Готовый перевод My Crazy Survival in the Immortal Realm / Безумие — мой билет в бессмертие: Глава 4

Ночь была тихой, как смерть.

Этот пронзительный, искаженный от ужаса крик Шэнь Ли, подобно грому среди ясного неба, разорвал тишину загорья Зала Дисциплины и, обладая странной пробивной силой, безумно понесся во все стороны.

— Насилуют! —

Эхо прокатилось по долине, спугнув бесчисленных птиц в лесу.

Гу Цан застыл всем телом, словно пораженный небесной молнией, в его голове было абсолютно пусто.

Он опустил голову и посмотрел на свое разорванное, превратившееся в лохмотья одеяние на груди. Разрез тянулся от ворота до самого живота, обнажая лунно-белое исподнее и даже вздымавшуюся от шока и бешеной ярости грудь.

В руке все еще сохранялось ощущение мягкости и в то же время странной, взрывной силы, которое он почувствовал, когда схватил Шэнь Ли за плечи.

В ушах звучало ее оглушительное восклицание: «Насилуют!».

Время в этот миг словно замерло.

Следовавший за ним внутренний ученик разинул рот, зажатая в его руке Вервь Стойкости Бессмертных с глухим стуком упала на землю, а глаза вылезли из орбит так, будто собирались выпасть — он полностью остолбенел.

Что… что здесь происходит?!

Они же пришли забрать духовный корень, как… как в мгновение ока всё превратилось в то, что старший ученик ночью ворвался в запретную комнату с нечистыми помыслами?! К тому же, порвали одежду почему-то самому старшему брату Гу?!

Этот сценарий был совершенно неверным! Этот сценарий был в корне неправильным!

А Шэнь Ли, издав этот потрясший небеса и землю вопль, даже не остановилась!

Не глядя на окаменевшего Гу Цана, ее тело, подобно проворной циветте, молнией выскочило через пролом в разбитой каменной двери!

На ней была лишь тонкая ночная одежда, длинные волосы растрепались, босые ноги неслись по холодному и неровному горному камню. Ее вид был жалким и потрепанным, словно у олененка, загнанного охотником в тупик, исполненного ужаса и беспомощности.

— На помощь! Спасите! —

Бежала она и вовсю надрывалась в рыданиях, а ее голос далеко разносился по ночному ветру.

— Гу Цан сошел с ума! Он хочет убить меня! Он рвет мою одежду! Спасите! —

Каждая фраза, словно пропитанный ядом клинок, вонзалась в нервы Гу Цана.

— Стоять! —

Гу Цан наконец очнулся от предельного шока, и беспрецедентная ярость вместе с унижением, подобно извержению вулкана, смыли все остатки его здравомыслящего рассуждения.

Его обманули!

В очередной раз эта проклятая девчонка надула его!

Она вовсе не была слаба! Та сила, что она только что высвободила, определенно не могла принадлежать умирающему калеке! Она всё это время притворялась! Она точно рассчитала, что он придет, рассчитала, что он применит силу, а затем подстроила эту ловушку!

Эта ловушка была еще более зловещей и коварной, чем та, что была в прошлый раз в главном зале!

— Поймать ее! Ни в коем случае нельзя дать ей уйти! — свирепо взревел Гу Цан вслед всё еще остолбеневшему ученику, и сам обратился в белый остаточный силуэт, безумно бросившись в погоню за убегавшей Шэнь Ли.

В голове у него крутилась лишь одна мысль: поймать эту безумицу, заткнуть ей рот и убить! Чего бы это ни стоило, нельзя позволить ей произнести хоть еще полслова!

Однако Шэнь Ли, казалось, знала ландшафт загорья Зала Дисциплины как свои пять пальцев.

Она не выбрала ровную широкую дорогу, а стремглав бросилась в густой и мрачный бамбуковый лес.

Внутри бамбучника стоял полумрак, рельеф местности был сложным, а тени бамбука колыхались, точно призраки. Босиком ступая по опавшим листьям и щебню, она уже через мгновение исцарапала подошвы до крови, но казалось, будто она вовсе не чувствовала боли, и продолжала безумный бег вперед.

Каждый ее крик отличался крайним искусством.

Она не кричала ничего лишнего, выкрикивая лишь несколько самых будоражащих нервы слов: Гу Цан, рвет одежду, насилует, заметает следы убийством.

А выбранный ею путь к бегству, казалось бы, в панике наугад, на самом деле... неумолимо и незаметно приближался к привычному маршруту патрулирования учеников Зала Дисциплины!

— Тварь! А ну стоять! —

Яростный рев Гу Цана раздался позади, подкрепленный духовной силой, отчего бамбуковые листья зашелестели.

Будучи мастером на поздней ступени Закладки Основания, он передвигался гораздо быстрее Шэнь Ли, и расстояние между ними стремительно сокращалось.

Шэнь Ли даже физически ощущала исходившую от него леденящую жажду убийства, готовую разорвать ее на куски.

Она отчетливо понимала: если он ее догонит, то в своем нынешнем безумии Гу Цан без малейших колебаний расправится с ней!

Но на ее лице не было и следа страха, напротив, промелькнула еще более безумная решимость!

Сыграть ва-банк!

Она ставила на то, что успеет поднять достаточный шум до того, как ее настигнут! На скорость реакции Зала Дисциплины!

Видя, как рука Гу Цана уже тянется к ее спине...

Шэнь Ли резко крутанулась на месте, бросилась на стоящий рядом зеленый бамбук толщиной с чашу и изо всех сил со всего маху врезалась в него!

— Бах! —

Раздался глухой стук, бамбуковый ствол яростно зашатался, и бесчисленные листья полетели вниз.

От чудовищной отдачи у Шэнь Ли в глазах заискрилось, в горле подступила сладость, и изо рта фонтаном хлынула кровь, брызнув на зеленый стебель бамбука и напоминая пугающе яркие красные сливы, распустившиеся на снегу.

С глухим звуком она обмякла и рухнула на землю, зарывшись в толстый слой опавших листьев, а ее дыхание мгновенно угасло.

Добравшись до места и увидев ее харкающей кровью и поверженной, Гу Цан сперва остолбенел, но тут же жажда убийства в его глазах вспыхнула с новой силой.

Притворяешься мертвой?! — Он сделал шаг вперед, собираясь схватить ее.

Однако в этот самый момент...

— Кто здесь?! —

— Впереди движение! —

Несколько резких окриков в сопровождении быстрых шагов донеслись с другого конца бамбуковой рощи.

Несколько ярких лучей света, словно мечи, мгновенно пронзили мрак бамбучника!

Это были патрульные ученики Зала Дисциплины! Их все-таки потревожили!

Движение Гу Цана резко замерло на полуслове.

Он посмотрел на лежащую в луже крови без признаков жизни Шэнь Ли, затем перевел взгляд на собственное разодранное на груди одеяние, после чего ощутил те приближающиеся взгляды, в которых читались настороженность и придирчивость...

Леденящий до костей холод от стоп молниеносно ударил в макушку.

Конец.

...

— Что... что здесь происходит?

— Это же... старший брат Гу?

— И... старшая сестренка Шэнь Ли? Почему она здесь?! —

Несколько учеников в форменных одеждах Зала Дисциплины вбежали на поляну и, увидев открывшуюся картину, в ужасе затаили дыхание и замерли на месте.

Лунный свет переплетался со свечением их осветительных артефактов, освещая этот небольшой участок земли так ярко, будто стоял день.

Старший ученик Секты Цинсюй Гу Цан выглядел неопрятно, на его груди красовался огромный разрез на одеянии, выражение лица совмещало в себе испуг, ярость и растерянность, а одна рука так и застыла в загребающем положении.

А у его ног поверженная ничком лежала та самая «обезумевшая» ученица Шэнь Ли, которую следовало держать взаперти в Комнате Умиротворения Сердца — вся в крови, в легкой ночной одежде, босая и без сознания.

Рядом с ней на зеленом бамбуке все еще белел пятном бросающийся в глаза свежий след крови.

Эта сцена...

Этот объем информации...

Она казалась в сто раз более взрывоопасной, чем та, что разыгралась в главном зале в прошлый раз!

Ночной визит в тихую комнату... неопрятный вид... преследование... кровохарканье и падение...

Все эти слова молниеносно выстроились в головах патрульных учеников, сложившись в заставляющую их сердца трепетать, но в то же время до безумия «логичную» историю.

— Старший брат Гу, вы... — Глава патрульного отряда с трудом сглотнул слюну и уставился на Гу Цана, на какое-то время совершенно потеряв дар речи.

Гу Цан шевельнул губами, собираясь объясниться.

Сказать, что Шэнь Ли притворяется?

Но она ведь сейчас без сознания харкает кровью, балансируя на грани жизни и смерти, как тут притворишься?

Заявить, что это Шэнь Ли порвала его одежду?

Как слабая, лишенная сил «негодная девчонка» могла разорвать магическое одеяние практика на поздней стадии Закладки Основания?

Сказать, что он пришел лишь за духовным корнем, а Шэнь Ли сама выбежала и врезалась в бамбук?

Кто в это поверит?!

Все его оправдания перед лицом этих «железобетонных доказательств» выглядели столь жалкими и нелепыми!

— Всё совсем не так, как вы думаете! — Внутренний ученик позади Гу Цана наконец обрел дар речи и, покрываясь градом холодного пота, бессвязно заорал: — Это она! Она сама выбежала! Она подставила старшего брата Гу!

Однако в глазах окружающих его оправдания выглядели лишь как выдающая нервозность неуклюжая ложь.

— Быстро! Живо проверьте состояние старшей сестры Шэнь! — Командир патруля опомнился и отдал приказ стоящим рядом ученикам.

Одна из учениц торопливо шагнула вперед, присела на корточки и осторожно проверила дыхание Шэнь Ли.

— Командир, д-дышит, но очень слабо! К тому же... ее тело такое горячее, духовная сила бушует, а меридианы... кажется, меридианы разорваны! — вскрикнула ученица, переходя на плач.

Меридианы разорваны?!

Эти четыре слова, словно четыре тяжелых молота, сокрушительно ударили по сердцам каждого.

Для практика рарыв меридианов был куда страшнее смерти! Это значило, что всю оставшуюся жизнь она будет обречена оставаться полнейшей калекой без малейшей надежды на культивацию!

Взгляды всех присутствующих разом устремились на Гу Цана.

В этих взглядах смешались шок, ужас, недоумение, презрение и даже... капля страха.

Этот безупречный, сияющий подобно божеству старший брат в их глазах... неужели он действительно мог совершить столь жестокий и гнусный поступок?!

Чтобы замести следы своих безобразных деяний, он загнал соученицу до самоубийства и даже оборвал ее меридианы?!

— Я ничего не делал! — Ощущая эти пронзающие взгляды словно ножи, Гу Цан чувствовал, как кровь приливает к голове и он близок к помешательству. — Она сама на него налетела! Я тут ни при чем!

— Довольно, старший брат Гу. — Лицо командира патруля помрачнело, а тон стал холодным и официальным. — Истину происходящего определят Зал Дисциплины и Глава. Но то, что ты глубокой ночью самовольно вторгся в тихую комнату и тяжело ранил соученицу — уже свершившийся факт.

Он взмахнул рукой, отдавая приказ подчиненным:

— Проведите старшего брата Гу... обратно в Зал Дисциплины! И этого младшего брата тоже заберите с собой! Кроме того, немедленно передайте весть Достопочтенному Мин Сяо!

— Вы смеете! — взревел Гу Цан, и мощь поздней стадии Закладки Основания сокрушительной волной вырвалась наружу.

Однако командир патруля даже не дрогнул, в его руке материализовался старинный жетон с высеченным на нем грозным иероглифом «Закон».

— Старший брат Гу, это жетон Зала Дисциплины! Если ты посмеешь оказать сопротивление, это сочтут за открытое выступление против законов секты, и твое преступление увеличится вдвое!

Аура Гу Цана, столкнувшись с невидимым полем, испускаемым жетоном, словно канула в воду, мгновенно растворившись.

Он смотрел на этот жетон, на холодные и настороженные взгляды окружавших его соучеников, а затем на распростертую на земле безжизненную куклу Шэнь Ли...

Небывалое прежде чувство бессилия и отчаяния захлестнуло его.

Он понял, что погиб окончательно.

Погиб от рук женщины, которую презирал от начала и до конца.

Погиб бесповоротно, без малейшей надежды на спасение.

...

Шэнь Ли пришла в себя от волны жуткой боли.

Боль.

Казалось, внутренние органы сместились со своих мест, суставы и кости были перемолоты и заново собраны, а меридианы пылали огнем, вызывая такие муки, что она едва не потеряла сознание во второй раз.

Но наряду с этим явственнее ощущалось другое: теплое и мощное течение духовной энергии осторожно блуждало по ее телу, приводя в порядок разорванные и спутавшиеся каналы.

Она медленно, с огромным трудом приоткрыла один глаз.

Перед глазами предстал знакомый резной купол потолка.

То была не тихая комната, а... та самая пристройка для совещаний, где она недавно «сошла с ума».

В этот момент чья-то теплая и сухая ладонь лежала у нее на спине, непрерывно перекачивая чистейшую духовную силу.

Обладатель этой духовной энергии обладал непостижимой силой.

Это был Достопочтенный Мин Сяо.

Шэнь Ли встрепенулась в душе и тут же снова закрыла глаза, продолжая изображать потерявшую сознание тяжело раненную жертву.

В ушах звучали сдержанные разговоры, полные шока и гнева.

— ...Это просто балаган! Полное беззаконие! Есть ли в глазах этого Гу Цана хоть какие-то законы секты?! —

Это был голос Достопочтенной Цзин И, на сей раз не скрывавшей своего пламени гнева. Очевидно, выходка Гу Цана окончательно перешла все границы.

— Умерьте свой гнев, младшая сестра Цзин И. — Раздался другой, вкрадчивый голос Достопочтенного Чжао. — В этом деле... слишком много неясностей. Хоть Гу Цан и вспыльчив в поступках, вряд ли он... способен на столь безумное зверство? Быть может, здесь какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — Достопочтенная Цзин И холодно усмехнулась. — Все улики налицо! Он глубокой ночью незаконно вломился в тихую комнату Зала Дисциплины и довел дитя по имени Шэнь Ли до того, что она бросилась на колонну и разорвала себе меридианы! Какое тут еще недоразумение?! Если бы патрульные ученики не подоспели вовремя, эта девочка наверняка рассталась бы с жизнью! Старший ученик нашей Секты Цинсюй — и такой подонок! Если это станет известно, куда мы денем лицо нашей секты?!

Достопочтенный Чжао от ее отповеди потерял дар речи и смог лишь пару раз сухо кашлянуть.

В главном зале воцарилось краткое молчание.

Лишь ровная духовная энергия Достопочтенного Мин Сяо продолжала беспрерывно поступать в тело Шэнь Ли.

Шэнь Ли чувствовала, как под мощным воздействием стадии Золотого Ядра Достопочтенного Мин Сяо ее разорванные меридианы постепенно срастаются и восстанавливаются.

Тот ее удар о бамбук казался безумным, но на самом деле был рассчитан с филивелирной точностью.

Она использовала Канон Закаливания Костей для защиты сердца и жизненно важных точек, поэтому на вид казалось, что она харкает кровью от тяжелых ран, но в реальности дело ограничивалось поверхностными травмами и ударным сотрясением меридианов. Такие раны выглядели устрашающе, но для мастера Золотого Ядра не представляли неразрешимой проблемы.

Ей и требовался именно этот результат «смертельного ранения» — «железобетонное доказательство», перед которым Гу Цан окажется полностью бессилен оправдаться и будет полностью опозорен!

— Старший брат Мин Сяо, по-твоему, это дело... — Достопочтенная Цзин И повернулась к хранившему молчание Достопочтенному Мин Сяо.

Спустя долгое время Достопочтенный Мин Сяо медленно убрал ладонь.

На его невозмутимом лице теперь тоже проступил след редкой тяжести и усталости.

— Гу Цан... уже заключен в водную тюрьму дожидаться приговора, — медленно произнес он хриплым голосом. — В этом деле я лично разберусь и непременно дам ответ и секте, и этому ребенку.

Он бросил взгляд на по-прежнему «без сознания» Шэнь Ли, и его взгляд был сложным и нечитаемым.

Эта ученица...

В первый раз он думал, что она загнанная в угол собака, совершающая отчаянный прыжок.

Во второй раз он думал, что она искусно плетет интриги и расставляет фальшивые ловушки.

А в этот раз... он уже перестал ее понимать.

Неужели она действительно загнанный в тупик несчастный человек? Но разве бывает так, чтобы несчастный человек снова и снова вертел самым ярким гением Секты Цинсюй, как игрушкой, сталкивая его в бездну без шансов на спасение?

Если она действовала не от безысходности, то к чему тогда всё это?

Чего она добивается?

В этот момент ученик Зала Дисциплины в испуге вихрем влетел в зал и с воплем рухнул на колени.

Достопочтенная Цзин И нахмурилась:

— Что за паника?

Лицо ученика побледнело до синевы, а голос дрожал:

— П-помощники докладывают с Пика Юйхэн! Старшая сестра Юнь Яо... ее захлестнула энергия демонов, сердце... сердце остановилось! Старейшина Ли из Зал Пилюль говорит... что уже... уже ничего нельзя сделать!

— Что?! —

При этих словах весь зал содрогнулся в изумлении!

Достопочтенная Цзин И и Достопочтенный Чжао одновременно переменились в лицах и вскочили со своих мест.

Даже всегда сохранявший невозмутимость Достопочтенный Мин Сяо резко сузил зрачки.

Юнь Яо... умерла?!

У Шэнь Ли, находившейся без сознания, сердце тоже пропустило удар.

Умерла? Как такое возможно?

Согласно сюжету первоисточника, хотя Юнь Яо и находилась на волосок от смерти, она должна была продержаться до того момента, как Гу Цан добудет духовный корень и усовершенствует пилюлю!

Неужели ее собственное появление запустило эффект бабочки, заставив события развиваться быстрее? Или же...

Страшная догадка на мгновение промелькнула в голове Шэнь Ли.

В то время как все были ошеломлены этой страшной вестью, лежавшая на полу без признаков жизни Шэнь Ли вдруг слегка шевельнула пальцем.

http://erolate.org/book/4561/451036