пробормотал себе под нос, слегка опустив глаза.

— Что ты хочешь?

Дерек ухмыльнулся при виде моей ослабевшей позы, его губы высокомерно скривились.

— Теперь ты наконец-то ясно видишь ситуацию. Не волнуйся, пока ты выполняешь мою просьбу…

— Думаешь, я так скажу? Идиот.

— …

— Даже если то, что ты говоришь, правда, я никогда не буду на тебя полагаться. Я ненавижу таких парней, как ты, — хитрых и жутких. Это ведь ты распустил тот слух обо мне и каком-то простолюдине, верно?

Лицо Дерека застыло, губы плотно сжались.

В оригинальной истории он намеренно распространял ложные слухи, чтобы изолировать Жанну.

Я не сомневался, что половина сплетен, циркулирующих о ней в последнее время, — его рук дело.

С ухмылкой я надавил каблуком на его начищенный ботинок.

— Какой женщине может понравиться такой парень, как ты, а? У тебя хорошая семья, красивое лицо, приятный характер. Если бы твоя семья не была такой ничтожной, может, ты не был бы так полон зависти. Всё, что ты делаешь, — это распускаешь ложь за спинами людей.

— …

— Ты даже сам себе не нравишься — так как я могу полюбить тебя?

Я говорил с притворной вежливостью, прекрасно понимая, что вывожу Дерека из себя.

На его лбу вздулась вена, и казалось, что он вот-вот ударит меня.

Конечно, это было неудивительно — поскольку Дерек был персонажем, которого я создал, я точно знал, на какой нерв надавить.

— Вы пожалеете об этом, леди Жанна.

Дерек, дрожа от гнева, пробормотал низким голосом.

Я посмотрел на него со скучающим выражением лица и поднял руку.

Дерек прищурился, не понимая моего намерения.

Затем я показал ему средний палец со слабой улыбкой и развернулся на каблуках.

— Наслаждайся.

После фестиваля спрос на корсажи из тюльпанов резко возрос.

Было естественно, что по мере роста спроса росло и предложение, но из-за редкости тюльпанов — они были доступны только в южных территориях — ни одна гильдия не могла немедленно их производить.

Более того, редкие двухцветные тюльпаны, которые были продуктом специальной формулы моего дрона-фермера, стали ещё более ценными, когда принцессу Лейлу увидели с одним из них.

Корсажи из тюльпанов быстро стали эксклюзивными роскошными аксессуарами.

Почувствовав возможность, я выставил на рынок гильдий десять корсажей.

Несмотря на высокую цену в 12 миллионов карат каждый, корсажи из тюльпанов гильдии «Луна» были распроданы в тот же день.

После того как я вернул 5 миллионов карат, занятых у Карлайла, у меня всё ещё оставались миллионы.

Однако даже с этим новообретённым богатством я чувствовал себя странно безразличным.

Я не мог не думать о Цзи Ынсу, который не мог даже оплатить коммунальные услуги, чтобы нормально принять ванну.

Если бы Цзи Ынсу купил биткоин десять лет назад, он был бы сейчас богат.

Его отец не умер бы от производственной травмы.

Но, что ж, сейчас это всё бессмысленные догадки.

Тем не менее, с этим капиталом в руках гильдия теперь могла выполнить одно из трёх требований: «финансирование».

Единственное, что оставалось выполнить гильдии «Луна», — это «члены».

Совет требовал минимум шесть членов гильдии, и, включая меня и братьев-кроликов, нам не хватало троих.

Я размышлял, не начать ли мне вербовать огров в члены гильдии, когда Лейла неожиданно посетила гильдию «Луна».

Время было неподходящее, так как я как раз закапывал Бера живьём, но настроение быстро улучшилось благодаря своевременному вмешательству братьев-кроликов.

Как только Лейла увидела обшарпанный дом гильдии, она инстинктивно почувствовала, что что-то не так, но смотрела только на меня и настаивала на вступлении в гильдию «Луна».

Главная знаменитость империи хотела присоединиться к нашей гильдии?

Мне хотелось вскочить и танцевать, но я сумел хладнокровно кивнуть с безразличным выражением лица.

— Но, видите ли, наша гильдия довольно мала... Я не думаю, что мы можем позволить себе арендовать торговый корабль только для вас. Однако мы, безусловно, покроем ваши путевые расходы.

— О, не беспокойтесь об этом. У меня есть свой торговый корабль. Мы можем использовать его как корабль гильдии.

И вот так гильдия «Луна» обзавелась судном военного класса, которое не соответствовало нашему обветшалому дому гильдии.

Я неохотно взглянул на корабль, затем повернулся к Лейле, которая тихо усмехнулась.

— Как тебе? Впечатляет, правда? Я приставала к Его Величеству, чтобы он купил его мне в качестве подарка на совершеннолетие.

— Ну, конечно. Это почти заставляет меня захотеть начать революцию...

— Если ты когда-нибудь это сделаешь, я обязательно привлеку тебя к ответственности за эти слова, когда буду тебя казнить.

Несмотря на её слова, Лейла казалась искренне взволнованной.

Как раз когда она собиралась подняться на борт корабля, я окликнул её и прикрепил значок гильдии «Луна» рядом с её тюльпановой брошью.

Лейла поймала мой взгляд и слабо улыбнулась.

Почувствовав себя почему-то немного неловко, я сменил тему.

— Ты уверена в этом? Уйти, не сказав ни слова... Седрик может обидеться.

— Ха! Не то чтобы я была той, кого любит Седрик.

«О, так она знала».

Моё явное удивление заставило Лейлу громко рассмеяться.

— Вот почему мне было любопытно. Кто же мог украсть сердце Седрика, этого хладнокровного человека?

— …

— Хотя теперь у меня есть довольно хорошее предположение.

Её следующие слова заставили мои глаза расшириться. Лейла, похоже, знала, кто был возлюбленной Седрика.

Но спрашивать об этом его невесту напрямую было бы странно, поэтому я молчал.

Лейла, которая внимательно наблюдала за мной, улыбнулась и слегка наклонила голову.

— Жанна, ты что-то скрываешь, не так ли?

— …Простите?

— У меня невероятно острый нюх, знаешь ли. С нашей первой встречи я подумала, что странно, что ты не пахнешь, как другие знатные дамы. Я поняла, что с тобой что-то не так.

«Как она могла догадаться по одному лишь запаху?»

Увидев моё бледное лицо, Лейла озорно пожала плечами.

— Не волнуйся. Я, может, и не знаю, почему ты скрываешь такой секрет, но… я презираю сплетников, которые не могут держать язык за зубами. Честно говоря, твоё лицо — в моём вкусе. Как насчёт того, чтобы составить мне компанию в обмен на сохранение твоего секрета?

— П-пожалуйста, не шутите так.

Я отвёл руку Лейлы, когда она накручивала мои волосы на палец.

Поколебавшись под её настойчивым взглядом, я тихо сказал:

— Мой запах действительно так отличается?

— Хм, он очень тонкий, так что заметить его может только кто-то с таким острым обонянием, как у меня. Я даже не поняла, пока не подошла к тебе близко. Но кто знает… Ах, подожди секунду.

Лейла порылась в своём багаже у ног и с торжествующим видом что-то вытащила.

Я в замешательстве поднял бровь.

— Это духи, которые я обожаю. Мастер-парфюмер создал их специально для меня. Они единственные в своём роде в мире.

Духи считались в империи предметом роскоши высшего класса.

Когда знатные дамы пользовались ими, это означало, что они из богатых семей.

Как только я увидел имперский герб, выгравированный на футляре для духов, я сглотнул.

Это были не просто духи; это были королевские духи.

Можно было продать всего один флакон и жить безбедно три поколения.

Пока я думал о таких практичных вещах, Лейла с радостью распылила духи в воздух.

Аромат был свежим и чистым, мгновенно проясняя мой разум.

Это был изысканный цитрусовый аромат, который понравился бы любому.

— Какой прекрасный аромат.

— Правда? Вот, возьми.

— А? Я-я не могу принять что-то столь ценное…

— На корабле тебе духи не понадобятся, и это не просто духи. Это доказательство того, что ты моя.

Лейла протянула мне флакон, игриво подмигнув.

Я молча смотрел на неё, прежде чем слегка опустить взгляд.

Я чувствовал, что обрёл могущественного союзника.

Крепко сжимая духи, я тихо пробормотал:

— Спасибо.

Лейла, которая завязывала свои рыжие волосы на ветру, внезапно посмотрела в небо.

Проследив за её взглядом, я увидел высоко парящую белую чайку.

Рассеянно наблюдая за ней, я, не думая, сказал:

— Леди Лейла, птицы могут ходить или бегать, но… в конце концов, они должны летать. Это их врождённое желание с самого момента рождения.

Честно говоря, тюльпан был лишь предлогом.

К тому времени, как Лейла вернётся с луковицами, они выйдут из моды.

Как и она, я тоже был вынужден поддерживать ложный образ из-за ситуации.

Я хотел, чтобы Лейла жила своей настоящей жизнью.

Когда белая чайка скрылась в облаках, я снова встретился взглядом с Лейлой.

Я нежно взял её за руку, мягко улыбаясь, и заговорил.

Её глаза дрогнули.

— Так лети, леди Лейла. Так далеко, как только сможешь.

Впервые Лейла ярко улыбнулась, не как сдержанная принцесса, которой она обычно была, а с искренним, беззаботным смехом.

Отпустив мою руку, она поднялась на борт корабля и крикнула во всю глотку:

— Я вернусь с кораблём, полным ценностей. Не забывай ни на секунду — Жанна, ты мой единственный настоящий друг.

— Так ты отменишь казнь, которой мне угрожала?

— Нет.

«Хорош друг».

Я шмыгнул носом и сморщился, изображая недовольство.

Энергично помахав, Лейла вскоре скрылась за горизонтом.

Посмотрев на ясное небо, я вытащил из-под плаща кожаный мешочек.

Увидев внутри караты, на моём лице появилась довольная улыбка.

«Ну что ж, пора свести счёты».

Пора было поставить Карлайла на место.

http://erolate.org/book/4554/450305