Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 74: Фальшивая Ведьма (3)

Оглядываясь назад, я понимаю, что в детстве был на удивление взрослым для своего возраста, чем поражал окружающих.

К тому времени, как я пошёл в начальную школу, я научился промывать рис, готовить его сам и даже делать простые гарниры.

Бывали даже случаи, когда я ходил за продуктами в одиночку.

Пока я занимался домашними делами, мой отец уходил рано утром и работал до поздней ночи, чтобы оплатить больничные счета моей матери.

— Ты много страдаешь из-за своих никчёмных родителей.

Именно это сказал мой отец, когда узнал, что его сын-школьник оплачивает свои школьные обеды, собирая пустые бутылки.

Я посмотрел на него, виновато опустившего голову, и изо всех сил постарался широко улыбнуться.

— Папа, пока ты у меня есть, я в порядке.

В то время я только что потерял мать, и ничто не пугало меня больше, чем мысль о том, что моя семья распадётся.

Дело было не в том, что я был взрослее других детей моего возраста — я просто специально вёл себя как взрослый.

Я боялся, что однажды мой отец, измученный нашей бедностью, может бросить меня.

Но хотя отец и жалел меня, он так и не сказал мне слов, которые я больше всего хотел услышать.

Я хотел, чтобы он сказал мне, что всё будет хорошо, что пока он рядом, всё наладится.

Что смерть моей матери, пустота, которая, казалось, никогда не исчезнет, — всё это пройдёт.

Что мне не нужно бояться.

После смерти отца я скучал по нему, но, если честно, я также обижался на него.

У всех остальных были семьи — почему я был единственным, у кого её не было?

Я проводил лето, потея в крошечной комнатке размером едва ли в пять квадратных метров, и смотрел по телевизору ситкомы о семьях, которые смеялись и наслаждались жизнью вместе — то, чего я отчаянно желал.

«Может быть, по-настоящему обездоленным был я…»

Разрывающая головная боль заставила меня очнуться.

В нос ударил затхлый запах пыльной комнаты. Я попытался сесть, но моё тело завалилось набок.

Место, куда меня ударили ногой в рёбра, тупо болело.

Когда я свернулся, постанывая, тихий голос прошептал мне.

— Не вставай. Они могут заметить.

Это был голос очень молодой девушки. Я прищурился и увидел её, плотно зажмурившую глаза и сжавшуюся в комок.

Судя по её внешности, она, казалось, была из Сакре, как и Жанна. Я осторожно осмотрелся.

Повозка была заполнена другими девушками из Сакре, все в неважном состоянии, но не так сильно избитые, как я.

— Кто эти люди?

Я слышал, как снаружи повозки разговаривают мужчины. Она не двигалась, вероятно, потому что они остановились отдохнуть или починить что-то.

Девушка ответила спокойным голосом.

— Это работорговцы, специализирующиеся на людях из Сакре.

— Р-работорговцы?

— Да. Мы недалеко от границы со столицей.

Внезапно в моей голове всплыла фраза из фильма, который я когда-то видел: «Тебя похитили».

«Чёрт возьми, теперь ещё и похитили?»

Я горько подумал, уже дав себе клятву провести очистительный ритуал, как только выберусь отсюда.

Пока я сдерживал слёзы, девушка слегка приоткрыла глаза.

— Судя по твоей одежде и блестящим волосам, ты, должно быть, из довольно хорошей семьи. Так почему ты здесь?

— Могла бы спросить тебя о том же.

Я перебирал воспоминания.

Тот, кто продал Жанну работорговцам, должно быть, затаил глубокую обиду.

Конечно, я эксплуатировал труд наивных студентов, тайно продавал дорогие произведения искусства из особняка герцога и скармливал Бермуту остатки еды для проверки… но я не сделал ничего настолько плохого, чтобы меня за это убили.

— Так почему вы все здесь? — спросил я, не ожидая многого от вопроса.

Девушка с болью прикусила губу, прежде чем заговорить.

— Мы все приехали в столицу из Сакре в поисках работы. Для девушек из Сакре работать в столице — это мечта. Но человек, который обещал нам помочь, вместо этого продал нас этим работорговцам.

— Нет способа сбежать?

— Мы не сможем от них убежать. Слишком многие из нас ранены.

Как только я понял ситуацию, я вздохнул.

Может быть, Жанна и смогла бы сбежать в одиночку, но вытащить всех этих молодых девушек разом было невозможно.

Я сжал кулаки за спиной, пытаясь сообразить.

«Действительно ли нет выхода?»

Когда бдительность охранников начала ослабевать, я обдумывал свои шансы на побег, но что-то подсказывало мне, что как только повозка пересечёт границу, пути назад не будет.

Это были те же люди, которые похитили знатную даму, пусть я и был всего лишь приёмной дочерью герцога.

Кто знал, на что ещё они способны?

Я застонал, прижав пульсирующий лоб к полу.

После, казалось, целой вечности раздумий, я наконец принял решение и широко открыл глаза.

«Другого выбора нет. Я должен использовать свой последний козырь».

Поздней ночью.

Я выглянул в маленькое окошко повозки и постучал по решётке.

Стоявший рядом охранник раздражённо обернулся, его взгляд встретился с моим.

Он вздрогнул, его плечи дёрнулись.

— Эй, как тебя зовут?

Я помахал рукой сквозь решётку, и охранник, нервно оглядевшись, подошёл.

Лицо у него было грубое, но я надул губы, притворяясь разочарованным.

— Ох, ну не будь таким. Всю ночь здесь сидеть так душно.

— …

— Тебе, должно быть, тоже скучно стоять на страже всю ночь. Не хочешь немного развлечься?

Мой мягкий тон, казалось, поколебал его суровое выражение лица.

Я заметил лук, перекинутый через его спину, когда его глаза медленно скользнули по моему лицу, а на губах расползлась пошлая ухмылка.

— Ну, если так посмотреть, ты не так уж плоха.

— Правда? Ты так думаешь? Тогда как насчёт…

У меня не было шансов победить в физической схватке с дюжим наёмником.

Устроив сцену, я мог бы подвергнуть опасности и детей.

Единственным способом увести этого охранника подальше от лагеря казалось соблазнение, пусть я и ненавидел эту идею.

Красота Жанны умела ослаблять бдительность людей, сколько бы терпения или самоконтроля у них ни было.

«Но этот план может обернуться против меня, и меня могут одолеть силой».

Охранник, увешанный оружием вроде кинжалов и лука, определённо был не тем, с кем стоило шутить.

Сказать, что я не боялся, было бы ложью.

Но мысль о том, что меня продадут в рабство без единой попытки сопротивления, придала мне решимости действовать.

Когда жизнь подкидывает плохие карты, иногда приходится рисковать.

«Да, это моя авантюра».

Я сжал дрожащие руки в кулаки и успокоил нервы, пока охранник, теперь уже явно возбуждённый, расстёгивал ремень.

Я подавил отвращение, заставив себя улыбнуться, и прошептал, изображая смущение.

— Здесь слишком много людей… Не могли бы мы пойти куда-нибудь в более уединённое место?

Кадык охранника дёрнулся, и я молча возрадовался.

«Он клюнул».

Он затащил меня в тёмные заросли, но даже тогда не развязал мне запястья.

Я шёл за ним, думая о том, как бы мне украсть его лук.

«Мне нужно заполучить этот лук, если я собираюсь помочь детям сбежать».

Но мои руки были связаны, а Жанна была намного меньше охранника.

Если он ударит меня хотя бы раз своими толстыми ручищами, я отключусь.

Как только я услышал щелчок пряжки его штанов, я содрогнулся.

«У меня будет хотя бы один шанс. Я должен им воспользоваться».

В тот момент, когда охранник повернулся, я наклонился и поцеловал его.

Я мысленно отстранился, представляя, что это не человек, а просто большой кусок мяса, так как от его мерзкого дыхания и скользкого ощущения его языка во рту меня тошнило.

Охранник удовлетворённо хмыкнул, сильнее сжал мою шею и повалил меня на землю.

Его рука сжимала моё горло, и всё, что я мог делать, — это слабо дёргаться.

— Посопротивляйся ещё немного, как и другие девчонки из Сакре.

— Гхх…

Охранник усмехнулся, его рука легла на моё бедро, но прежде чем он успел сделать что-то ещё, я обхватил связанными руками его шею сзади.

Он воспринял это как приглашение и снова жадно поцеловал меня, скривив губы. Это был мой момент.

— Агх! Аргх!

Я со всей силы впился зубами в его язык.

Он попытался отстраниться, но мои руки, сцепленные за его шеей, и верёвка, связывающая запястья, не дали ему этого сделать.

Его язык был почти откушен, прежде чем он смог вырваться и ударить меня по лицу.

— Угх…

Перед глазами посыпались звёзды, и одна сторона зрения потемнела.

Охранник отшатнулся назад, зажимая кровоточащий рот, его глаза расширились от ужаса, когда он осознал, что произошло.

— На твоём месте я бы прислушался к совету мужчины мужчине.

Я выплюнул кусок его языка и схватил кинжал с его пояса.

Острое лезвие быстро справилось с верёвками, связывающими мои запястья.

Не обращая внимания на рыдания охранника, я поднял с земли его лук.

Поняв, что ему грозит опасность, охранник повернулся, чтобы бежать, но я был быстрее.

Натянув тетиву, я прицелился ему в спину и выпустил стрелу.

— Не стоит так грубо обращаться с женщинами. Это дурной тон.

Стрела поразила охранника, и он рухнул, не издав ни единого крика.

Я стоял над ним, вытирая кровь с носа тыльной стороной ладони.

Я направился обратно к повозке, но затем заколебался.

«Действительно ли мне нужно возвращаться за ними? Я могу не справиться в одиночку. Стоят ли эти дети того, чтобы рисковать своей жизнью?»

Будь здесь Жером, он бы точно с улыбкой отчитал меня, сказав, что такая слабачка, как Жанна, не должна даже думать о спасении других.

И, честно говоря, я не хотел идти.

Почему я должен спасать этих детей, которых бросили все остальные?

Я не мог убедить себя, что это правильно.

Но в этот критический момент мне вспомнился мой отец... то, как с ним обращались другие.

«Я не хочу отворачиваться от них».

Мои руки дрожали, когда подкрался страх смерти, но я заставил себя сделать шаг вперёд.

Мои сомнения исчезли, сменившись решимостью.

«Да. Я не могу просто уйти сейчас».

С луком в руке я направился обратно к повозке.

К тому времени, как я добрался, наёмники уже вооружились, встревоженные шумом.

Предводитель, дюжий мужчина, закричал на меня.

— Эй! Девчонка из Сакре! Что ты собираешься делать с этим луком?

— …

— Не путай его с зеркальцем, которое ты с собой таскаешь. Это оружие для убийства людей. Ты хоть раз стреляла из лука? Убивала кого-нибудь?

Я встретил его взгляд с бесстрастным лицом.

Уверенные, что я напуган, наёмники рассмеялись.

Вид детей, которых вытащили из повозки и собрали рядом, наполнил меня решимостью.

Предводитель обнажил свой меч.

— Даже если ты никогда не убивала, ты наверняка играла с...

Прежде чем он успел закончить, моя стрела пронзила ножны на его бедре.

Будь она чуть выше, она бы прошла прямо сквозь его руку.

Его самоуверенная ухмылка исчезла, сменившись недоверием.

Он не мог понять, как простая деревянная стрела пробила прочную кожу.

— Это твоё первое и последнее предупреждение. Не двигайся.

Нарушая напряжённую тишину, я спокойно заговорил холодным голосом. Я наложил ещё одну стрелу, свирепо глядя на предводителя.

— Если двинешься, следующая пронзит твои глаза.

http://erolate.org/book/4554/450308