Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 29

— …?

«Эпсилон? Что ты делаешь?»

Его аура была настолько зловещей, что любой затянувшийся гнев мог бы испариться. Выход был за спиной Эпсилона. Я обернулся, чтобы проверить. Позади меня не было ничего, кроме белой стены, испачканной мной.

Я с опаской уставился на Эпсилона и сказал:

— Ты обещал не убивать меня и не делать из меня куклу.

— Да, я знаю.

— Но почему у тебя в руках нож?

В ответ на мой вопрос Эпсилон ослепительно улыбнулся, словно отравленный цветок.

— …Хён тоже не сдержал обещание.

«Ох, черт!»

Я прижался к стене и закричал.

— П-пожалуйста, пощади!..

Хлюп. Звук, похожий на то, как что-то режут. Я задрожал, горло сжалось, но вскоре понял, что ничего не произошло. Я открыл крепко зажмуренные глаза и увидел Эпсилона, который держал прядь моих волос и ослепительно улыбался.

— Э-это просто шутка.

«Кто так шутит!»

Пытаясь успокоить дрожащие губы, я смотрел, как Эпсилон, с самым безобидным выражением лица, на которое был способен, медленно приближался ко мне.

— Но… мне нужна капелька твоей крови.

— ……!

Прежде чем я успел что-либо сказать, Эпсилон, уколов мой указательный палец кинжалом, подставил под ранку флакон. Пришлось сильно сжать палец, чтобы выдавить несколько капель крови, которые вот-вот должны были выступить. Затем Эпсилон поднес мой палец, с несколькими каплями крови, к моим губам. После легкого вдоха мой палец стал чистым, без единого следа.

— Готово.

— …Теперь все?

— Да.

«Но что он собирается делать с моими волосами и кровью?» Я почувствовал легкое беспокойство из-за периодически проявлявшегося у Эпсилона поведения в стиле безумного ученого.

— Что ты собираешься с этим делать?

— Любопытно?

Эпсилон, осторожно обращаясь с флаконом, многозначительно улыбнулся. Я обнаружил, что бессознательно киваю.

— Нет, мне больше не любопытно.

Я мягко покачал головой, чувствуя, что лучше не спрашивать. Эпсилон сделал разочарованное лицо. Я покинул склад, чувствуя усталость.

— Уже устал?

— Да, почему я уже устал?

Сказал я, встряхивая запястьем с браслетом. Эпсилон отвел взгляд, словно ничего не видел.

— Хочешь поужинать вместе?

— Нет, я поем у себя в комнате.

Я выбрал безопасность, потому что нас могли обнаружить, если бы мы ужинали и одновременно громили сокровищницу. Может быть, за то время, что я буду идти из столовой в свою комнату, мой гнев немного утихнет.

— А ты будешь есть?

— Да, я сегодня приготовил яблочный пирог на десерт.

Если подумать, Эпсилон действительно любил яблоки. Однажды я в шутку сказал, что даже если наступит конец света, он будет есть яблочный пирог, и оказалось, что он превратил весь мир в поле битвы и все еще наслаждается яблоками.

Почувствовав внезапное беспокойство, я спросил Эпсилона:

— Что я сказал перед тем, как войти в ту комнату?

— Мы живем вместе, умираем вместе.

— Верно. Так что, если Людвиг рассердится и придет в мою комнату, ты должен последовать за мной и спасти меня, хорошо? Понял?

— Да. Мне очень нравится эта фраза — «умираем вместе»…

«Почему мне вдруг становится не по себе, когда Эпсилону это нравится?» Я с некоторым подозрением посмотрел на Эпсилона, а затем повернулся, чтобы уйти.

— Я пойду первым.

— Приятного аппетита, Хён…

Чувствуя усталость, я направился в свою комнату, потирая шею. Комната была залита послеполуденным солнечным светом. Я лег на кровать, уставившись на пылинки, парящие в солнечном свете.

— Ах, устал…

Потирая затекшие глаза, словно я не спал несколько дней, я невольно вспомнил гневное выражение лица Людвига.

«Насколько он будет зол?»

Если бы это был кто-то другой, его могли бы ждать последствия, возможно, даже уничтожение всех трех семей. В конце концов, мы полностью разрушили сокровищницу Императора. Хоть сейчас это лишь название, но тогда было время войны, и ресурсы были на вес золота.

Бывали случаи, когда шпионы проникали во дворец и портили военные припасы во время мероприятий, но я задавался вопросом, что с ними потом случалось.

Я вспомнил приятные моменты, проведенные в Чезаре и Тенте.

Внезапно я почувствовал холодок и потер руки. Если бы сейчас начался внутренний конфликт, было бы здорово. Пусть они сражаются и уничтожают друг друга, подозревая всех вокруг.

«Кто бы мог вызвать внутренний раскол?» Размышляя об этом, я увидел свое отражение в зеркале вдалеке и удивленно замер. Я коснулся уголка губ холодными кончиками пальцев.

Мгновение назад я в зеркале определенно… слабо улыбался.

«Смеяться, планируя разрушения — что не так с моей головой?»

«Нет, но ведь это они плохие парни».

«И все же, это были действия, которые я совершил добровольно… Хён, ты сумасшедший. Ты так и останешься здесь в ловушке? Нет, это не то…»

Различные мысли переплетались, и я обнаружил, что прервал ход своих мыслей, когда увидел свое лицо, отраженное в зеркале. Я помассировал виски прохладной рукой и заснул. Впервые за долгое время мне приснился сон.

Во сне я плакал перед монитором. Был ли это день, когда я получил повестку в армию? В эпоху летающих машин призыв в армию был абсурдом. Я помню, как включал трансляцию, когда только мог, и произносил речи об абсурдности жизни.

Я так ненавидел идти в армию, что последний месяц пил почти каждый день, а иногда даже отключался.

Да, я был настоящей развалиной.

Тем не менее, зрители были достаточно добры, чтобы ограничить использование моих жалких моментов нарезками и всплывающими шарами. Оглядываясь назад, мне повезло, что из-за оговорки не возникло серьезных проблем.

В туманном видении, затуманенном нарастающим опьянением, я мог видеть, как непрерывно появляются разговоры людей. Во сне я моргнул и произнес разговоры людей один за другим.

— «Хён, ты ведь не пойдешь в армию, да? Я никогда об этом не думал».

Я начал мило смеяться, а затем внезапно начал молиться.

— О, не могли бы те из вас, кто здесь, отслужить за меня? Тогда я просто пройду подготовку и сразу же демобилизуюсь. Нет? Я знаю. Я знаю. Ах!

В ответ на то, что зрители наслаждались моими действиями, громко смеясь, я внезапно начал плакать. Глядя, как я бью по клавиатуре, подписчики с удовольствием продолжали печатать «ㅋ». Раньше я был таким же. Глядя на меня, зрители разразились смехом, продолжая наслаждаться стримом.

«Что я делал? Должно быть, я сошел с ума».

Даже во сне мое лицо горело. Я больше не мог этого выносить, поэтому встряхнул головой, и, странным образом, мое поле зрения постепенно отдалилось от монитора.

В темноте светящийся экран постепенно уменьшился с размера листа А4 до размера меньше планшета, а вскоре стал еще меньше, чем экран телефона. В этот момент появилось еще одно сообщение. Я прищурился, чтобы сосредоточиться на сообщении, но так как монитор уже сжался, было нелегко прочитать текст.

— Какого черта… это что?

«Почему этот сон такой недобрый?»

Ворча так, я проснулся от беспокойного сна. В комнате царила темнота, то ли потому, что солнце село, пока я спал, то ли из-за плотных штор. Внезапно я столкнулся с чьим-то сильным гневом. Даже не осознавая этого, я откатился в сторону.

Ш-ш-шах! Что-то сверкнуло в темноте и устремилось ко мне. Раздался глухой звук, пронзающий матрас. Ощущение, острое от извлечения до всего тела, вызвало у меня мурашки.

Среди ночи был только один человек, который мог бы сделать такое. Я уставился на знакомый силуэт, постепенно проявляющийся в темноте, и сказал:

— Людвиг.

— Спи дальше. Зачем.

— Что ты делаешь?

— Я вернул его, потому что он показался полезным. Какие-то проблемы?

— О чем ты говоришь…

Я попытался возразить, глядя ему в лицо, но мой взгляд скользнул вниз. Там, из матраса, дрожа, торчал кинжал, который я использовал ранее.

«Проблема есть, и их много. Не говоря уже о том, что он вернул его без всякой вежливости, но неужели он думал, что не будет никаких проблем, пронзая матрас там, где мои ноги были всего несколько мгновений назад?»

— Это не мое.

Я решил разок отрицать. Однако Людвига было не так-то просто провести.

— Вероятно, ты его использовал.

— Нет, это Эпсилон его использовал.

Я робко свалил вину на Эпсилона. Людвиг пожал плечами и сказал:

— По крайней мере, вы были вместе. Не волнуйся. Я разберусь с той стороной и вернусь.

«С чем он там разберется?» Я напрягся и уставился на него настороженным взглядом, дрожа.

— Причинить тебе боль — просто.

В темноте Людвиг, пристально глядя на меня, прошептал низким голосом.

— И исцелить тебя так же просто.

У меня кровь застыла в жилах, как когда сталкиваешься лицом к лицу с сороконожкой. На самом деле, так оно и было. Рядом с Людвигом был Эпсилон. Он мог ранить меня до полусмерти и все равно исцелить без единой царапины. Поскольку сам браслет предотвращал смерть, как бы больно ни было, я не мог даже покончить с собой.

Действительно, я не мог даже покончить с собой.

— Так что не думай, что я буду терпеть что-либо только потому, что ты мне нравишься.

Сказав, что хотел, Людвиг глубоко вздохнул. Однако на этот раз гнев поднялся уже с моей стороны.

— Как ты можешь говорить такое.

Я произнес тихим голосом.

— Ты отнял все из моего мира, поиздевался над твоими вещами, и теперь ты вот так заявляешься?

— Не имело значения, если бы все было уничтожено. Материальные вещи для меня ничего не значат.

— Это бессмыслица. Тогда зачем ты пришел сюда?

http://erolate.org/book/4555/450456