Готовый перевод Fertile Cultivator, All the Big Shots Covet Me / Легкобеременная культиваторша: боссы сражаются за меня: Глава 2

Как только эти два слова слетели с её губ, хотя они ни во что и не ставили Жань Наньчжу — эту бесполезную девчонку, — нельзя было не признать, что все присутствующие всё же с облегчением выдохнули.

Если бы эта упрямая девчонка Жань Наньчжу начала брыкаться и наотрез отказалась выходить замуж, им пришлось бы потратить немало сил.

Впрочем, у этой девчонки и правда мягкий характер.

Пара слов — и она согласилась.

Улыбка на лице Сюй Юэхе стала глубже.

Пилюля Сосредоточения Сердца для её сына Жань Цзыхэна теперь у неё в кармане! Спустя время он сможет блеснуть своими талантами в Испытании Драконьей Бездны, где соберется вся элита, и глядишь, какой-нибудь крупный клан приметит его и примет в ученики внутреннего круга!

Судя по выражениям лиц этих женщин, было ясно: они и впрямь не считали Жань Наньчжу за человека!

Однако сейчас ещё не время было затевать с ними ссору.

Практикующие бессмертие способны по мановению руки вызывать туши и дождь, а уж прикончить её, крошечную никчёмную дрянь на втором уровне Концентрации Ци, для них не составит никакого труда.

В воспоминаниях прежней хозяйки тела Жань Наньчжу почерпнула множество вещей, совершенно не похожих на то, чему учили во время девятилетнего обязательного обучения на Блакитной Звезде.

Здесь и впрямь убивают по-настоящему.

Тан Цзиншу посмотрела на молча опустившую голову Жань Наньчжу, и в её сердце внезапно закралось смутное беспокойство.

Но всего мгновение спустя она подавила это чувство.

Всего лишь никчёмная пустышка, даже если она выйдет замуж в клан Юй, ей всё равно уготована лишь смерть.

Разве способна она поднять какую-то бурю?

В конце концов, по сравнению с той жестокой и безжалостной первой госпожой клана Юй, она, Тан Цзиншу, и вправду настоящая бодхисаттва.

Тан Цзиншу мысленно возвысила себя в собственных глазах и, добившись желаемого, заговорила с предельно нежным выражением лица:

— Ну вот и хорошо, Наньчжу, ступай к себе, хорошенько отдохни. Посмотри, какая ты худенькая, в последнее время тебе нужно как следует подкрепиться.

Эта женщина и правда мастерски играла роль.

Впрочем, Жань Наньчжу не собиралась торчать здесь, слегка кивнув, она развернулась и ушла.

Не удостоив их даже взглядом.

Сюй Юэхе тут же хлопнула ладонью по столу, выкатив глаза:

— Эта девчонка совсем потеряла всякие мареры приличия! Ушла, даже не поклонившись! Какое неуважение к старшим!

Тан Цзиншу нахмурилась: хотя выходка Жань Наньчжу ей тоже не понравилась, раз уж всё прошло благополучно, с таким мелким изъяном вполне можно было смириться.

То, что у девчонки на душе бушует злость, вполне естественно.

В конце концов, Жань Наньчжу — пустышка, но не дура.

Чтобы Сюй Юэхе не закатила громкий скандал и не испортила дело, Тан Цзиншу пришлось вмешаться и успокоить её:

— Полно, невестка. Скоро замуж выдаем, можно понять, что у Наньчжу на душе скребут кошки.

Тан Цзиншу находилась на пятом уровне Закладки Основания и была куда сильнее Сюй Юэхе, застрявшей на втором.

Стоило ей заговорить, как Сюй Юэхе пришлось стерпеть гнев, каким бы сильным он ни был.

Жань Наньчжу шла по поместью клана Жань. Здесь было огромно, и лишь теперь у неё появилось настроение как следует рассмотреть, каков же он на самом деле, этот мир бессмертных.

Резные балки, расписные перекрытия, взметнувшиеся вверх коньки крыш, белые стены и черная черепица... Всё почти так же, как в телесериалах.

Клан Жань в конце концов был лишь средним по величине кланом заклинателей в Городе Затмевающей Луны.

Даже если у них и имелись сокровища, их не выставляли напоказ перед всеми.

Однако положенная клану спесь всё же присутствовала.

Повсюду сквозило высокомерие и благородство влиятельного рода.

Опираясь на воспоминания, Жань Наньчжу добралась до жилища прежней хозяйки тела. Наглядевшись на роскошные и изысканные терема, она с непривычки почувствовала себя неуютно, столкнувшись с деревенским стилем.

И впрямь надо было постараться Тан Цзиншу, чтобы отыскать в столь огромном поместье клана Жань этот уголок — ни то ни сё, ни городское ни сельское.

Просторным-то оно, конечно, было в достаточной мере.

Вот только осыпающийся дряхлый дом ничем не отличался от деревенских мазанок на Блакитной Звезде начала двадцать первого века.

— Барышня! Вы наконец-то вернулись!

Не успела Жань Наньчжу перешагнуть порог двора, как раздался престарелый голос.

У ворот стояла старая служанка в потрепанной темно-синей одежде и, вытянув шею, всматривалась вдаль. Заметив, что Жань Наньчжу цела и невредима, она смахнула с глаз слезы и торопливо семенила навстречу.

Жань Наньчжу знала её.

Это была служанка покойной матери прежней хозяйки.

После смерти матери за ней присматривала лишь эта старая служанка, и они жили вдвоем, опираясь друг на друга.

— Барышня, они ведь не обижали вас?

Бабушка Сан взяла Жань Наньчжу за руку и с тревожным видом осмотрела её с ног до головы. Убедившись, что на теле нет ни единой царапины, она наконец успокоилась.

С самого детства у барышни не было рядом матери, Жань Чжиюань о ней не заботился, а её способность к культивации равнялась нулю, из-за чего её то и дело третировали и высмеивали члены второй ветви.

Сама же она, никчемная старая служанка, была обычной смертной и ничем не могла помочь.

Две хозяйки и служанка только и делали, что принимали побои.

Жань Наньчжу знала: стоящая перед ней бабушка Сан — это единственный человек в целом мире, который искренне любил прежнюю хозяйку.

Она сжала в ответ иссохшую руку бабушки Сан и решила сказать ей правду.

— Бабушка, я согласилась выйти замуж за клан Юй.

Старуха страдала катарактой, да и слух у нее был плохой, поэтому, увидев, что Жань Наньчжу невредима, она была готова принять любые новости:

— Хорошо-хорошо... Старая раба теперь спокойна...

На полуслове речь оборвалась. Бабушка Сан подняла голову, и её мутные глаза в неверии уставились на Жань Наньчжу.

— Выйти замуж... за клан Юй?!

Жань Наньчжу кивнула и налила себе чашку воды.

Стоило ей только переселиться в этот мир, как её косточки едва не рассыпались, так что нужно было промочить горло.

Прохладная и сладковатая жидкость скользнула по горлу, и порция духовной энергии тут же принялась исцелять её хилое тело.

— О?!

Жань Наньчжу с любопытством покрутила в руке чашку и оглядела воду.

Мир бессмертных и правда полон духовных сил, раз уж даже обычная вода обладает такими чудесными свойствами.

Она чувствовала себя прекрасно.

Это было совершенно новое, чудесное ощущение.

Сделав еще несколько жадных глaтков, она ощутила приятное тепло, а затем перевела взгляд на бабушку Сан.

Верная старая служанка заливалась слезами — годы тяжкого труда состарили её сильнее, чем обычных смертных.

Жань Наньчжу вздохнула.

На Блакитной Звезде она была сиротой.

Кто бы мог подумать, что после переселения она останется сиротой.

Но, к счастью, у неё осталась старая служанка, которая всем сердцем пеклась о ней.

Жань Наньчжу потянула бабушку Сан за руку, усаживая на каменный табурет во дворе, и мягко произнесла:

— Бабушка, дом клана Жань для меня — та же преисподняя. Кто знает, может быть, в клане Юй у меня получится начать другую жизнь.

К тому же, если бы я посмела отказаться, меня бы наверняка тихо прикончили, да так, что и тела бы целого не нашли.

Не будь у них столь щедрого выкупа, возможно, они бы не потеряли рассудок от жадности, но при виде стольких сокровищ у всех членов клана Жань глаза налились кровью.

Выходить замуж или нет — это уже давно не зависело от её воли.

Бабушка Сан молча плакала.

Разумеется, она прекрасно понимала положение своей молодой госпожи.

Просто её маленькой госпоже и без того пришлось тяжело за столько лет, а теперь даже её брак превратился в неприкрытую сделку.

Дурная слава жестокой и свирепой первой госпожи клана Юй гремела по всему Городу Затмевающей Луны.

Стоит юному господину клана Юй сыграть в ящик, как её бедная маленькая госпожа не избежит участи быть похороненной вместе с ним!

Как же горька судьба её госпожи!

Сама же Жань Наньчжу не испытывала особого уныния: в конце концов, столько лет она привыкла справляться со всем в одиночку.

Адаптироваться она умела мастерски.

Успокоив старуху, Жань Наньчжу лениво растянулась на более-менее чистой и аккуратной постели.

— Система, есть ли у меня какой-нибудь подарок новичку, чтобы попробовать новенькое?

http://erolate.org/book/4562/451116