Готовый перевод My Crazy Survival in the Immortal Realm / Безумие — мой билет в бессмертие: Глава 9

Пик Юйхэн, обитель Юнь Яо Павильон Слушания Снега, полностью оправдывал своё название: холодный и утончённый, словно высеченный изо льда и снега.

У входа в павильон несколько морозостойких снежных слив распускались навстречу ветру, источая тонкий, едва уловимый аромат.

Однако атмосфера внутри павильона сейчас была далека от столь поэтичной картины.

Когда Шэнь Ли под «поддержкой» Цин Хэ шаг за шагом ступила в Павильон Слушания Снега, на неё тут же устремилось несколько сложных взглядов.

В них читались любопытство, оценка, благодарность, но ещё больше — смесь неловкости и отчуждённой настороженности.

Внутри павильона, помимо нескольких учениц внутренних покоев Пика Юйхэн, восседала Достопочтенная Цзин И.

Она смотрела на Шэнь Ли, и на её неизменно строгом и холодном лице читались крайне противоречивые чувства. В них смешались и благодарность за спасение любимой ученицы, и неприязнь к прежним сумасбродным выходкам девушки, и глубокая горечь с бессилием из-за того, что её старшего ученика Гу Цана лишили сил.

В конце концов все эти сложные эмоции вылились в тихий вздох.

— Шэнь Ли, ты пришла, — заговорила Достопочтенная Цзин И, и её голос звучал гораздо мягче, чем обычно. — Твой праведный поступок секта сохранит в памяти. Когда твоё здоровье поправится, секта непременно щедро наградит тебя.

— Достопочтенная слишком добра ко мне, — слегка поклонилась Шэнь Ли, демонстрируя смирение. Её голос звучал «слабо», но чётко. — Долг перед соучениками обязывает поступать именно так. Ученица не смеет присваивать себе заслуги.

Этот её великодушный и благопристойный вид разительно отличался от той безумной бабы, что недавно закатывала истерики в главном зале и устраивала смертоубийства.

Глядя на неё, Достопочтенная Цзин И испытывала ещё большую бурю чувств и некоторое время попросту не знала, что сказать.

— Старшая соученица, прошу сюда, — к Шэнь Ли подошла ученица с утончёнными чертами лица и почтительно поклонилась. — Старшая соученица Юнь Яо ждёт вас внутри.

Шэнь Ли кивнула и, последовав за этой ученицей, миновала внешнюю гостиную и направилась во внутренние покои.

С каждым шагом она чувствовала, как взгляды окружавших её учениц Пика Юйхэн впиваются в неё, словно иглы.

Они были благодарны ей, но в то же время отвергали её.

Ведь она спасла их старшую соученицу Юнь Яо, но одновременно собственной рукой погубила старшего соученика Гу Цана, которого они тоже почитали.

В их сердцах Шэнь Ли была одновременно и героиней, и… «грешницей».

Шэнь Ли внутренне усмехнулась, но внешне осталась совершенно невозмутимой.

Мнения этих людей её не волновали. Сюда она пришла ради одного-единственного человека.

Дверь во внутренние покои отворилась, и в лицо пахнуло прохладным воздухом, смешанным с ароматом лекарств.

Убранство комнаты оказалось ещё более скромным и сдержанным, чем снаружи: всё выдержано в ледяных синих и белоснежных тонах, напоминая ледяное царство.

В самом центре этого снежного царства, полулежа на широком облачном ложе, покоилась девушка в белых одеждах.

Её длинные волосы водопадом ниспадали на плечи, кожа сияла белизной превосходящей снег, а черта лица отличались изысканностью, словно сошедшие с картины бессмертные. От неё исходила утончённая, разбивающая сердце хрупкая красота человека, только что оправившегося от тяжёлой болезни.

Это была Юнь Яо.

Услышав движение, Юнь Яо медленно подняла голову, и на Шэнь Ли уставились её чистые, подобные осенней воде глаза.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились в воздухе —

Время, казалось, остановилось.

Сердце Шэнь Ли помимо её воли дико заколотилось.

Не из-за зависти или ненависти, а из-за… доставшегося от прежней хозяйки этого тела инстинктивного чувства неполноценности и благоговения.

В оригинальном романе Юнь Яо была луной на небе, а прежняя владелица тела — лишь песчинкой на земле. Песчинка, взирающая на луну — это судьба и в то же время трагедия.

Но Шэнь Ли не была прежней хозяйкой.

Ей хватило доли секунды, чтобы полностью отсечь это чуждое ей чувство.

Она смотрела на Юнь Яо спокойным, лишённым всякой ряби взглядом.

А Юнь Яо в тот самый миг, когда увидела Шэнь Ли, в глубине чистых глаз промелькнуло нечто невероятно сложное.

Там были благодарность, любопытство, но ещё больше — глубокий, непостижимый даже для неё самой… страх.

Да, страх.

В самые последние мгновения своего беспамятства, во тьме, поглощаемой энергией демонов и ледяным ядом, она «видела» некие образы.

Она видела, как старший соученик Гу Цан ради получения духовного корня становится безумным и чужим.

Она видела незнакомую ей ученицу, рыдающую в отчаянии и в конце концов доведённую до того, что её кровь забрызгала всё вокруг.

Она также «ощущала», что от старшего соученика Гу Цана исходит какая-то холодная и зловещая аура, однородная с этой энергией демонов…

Эти видения были обрывками, правду в которых трудно было отличить от вымысла, но они, словно ядовитая заноза, глубоко вонзились ей в сердце.

И теперь та самая девушка, которую в этом «сне» загнали в тупик, стояла перед ней живая и невредимая.

Причём в роли «спасительницы».

Всё это вызывало у неё дрожь и тревогу, идущие из самых глубин её души.

— Младшая соученица Юнь Яо.

Первой молчание нарушила Шэнь Ли. Слегка кивнув Юнь Яо, она озарила её выверенной, мягкой и в то же время сдержанной улыбкой.

— Ты… и есть старшая соученица Шэнь Ли? — голос Юнь Яо, под стать её имени, звучал чисто и звонко, подобно нефриту, но с лёгкой хрипотцой после болезни.

— Это я.

— Благодарю старшую соученицу за спасение жизни. — Юнь Яо попыталась приподняться, намереваясь отдать должное.

— Младшей сестре не стоит церемониться, — Шэнь Ли тут же сделала два шага вперёд и слегка поддержала её. — Мы с тобой соученицы, помогать друг другу — наш долг. К тому же ты только что оправилась от болезни, тебе нельзя делать резких движений.

Её кончики пальцев «ненароком» коснулись запястья Юнь Яо.

Холодное, гладкое.

И в самый момент касания духовное сознание Шэнь Ли, подобно невидимой тончайшей нити, бесшумно проникло в меридианы Юнь Яо.

И правда…

В глазах Шэнь Ли мелькнуло понимание.

Тело Юнь Яо было спасено. Но посаженное ею «семя» также успешно проросло и дало побеги в глубинах моря сознания Юнь Яо.

Это была не просто сотканная «память», а нечто большее — «наводка» на уровне духа.

Подобное внушение заставит Юнь Яо при встрече с Гу Цаном или при любых связанных с ним вещах инстинктивно испытывать сомнения и страх.

Нерушимая связь «детской дружбы и полного взаимопонимания» между Гу Цаном и Юнь Яо была расколота её собственными руками.

И эта трещина со временем будет только увеличиваться.

— Старшая соученица… — Юнь Яо посмотрела на Шэнь Ли, её губы слегка зашевелились, словно она хотела о чём-то спросить, но слова застряли на полуслове.

Она хотела спросить, что сейчас стало со старшим соучеником Гу Цаном.

Но не смела.

Она боялась услышать из уст Шэнь Ли неприемлемый ответ, совпадающий с тем самым «сном».

— Младшая сестра хочет спросить о старшем соученике Гу? — Шэнь Ли, казалось, насквозь видела её мысли, заговорила первой, и её тон был настолько спокойным, будто она излагала посторонние факты.

Тело Юнь Яо резко напряглось.

Шэнь Ли смотрела на неё и методично, шаг за шагом, рассказывала всё как есть: как Гу Цан ради неё насильно отобрал у неё духовный корень, как опозорился в главном зале, будучи прижатым ею к стенке, как среди ночи пробрался в тихую комнату и нанёс ей тяжелые ранения, и наконец… как его лишили культивации и изгнали из секты.

В её тоне не было ни преувеличений, ни подливания масла в огонь — лишь объективное изложение фактов.

Но именно это спокойствие обладало куда большим поражающим эффектом.

Ибо всё это тютелька в тютельку совпадало с обрывками из «сна» Юнь Яо!

По мере рассказа Шэнь Ли лицо Юнь Яо дюйм за дюймом теряло краски.

Её чистые глаза наполнились шоком, болью, неверием и… капелькой преданной тоски.

Как же тот светлый и безупречный старший соученик Гу Цан, который вечно защищал её, мог… мог превратиться в такое чудовище?

Ради неё он на самом деле… совершил столь ужасные вещи?

— Нет… Это неправда… — бормотала она, её тело неконтролируемо задрожало.

— Правда это или нет, младшая сестра может отправить кого-нибудь разузнать, — холодно произнесла Шэнь Ли. — Старший соученик Гу… О нет, теперь его следует называть просто Гу Цан. Вчера над ним свершили наказание и выдворили с горы.

— Когда он… уходил, он что-нибудь сказал? — Юнь Яо подняла голову, со слезами на глазах глядя на Шэнь Ли, её голос подрагивал.

Шэнь Ли посмотрела на неё и на мгновение умолкла.

Затем, заговорив с оттенком некоторой «жалости», она тихо произнесла:

— Он сказал, что всё содеянное им было ради тебя.

— Он сказал, что ни о чём не жалеет.

— Он также сказал…

Шэнь Яо выдержала паузу и, глядя на близкое к полному краху лицо Юнь Яо, медленно уронила последнюю соломинку, способную сломать хребет верблюду.

— Он попросил передать тебе, что та сила в нём, та сила, что однородна с энергией демонов, тоже была обретена ради… твоей защиты.

— Бам!

Сила, однородная с энергией демонов!

Эта фраза, подобно чёрной молнии, безжалостно ударила в сердце Юнь Яо!

Самый глубокий страх из её «сна» подтвердился!

Старший соученик Гу Цан не просто калечил соучеников, он… он ещё и культивировал демонические искусства?!

— Нет… Нет…!

Юнь Яо издала пронзительный визг, больше не в силах выносить столь чудовищный удар. Перед её глазами потемнело, она резко завалилась назад и снова потеряла сознание.

— Старшая соученица Юнь Яо!

— Скорей! Скорей позовите Старейшину Ли!

Внутренние покои мгновенно погрузились в хаос.

А Шэнь Ли стояла в эпицентре этого бедлама, глядя на барахтающуюся в кошмарах «белую луну», и уголки её губ изогнулись в холодной улыбке победителя.

Гу Цан был главным героем оригинального романа, «белой луной» в сердце Юнь Яо.

Но с сегодняшнего дня он станет для неё и незаживающей «киноварной точкой» в сердце, окрашенной кровью и грехом.

Шрамом, который будет тупо ныть при каждом вздохе и каждом ударе сердца.

Она не просто уничтожила путь Гу Цана к бессмертию, она растоптала его душу.

Она хотела, чтобы человек, которого он больше всего ценил и хотел защитить, испытывал к нему лишь страх и ненависть.

Это была самая жестокая месть для него.

— Старшая соученица Шэнь, здесь… — вбежавшая Достопочтенная Цзин И при виде воцарившегося беспорядка помрачнела лицом, и её взгляд, устремлённый на Шэнь Ли, наполнился недоброжелательностью и злобой.

Шэнь Ли тут же стерла с лица все эмоции, вновь напустив на себя «невинный» и «хилый» вид.

Виновато поклонившись Достопочтенной Цзин И, она произнесла:

— Прошу прощения у Достопочтенной, ученица… наверное, не стоило говорить младшей соушенице Юнь Яо об этом. Только… только она сама спросила, и ученица не посмела лгать.

Она полностью сбросила с себя всю ответственность.

Достопочтенная Цзин И, глядя на этот её вид «из лучших побуждений натворившей бед», чувствовала, как ком застрял в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

И что она могла сказать?

Упрекнуть Шэнь Ли за правду?

Она лишь взмахнула рукой и устало бросила:

— Ладно, ты… тоже ступай отдохни.

— Слушаюсь, ученица удаляется.

Шэнь Ли почтительно поклонилась и под сокрушёнными взглядами окружающих развернулась и не спеша вышла из Павильона Слушания Снега.

Погода на улице неизвестно когда успела испортиться.

Холодный ветер нёс несколько сухих листьев, ударяя ей в лицо.

Шэнь Ли подняла голову, глядя на свинцово-серое небо, и медленно выдохнула мутный воздух.

Гу Цан был устранен.

В душу Юнь Яо тоже был вогнан гвоздь.

Дальше ей предстояло тщательно спланировать всё для себя самой.

Она ещё не дала «решения», обещанного Достопочтенному Мин Сяо. Да и три условия, выдвинутые ею секте, уже должны быть исполнены.

Хранилище Пилюль… Павильон Писаний…

В её глазах горел доселе невиданный блеск по имени «амбиции».

Как раз в тот момент, когда она обдумывала свой следующий шаг, ей преградил путь неожиданный человек.

Это был Достопочтенный Чжао.

Тот самый Мастер Золотого Ядра, который ведал внешними делами, отличался изворотливостью и всегда держался в стороне.

Сейчас на его лице не было привычной скользкой улыбки; вместо неё читалось нечто крайне тяжёлое и непонятное для Шэнь Ли.

— Шэнь Ли, — окликнул он её низким голосом. — Иди за мной, кое-кто хочет тебя видеть.

Сердце Шэнь Ли сжалось.

Человек, заставивший Достопочтенного Чжао лично вести его и употребивший фразу вроде «хочет тебя видеть», явно не был рядовой личностью.

Кто же это?

Следуя за Достопочтенным Чжао, она направилась не в Зал Дисциплины и не к какой-либо из вершин, а к крайне уединенному, обделённому духовной энергией уголку на задней горе.

Там стояла лишь одна одинокая, ветхая соломенная хижина.

Старик в одеждах разнорабочего, с седыми волосами и бородой, рубивший во дворе дрова, услышав шаги, медленно повернулся.

В тот момент, когда она увидела этого старика, зрачки Шэнь Ли резко сузились до опаснейших точек!

Её тело до предела напряглось помимо её воли!

Ибо от этого внешне самого заурядного старика, в котором не ощущалось ни малейших колебаний духовной силы, исходило…

Исходило в сто раз более жуткое, подобное бездне и тюрьме дыхание смерти, чем от Достопочтенного Мин Сяо!

http://erolate.org/book/4561/451041