Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 35

— Иан выбежал на улицу, отчаянно обыскивая задворки. Он все бормотал, что должен это найти. И все же, когда наступило утро, он вернулся и возобновил свои обязанности.

«Это совсем не так, как сейчас!»

Я в недоумении расширил глаза. Описание положения Людвига от третьего лица было поистине ужасным. «Неужели он и вправду так жил?» Я винил разработчика игры, чье местонахождение было неизвестно.

— Э-э… Понятно. Тебе тоже пришлось нелегко.

— Было сложно восстановиться.

Он сказал это спокойно, но выражение лица Иана было нехорошим, словно он представлял то время.

— Ты когда-нибудь думал об уходе или о чем-то подобном? Теперь ты свободный человек.

— Что ж, я попал во дворец не по своей воле, и уход — тоже не моя воля.

— Что ты имеешь в виду? Разве ты не стал свободен, когда виконт умер?

— Изначально я планировал уйти, но не знал, куда идти.

— Из-за рабского контракта?

— Нет, рабский контракт был отменен Его Величеством. Но теперь, когда я свободен, я понял, что не хочу уходить; я хотел вернуться.

— Ты хотел вернуться?

Пока я продолжал задавать вопросы, Иан пристально смотрел на меня. «Что такое, он злится?»

— Я задал слишком много вопросов? Прости. Просто любопытно.

— Нет, не нужно извиняться.

Немного поколебавшись, Иан наконец поднял голову и спросил меня.

— …Это может быть немного долгая история. Ничего?

— А? Э-э, конечно. Хочешь сесть и поговорить?

Я предложил стул рядом с кроватью. Иан естественно сел и начал довольно шокирующий рассказ.

— Мое племя похоже на суккубов.

— А?

«Суккуб? Тот, что появляется во снах и высасывает жизненную силу человека?»

— Мы можем воспроизвести лицо и тело человека, которого кто-то отчаянно желает. Будь то лицо молодой девушки или старика.

Я в изумлении открыл рот от слов Иана.

— Ты… Это было не просто сходство?

— Нет.

Я пробормотал в недоумении, не веря в этот невероятный факт.

— Это действительно возможно?

— Да. Мы можем либо войти в чей-то разум и подтвердить это, либо создать внешность, максимально приближенную к портрету.

— Поразительно.

— Ты так думаешь? Из-за этой способности наше племя очень долго было желанной добычей для людей.

— Почему? Вы же не можете заменить настоящего человека.

Усмехнувшись мне, словно я был наивным ребенком, Иан хмыкнул. Несмотря на явную насмешку, в его выражении была такая тоска, что его невозможно было критиковать.

— А как насчет того, чтобы показать родителю, потерявшему ребенка, его точную копию?

— …Ах.

— Разве они не захотят замену, даже если она не настоящая?

— Это могло бы быть правдой.

— В таких случаях нам везет. После убийства важной фигуры мы иногда заменяем ее членом нашего племени в качестве шпиона. И… самое популярное место для нашего племени — это невольничий рынок.

— Невольничий рынок?

— Потому что ты можешь испытать чувство свободного обладания тем, кто тебе нравится. Кроме того, это возможность мучить кого-то, кого ты ненавидишь, всю ночь напролет.

— Невероятно.

Это была ужасающая история. Конечно, во взрослой версии игры можно было делать всякое, но… это было уже слишком.

— По этой причине мы являемся настолько желанным товаром для людей, что ради блага общины каждый член племени накладывает на своего ребенка заклинание сразу после рождения. Заклинание заставляет их забыть все, если их поймает человек.

— Забыть все?

— Да. Я знаю, что я за существо, но если я пытаюсь вспомнить, где я жил, мое имя, мою семью, все, что составляет меня, становится расплывчатым.

— Это…

У меня не было слов. Это действительно был самый верный способ ради блага племени. Однако для одного конкретного человека это казалось слишком жестоким.

— Это слишком…

— Все в порядке. Это уже в прошлом.

— Нет способа восстановить воспоминания?

— Есть один способ, но…

— Какой?

— Найти имя. Имя, данное при рождении. Но поскольку его знают только родители ребенка, это практически невозможно.

«Я уже забыл своих родителей и место, где я жил».

От горького тона Иана я почувствовал странное ощущение. Ощущение, будто я упустил что-то важное, странное чувство.

— …А?

— Почему ты такой?

— Я… Нет, ничего.

Словно говоря, что он не будет терпеть тривиальные ответы, Иан быстро потерял интерес. Мое сердце ненормально забилось от волнения. Во рту пересохло, а тело слегка задрожало. Иан слегка нахмурился, как будто мое состояние показалось ему ненормальным.

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Ну… немного?

Чтобы скрыть свое волнение, я немного солгал. К счастью, Иан принял это без дальнейших вопросов.

— Я задержал больного человека и долго разговаривал. Я сейчас уйду.

Увидев мое неважное выражение лица, Иан встал и приготовился уйти. Я схватил его за манжету и настойчиво спросил.

— Эй, есть кое-что.

— Да.

— …Что, если кто-то знает твое имя, и этот человек предлагает очень, очень сложное условие, чтобы его тебе сказать. Что бы ты сделал?

— Я бы сделал все что угодно.

Он ответил без малейшего колебания. Иан, казалось, на мгновение замялся, прежде чем продолжить.

Ради этого, даже если весь мир станет врагом.

Пока я на мгновение остолбенел, переваривая эту историю, Иан поклонился мне и ушел. Когда звук шагов, эхом раздававшийся по коридору, стал неслышен, я наконец смог обдумать слова, сказанные мне Ианом.

«„Ради этого, даже если весь мир станет врагом“».

Превратить весь мир во врага казалось равносильным тому, чтобы сделать всех четырех своими противниками. Так что, по крайней мере, это было не то, что сказал бы кто-то, кто их знал. Однако Иан смотрел прямо на меня, когда говорил. И в его голосе была какая-то настойчивость.

Казалось, будто в тонком фитиле зажегся слабый огонек. Не желая упустить это ощущение, я сел на пол и начал рыться в вещах, которые мне дал Людвиг. Если бы кто-то меня увидел, я бы, наверное, выглядел как сумасшедший, но, к счастью, в моей комнате никого не было.

Я поднял предмет, упавший на деревянный пол. Это была конфета со спиральным узором красного и белого цвета. Хотя прошло больше трех секунд, я без колебаний положил ее в рот. Сладкий вкус наполнил мой рот. Это была сладость, возвещающая о моей победе.

«Я уже знаю его имя».

Даже после выздоровления я некоторое время оставался в комнате. Я не получил их соболезнований. Вместо этого я попросил Эпсилона принести еще конфет, которые дал мне Людвиг, сказав, что они вкусные.

Эпсилон без всяких подозрений передал мою просьбу Людвигу, и Иан снова посетил мою комнату с гораздо большей банкой конфет, чем раньше.

— Я знаю.

Сказал я, пока во рту таяла конфета. Понял он или нет, но на лбу Иана появились слабые морщинки.

— О чем ты говоришь?

— Я знаю твое настоящее имя.

— Не шути со мной.

— Это правда. Хоть мое тело и заперто вот так… у меня есть разные навыки. Некоторые из них позволяют даже узнавать имена людей в мире.

«Хоть это и в игровом мире».

Глаза Иана дрогнули от моей уверенной манеры. Было немного горько видеть Иана, который считал меня мошенником, но не мог отпустить надежду.

— Это не ложь.

Сказал я и рассеянно нажал на окно статуса Иана.

[Имя: Иан (Лисиан Гелиос Лутон Кардинал Беллатриче) (Уровень 48)

Возраст: 19

Род занятий: Придворный музыкант императора Гришейской империи

Симпатия: ???

Здоровье: 98%

Мана: 98%

Статус: Хаос

Чтение мыслей: ???]

Когда я открыл окно статуса, меня встретило гораздо более длинное имя, чем то, что я видел на карте раньше. К счастью, Иан не мог видеть это окно статуса. Было бы слишком нечестно, если бы мы видели его вместе.

— …А?

— Почему ты такой?

— Тебе было восемнадцать?

Просматривая окно статуса, я удивился и невзначай упомянул его возраст. Я не заметил этого, когда впервые увидел имя в окне статуса; только при втором взгляде я увидел его возраст. Лицо Иана выразило недоумение от неожиданного упоминания возраста.

— Я… не знаю.

«А, точно. Он же сказал, что не знает. Но все равно, он такой молодой».

Я неловко почесал в затылке. Глаза Иана сузились, словно он о чем-то думал.

http://erolate.org/book/4555/450462