Готовый перевод My Crazy Survival in the Immortal Realm / Безумие — мой билет в бессмертие: Глава 5

Юнь Яо мертва.

Эти четыре слова, словно огромный валун, упавший в гладкую гладь озера, подняли чудовищную бурю среди верхушки Секты Цинсюй.

Достопочтенная Цзин И даже не успела продолжить расследование вины Гу Цана: ее фигура качнулась и обратилась в поток света, который стремглав помчался к Пику Юйхэн. Достопочтенный Чжао с мрачным выражением лица последовал за ней.

В просторном боковом зале вмиг остались лишь Достопочтенный Мин Сяо, несколько перепуганных до смерти учеников из Зала Дисциплины да лежащая на полу «тяжелоранленая» Шэнь Ли, у которой сердцебиение «только что» остановилось, но которую успели вернуть к жизни.

Воздух стал настолько густым и тяжелым, что казалось, вот-вот сконденсируется в воду.

Достопочтенный Мин Сяо стоял на месте, и на его стареющем лице не читалось ни печали, ни радости — лишь в его глубоких, подобных древнему колодцу глазах бушевала буря, непрерывно меняясь.

Талант Юнь Яо был редчайшим за целое столетие в Секте Цинсюй. Глава секты и несколько верхних старейшин возлагали на нее огромные надежды, считая будущим упованием всей обители. Ее смерть стала для Секты Цинсюй ударом, не уступающим по силе мощному землетрясению.

И причиной всему этому…

Его взгляд медленно опустился на лежащую на земле и все еще «без сознания» фигуру.

Если бы не отчаянное сопротивление Шэнь Ли, Гу Цан, возможно, уже давно завладел бы Духовным Корнем, и Юнь Яо, вероятно, не погибла бы.

Однако насильственный отъем Духовного Корня у сородича по секте изначально противоречил принципам морали. А то, что Гу Цан ночью ворлся в Комнату Умиротворения Сердца и едва не довел человека до смерти, делало его преступление непростительным.

Правое и неправое, причина и следствие в этот миг сплелись в тугой, неразрывный клубок.

И именно в этот момент он остро почувствовал, что слабые, едва теплившиеся признаки жизни Шэнь Ли внезапно претерпели едва заметное колебание.

Ее пальцы слегка согнулись.

Длинные ресницы, точно крылья бабочки, чуть затрепетали.

Она собиралась «проснуться».

Взгляд Достопочтенного Мин Сяо сузился, он затаил дыхание.

Ему хотелось посмотреть, какой будет реакция этой ученицы, взбудоражившей всю секту, когда она узнает о смерти Юнь Яо. Растеряется ли она или же… замышляет что-то еще?

— Кахе… кх-хе-хе…

Из горла Шэнь Ли вырвался сдавленный, разрывающий грудь кашель. Словно объятая кошмарным сном, она сильно задрожала всем телом, а затем резко распахнула глаза.

В самый миг пробуждения в ее глазах мелькнули ясность и проницательность, которые совершенно не вязались с ее нынешним слабым состоянием, но лишь на мгновение — их тут же сменили бескрайняя растерянность и боль.

— Где… я? — хрипло произвела она, оглядываясь по сторонам с пустым взором, словно сбившийся с пути ребёнок.

Когда ее взгляд упал на суровое лицо Достопочтенного Мин Сяо, ее мгновенно охватил ужас. Словно испуганный кронок, она начала пятиться, задействуя и руки и ноги, а тело ее затряслось, как осенний лист на ветру.

— Достопочтенный… я… Старший брат Гу… — ее слова обрывались, были полны страха.

— Гу Цан уже схвачен и брошен в водную темницу. — Достопочтенный Мин Сяо смотрел на нее, его голос звучал ровно, но в нем слышалась сила, способная успокоить сердце. — Ты в безопасности.

— В безопасности? — Шэнь Ли словно в бреду повторила эти три слова, ее взгляд все еще оставался рассеянным. Она опустила голову, глядя на свою тонкую ночную сорочку, запятнанную кровью, затем потрогала свою безумно болевшую грудь и живот, словно только что осознала, что произошло.

После этого крупные, размером с горошину слезы покатились из ее глаз без всякого предупреждения.

Она не кричала и не вопила — она просто молча плакала. Эта предельно подавленная, мертвенная скорбь пугала сильнее любых истеричных криков.

— Мои меридианы… — она протянула руку, словно пытаясь ощутить духовную энергию внутри себя, но не почувствовала ничего, кроме пустой, мертвенной тишины.

Ее лицо мгновенно побледнело, как бумага.

— Моя база культивации… мой Духовный Корень… всё пропало… — растерянно бормотала она, и огонек в ее глазах постепенно, окончательно угас, превратившись в безжизненный пепел.

Для практикующего потерять базу культивации и лишиться пути к бессмертию было страшнее смерти.

Достопочтенный Мин Сяо, глядя на это ее убитое горем до глубины души выражение лица, почувствовал, как капелька сомнений в его сердце невольно рассеялась.

Это не было похоже на игру.

Такое отчаяние, идущее из самой глубины костей, невозможно было сымитировать никакой актерской игрой.

Быть может, она и впрямь была лишь бедняжкой, загнанной в угол и исчерпавшей всю свою безумную хитрость ради самосохранения?

В его сердце зародилась редкая… доля угрызений совести.

Если бы не молчаливое попустительство секты поступкам Гу Цана, если бы не его собственное решение заточить ее в Комнате Умиротворения Сердца, возможно… ничего этого бы не случилось.

— Твои раны — старик найдет способ исцелить, — глухим голосом произнес Достопочтенный Мин Сяо, и в его тоне прозвучало нечто похожее на обещание. — Секта Цинсюй не обидит тебя.

Шэнь Ли, казалось, не слышала его слов: она лишь обхватила колени руками и глубоко уткнулась в них лицом, ее худые плечи сильно вздрагивали, а сдавленные рыдания заставляли сжиматься сердца окружающих.

В этот момент вернувшийся Достопочтенный Чжао с посиневшим лицом быстрым шагом вошел из-за пределов зала.

— Старший брат Мин Сяо! — бросив взгляд на лежащую на полу Шэнь Ли, он понизил голос и спешно обратился к Достопочтенному Мин Сяо: — Насчет Юнь Яо… ситуация изменилась!

Бви брови Достопочтенного Мин Сяо сошлись на переносице:

— Разве она не…?

— Сердцебиение остановилось, но… — Достопочтенный Чжао глубоко вдохнул, и на его лице отразилось предельно абсурдное и невероятное выражение. — Но ее плоть не мертва! Старейшина Ли говорит, что та пробившаяся в ее тело Энергия Демонов словно бы создала какое-то причудливое равновесие, «заморозив» ее жизненную силу… Словно… словно кусок замерзшего в лед холодного нефрита: внешне она мертва, но на самом деле… все еще держится за тончайшую нить жизни!

— Что?! — Достопочтенный Мин Сяо впервые слышал о подобном чуде, и в его глазах мелькнул шок.

Достопочтенный Чжао продолжил:

— Старейшина Ли предполагает, что это может быть связано с собственным «Ледяным Телом» Юнь Яо. Энергия Демонов крайне иньская и зловещая, а ее природное тело тоже обладает абсолютным инь и холодом; они достигли некоего ужасающего баланса внутри нее. Но этот баланс крайне хрупок и может рухнуть в любой момент. Старейшина Ли говорит, что спасти ее можно лишь одним способом…

Произнеся это, он подсознательно бросил взгляд на плачущую на полу Шэнь Ли, и его глаза стали невероятно сложными.

— Каким способом?

— Используя чистейшую «Сущность Древесного Духа», чтобы насильственно разрушить баланс, а затем с помощью величайшей духовной силы вытолкнуть из тела как Энергию Демонов, так и холодный яд! — чеканя каждое слово, произнес Достопочтенный Чжао. — И если посмотреть на всю секту, то чистейшим духовным корнем древесного атрибута обладает… та самая половина двойного корня воды и дерева!

Внутри главного зала вновь воцарилась гробовая тишина.

Сделав круг, всё вернулось на круги своя.

Снова потребовался Духовный Корень Шэнь Ли!

Только на этот раз не ради алхимии, а чтобы напрямую извлечь ее «Сущность Древесного Духа»!

Это было куда более деспотично и опасно, чем простое изъятие Духовного Корня! Практически равносильно тому, чтобы забрать у Шэнь Ли полжизни!

Лицо Достопочтенного Мин Сяо мгновенно помрачнело настолько, что с него, казалось, могла закапать вода.

Он только что пообещал защитить ее, компенсировать ей потери, а не прошло и мгновения, как собирается снова требовать ее жизни?

Секта Цинсюй, он сам, Мин Сяо — есть ли у них еще хоть капля лица?!

— Безумие! — он выдавил это слово буквально сквозь зубы. — Ради Юнь Яо, которую «возможно» удастся спасти, погубить еще и Шэнь Ли?! Больше об этом не заикайся!

— Но, старший брат! — встревожился Достопочтенный Чжао. — Юнь Яо… она ведь другая! Она — будущее секты! А Шэнь Ли… ее меридианы сейчас полностью разрушены, даже если сохранить ей Духовный Корень, она останется лишь калекой! Использовать пол-корня калеки, чтобы вернуть надежду на будущее секты — этот расчет… при любых раскладах очень выгоден!

Хотя его голос был очень тихим, в этом тихом зале он отчетливо, без единого пропущенного слова долетел до ушей Шэнь Ли.

Тело Шэнь Ли, спрятанное между коленями, резко застыло.

Подавленные рыдания оборвались.

Она медленно, очень медленно подняла голову.

На том лице, что было мокрым от слез и сплошь покрытым отчаянием, теперь не осталось ни следа скорби — лишь предельно холодная, вызывающая трепет издевка.

Она посмотрела на Достопочтенного Чжао, затем перевела взгляд на помрачневшего Достопочтенного Мин Сяо, и уголки ее губ крайне медленно изогнулись в странной улыбке.

— Ха… ха-ха…

Она рассмеялась.

Смех был легким, хриплым, но вонзился в сердца двух достопочтенных мужей подобно отравленным ледяным шипам.

— Значит… вот оно как.

Опираясь о землю, она шатаясь поднялась на ноги. Ее тело все еще дрожало, лицо оставалось бледным, но глаза горели пугающим светом, и в них бушевало безумное, полное самоиронии пламя.

— Половина корня калеки… в обмен на надежду секты на будущее… — она повторила слова Достопочтенного Чжао, и с каждым произнесенным словом улыбка на ее лице становилась все ярче и в то же время все более горестной. — Прекрасно сказано, поистине прекрасно!

— Я поняла, я всё поняла!

Она раскинула руки, словно обнимая все это безумие и бессердечие зала, и расхохоталась, глядя в небеса, да так, что из глаз брызнули слёзы.

— К черту всю эту справедливость! К черту всю эту компенсацию! В ваших глазах я, Шэнь Ли, от начала и до конца была лишь «ингредиентом», который можно в любой момент взять и принести в жертву! Верно?!

— Я сопротивлялась, сходила с ума, отчаянно цеплялась за собственную основу, и к чему это привело? К тому, что меня лишь переквалифицировали из «сырья для пилюль» в «источник жизненных сил»! Шило на мыло, верно?!

— Меня довели до разрушения меридианов и превратили в калеку, а вы лицемерно спасали меня не из чувства вины или жалости, а лишь потому, что… мой Духовный Корень все еще годен! Верно?!

Каждое ее обвинение, подобно удару грома, оглушило Достопочтенного Чжао так, что тот покраснел и начал пятиться, а на лице Достопочтенного Мин Сяо даже промелькнула тень стыда и неловкости.

— Шэнь Ли, опомнись! — сурово произнес Достопочтенный Мин Сяо.

— Опомниться? Как ты велешь мне опомниться?! — Шэнь Ли указала на собственное сердце и горько рассмеялась. — Вы хотите вырвать мое сердце, выпотрошить мои легкие и при этом требуете, чтобы я опомнилась?! Достопочтенный Мин Сяо! Скажи мне, что мне сделать, чтобы вы наконец оставили меня в покое?! Неужели нужно обязательно преподнести вам эту жизнь, эту плоть и кровь, этот Духовный Корень — всё до последней капли отдать вашей Секте Цинсюй и вашей высокомерной младшей сестре Юнь Яо, чтобы вы наконец остались довольны?!

Ее голос сорвался на хрип, но в нем звучала трагичность раненой кукушки, выхаркивающей кровь.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Она трижды повторила слово «хорошо», и безумное пламя в ее глазах разгорелось до предела.

— Раз уж вы так настаиваете, тогда я… потащу вас за собой!

На глазах у потрясенных Достопочтенного Мин Сяо и Достопочтенного Чжао Шэнь Ли внезапно скрестила ноги в потере и молниеносно сложила перед грудью крайне древнюю и причудливую печать заклинания!

— Что ты делаешь?! — лицо Достопочтенного Мин Сяо резко переменилось: от этой печати повеяло смертельно опасным предчувствием обоюдной гибели!

Это было… запретное искусство подрыва Духовного Корня!

— Что делаю? — на лице Шэнь Ли появилась решительная и трагичная улыбка. — Разве вам не нужна моя Сущность Древесного Духа? Получайте! Я прямо сейчас полностью подорву свой водно-древесный Духовный Корень! Сущность Древесного Духа мгновенно заполнит весь зал, и вашу драгоценную младшую сестру Юнь Яо, возможно, удастся спасти!

— Но… — ее тон резко изменился, а голос взлетел вверх, став пронзительным и резким. — При самоуничтожении Духовного Корня душа и тело будут полностью уничтожены! Я, Шэнь Ли, навсегда исчезну из этого мира! А дурная слава вашей Секты Цинсюй — секты, что доводит до смерти сородичей и силой отнимает чужое — останется в веках!

— Посмотрю я, как сладко вам будет пользоваться «Сущностью Древесного Духа», добытой ценой моей жизни!

С последним сорванным с губ словом в области ее даньтяня внезапно вспыхнул ослепительный сине-белый свет!

Предельно бурная волна духовной энергии бурно вырвалась наружу!

Весь главный зал задрожал под натиском этой силы!

— Не надо! —

Глаза Достопочтенного Мин Сяо чуть не лопнули от ярости, он, не раздумывая, бросился помешать ей.

Однако ровно в тот момент, когда он собирался сделать движение, Шэнь Ли вдруг подняла голову, посмотрела на него и самым быстрым образом произнесла фразу — совершенно другим, почти шепотным, леденящим душу и понятным лишь им двоим спокойным голосом.

Эта фраза была короткой, всего из семи иероглифов.

Но именно эти семь слов ударили по морю сознания Достопочтенного Мин Сяо подобно небесному грому, заставив его протянутую руку замереть на полуслове.

На его лице впервые отразился поистине подлинный, невероятный ужас и шок.

Он в упор уставился на Шэнь Ли, словно пытаясь пронзить ее взглядом.

А Шэнь Ли, встретив его потрясенный взгляд, медленно изогнула уголки губ.

В этой улыбке больше не было ни капли безумия — лишь леденящий душу, пронизывающий до костей расчет человека, все просчитавшего наперед.

Она посмотрела на Достопочтенного Мин Сяо и беззвучно, одними губами, повторила те же слова.

Эти слова звучали так:

— Энергию Демонов я могу снять.

http://erolate.org/book/4561/451037