Готовый перевод Yandere Delicious, Darker is Tastier / Яндере-деликатес: тёмная сторона ещё вкуснее: Глава 2

Ты сильнее сжала в руке черенок мотыги, от грубого дерева защипало подушечки пальцев, а те легкие круги на воде, что всколыхнуло в сердце мимолетное сияние в глазах Фу Линсуя, окончательно превратились в сущий хаос от накатившего раздражения.

Он все продолжал бормотать рядом: рассказывал, сколько времени ушло на эту кроличью фигурку, как хвалили его природный дар мастера у подножия горы, — а в твоих ушах стоял лишь назойливый гул.

Искренние чувства любимца небес обрушились на тебя с такой тяжестью, не спрашивая, хочешь ли ты этого, не заботясь о том, по силам ли тебе вынести подобное.

Как же это надоело…

Ты продолжила утыкаться носом в землю и пропалывать сорняки, пожалев даже бокового взгляда для Фу Линсуя. Протянутая им деревянная фигурка так и зависла в воздухе, пока он неловко не убрал ее обратно, а в изгибе его пальцев читалась горькая обида.

Такие дни не продлились и нескольких дней, как неприятности сами нашли тебя.

Некоторые ученики внешней секты начали смотреть на тебя совсем не так, как поначалу, когда ими двигало лишь любопытство, — теперь во взглядах читалась самая нескрываемая враждебность.

Ты отправилась в трапезную за едой и, стоило тебе развернуться с подносом в руках, как кто-то с размаху налетел на тебя. Теплый рисовый суп густо плеснулся на воротник, а липкое ощущение противно заполнило все вокруг.

— Ой, прошу прощения, — одетый в роскошные одежды ученик стоял перед тобой, а в его бровях и уголках глаз плескалось чистое издевательство. — Вы, обычные девчонки-культиваторницы, вечно такие неуклюжие, даже миску с едой удержать не можете. И чем только старший брат Фу в вас усмотрел?

Позади него толпились прихвостни, и их злорадный смех не умолкал ни на секунду.

— И то верно, совсем не знают своего места. Разве чета вроде старшего брата Фу — это те, к кому можно вот так просто присосаться?

— По мне так она специально крутит им голову, надеясь взлететь в небеса одним махом.

Ты до боли сжала кулаки, ногти впились в ладони, но произнести хоть слово ты не посмела. Твоя ступень развития была невысокой, боевых искусств ты почти не знала, к тому же этот старший брат по имени Лу И, толкнувший тебя, был тесно связан с учениками внутренней секты.

Ты прекрасно знала, что Лу И давно пытался пригреться возле Фу Линсуя в надежде еще сильнее задрать нос во внешней секте и даже в один миг возвыситься, перебравшись во внутреннюю.

Раньше он вечно вился вокруг Фу Линсуя, а теперь вымещал злобу на тебе лишь потому, что решил, будто ты заняла чужое место и перекрыла ему путь к успеху.

И в тот самый момент, когда Лу И уже протянул руку, собираясь оттолкнуть тебя, раздался пронзительный, полный гнева окрик:

— Прекрати!

Фигура Фу Линсуя возникла словно с небес. В несколько шагов он оказался рядом с тобой, и аура вокруг него мгновенно помрачнела и упала. Лицо Лу И, еще мгновение назад пылавшее наглостью, вмиг побледнело, он виновато опустил голову.

Разве Фу Линсуи не отправился на задание? Почему он здесь?

— Измываешься над сородичами по секте? Проваливай в Зал Дисциплины, получай наказание, — голос Фу Линсуя звенел ледяной стужей, в нем не было и следа тепла.

Лу И не смел больше ничего возразить и поспешно ретировался, оставив растерянных прихвостней переглядываться между собой.

— Что? Вы тоже намерены сделать вид, будто ничего не было? — многозначительно бросил Фу Линсуй.

Ужас мгновенно отразился на лицах этой компании. Забыв обо всем на свете, они кубарем бросились в сторону Зала Дисциплины.

Ветер взметнул опавшую листву с земли. Фу Линсуй развернулся и протянул руку, желая смахнуть пятна с твоего ворота:

— Ты не обварилась? Я отведу тебя…

— Не трогай меня! — ты резко отпрянула назад, избегая его прикосновения, а твой голос звучал жестко и холодно, точно камень.

Его рука так и замерла на весу, а огоньки в глубине глаз померкли.

— Старший брат Фу, — ты подняла на него взгляд, в котором читалось одно лишь отвращение. — Можешь ты держаться от меня подальше?

Ты одернула испачканный липкий воротник, а в твоем голосе срывался сдерживаемый гнев:

— Ты — любимец небес, купающийся в лучах славы, а я хочу лишь тихо и спокойно прожить жизнь ученицы внешней секты. Все твои знаки внимания и твоя так называемая доброта для меня — нежданное стихийное бедствие.

Сказав это, ты больше не взглянула на него ни разу, подхватила поднос со следами духовной каши и зашагала прочь, оставив Фу Линсуя позади.

Рука Фу Линсуя, протянутая вперед, застыла надолго, а кончики пальцев слегка изогнулись. Он смотрел тебе вслед — твоя фигурка казалась хрупкой, но от нее исходило непреклонное отчуждение, точно невидимая стена отсекала все его чувства до единого.

Ледяная свирепость, с которой он только что отчитывал тех учеников, вмиг испарилась без следа, оставив после себя лишь растерянность во взгляде.

С самого рождения жизнь Фу Линсуя текла легко и гладко. Будучи юным господином из прославленного клана заклинателей, он никогда не познавал горечи поражений.

Ветер трепал край его одеяний, вокруг разливался густой аромат сандала, но разве мог он разогнать хмурую тучу в глубине его глаз?

Фу Линсуй так и стоял на прежнем месте, пока твой силуэт окончательно не скрылся за поворотом у выхода из трапезной. Лишь тогда он медленно опустил ресницы, кадык дернулся, а голос прозвучал глухо и надломленно, едва не рассыпаясь на куски:

— Стихийное бедствие?..

Последний звук растаял в ветре, неся в себе едва заметную одержимость, которой он сам в себе даже не замечал.

Остальные ученики внешней секты, не принимавшие участия в этом представлении, переглядывались между собой с выражениями лиц людей, смакующих невероятно сочную сплетню.

Придя в себя, Фу Линсуи бросил острый взгляд на оставшихся зевак из внешней секты и холодно предупредил:

— Вы ведь понимаете, что стоит говорить, а о чем лучше молчать?

Ученики внешней секты вздрогнули и закивали так часто, будто заколачивали сваи, принявшись наперебой давать клятвы.

Пятна каши на твоем вороте неприятно липли к коже, отдавая холодом и терпкостью. На глаза наворачивались слезы, отчего дорога расплывалась в тумане.

Сжав края подноса изо всех сил, ты быстрым шагом направилась к жилью учеников разнорабочих, мечтая лишь поскорее сбросить с себя эту позорную одежду и отгородиться от всех этих докучливых голосов и взглядов.

Но когда ты свернула на узкую тропку, прямо перед тобой возник знакомый силуэт.

Сине-голубые одежды Секты Массивов, нефритовая подвеска с высеченными рунами на поясе — черты лица казались все теми же, что и в те годы в мире смертных, разве что мальчишество уступило место солидности настоящего адепта сект.

Это был он.

Твой друг детства, Чжу Юэ.

Он, очевидно, тоже узнал тебя. Шагнув вперед, его взгляд упал на твой испачканный воротник, брови мгновенно сошлись на переносице, а в голосе прозвучало неподдельное участие:

— Сяо Сун? Что с тобой? Кто-то обидел тебя?

Не успели затихнуть его слова, как на кончиках его пальцев уже вспыхнул и заструился чистый поток духовной энергии. Мягкий белый свет омыл твой испачканный кашей воротник, и пятна исчезли, словно смытые приливной волной.

Ты невольно подняла голову, заглянув в его мягкие глаза.

Чжу Юэ уродился на редкость хорош собой: соболиные брови взмывали к вискам, линия губ была точеной, а когда он опускал взгляд, в его глазах всегда плескалось подобие весенней воды. Сейчас же, с нахмуренными бровей, он казался еще более пленительным и утонченным, чем тогда, в мире смертных, когда вы впервые встретились под деревом.

Взгляд Чжу Юэ был чересчур пристальным, в нем сквозила трепетная, бережная нежность, будто между вами по-прежнему лежали те самые годы близости, когда вы были мужем и женой.

Внезапно память захлестнула тебя с головой.

В тот год цветы в мире смертных цвели пышнее всего. В свободные минуты ты и он тайком убегали к ручью у задней горы.

Чжу Юэ срывал самую красивую ветку, вплетал ее тебе в волосы, а потом с улыбкой поправлял растрепавшуюся прическу.

Ветер тогда казался теплым, звезды — яркими, а его голос журчал мягче воды.

Ты верила, что такая жизнь продлится вечно.

Но раз в десять лет проводилось собрание по выявлению духовных корней. В прошлый раз Чжу Юэ не успел на него попасть, но в этот решил попытать удачу.

Небо залило золотым светом, одно чудесное знамение сменяло другое.

Стоило кончикам пальцев Чжу Юэ коснуться столба проверки духовных корней, как золотой столп взметнулся до небес. Не прошло и мгновения, как он превратился в ослепительное золотое сияние, змейкой взбежавшее по всей длине колонны, и вмиг заполнившее небосвод над всей испытательной площадкой.

Когда по толпе пронесся ропот изумления, в золотом сиянии вдруг распустились мириады звезд. Они бесшумно осыпали Чжу Юэ со всех сторон, формируя полупрозрачный призрачный диск массива прямо у его плеча. Руны в центре диска сияли невероятно ярко, и из этой тени доносился смутный рокот ветра и грозы.

Ветер с небес растрепал подолы его простых грубых одежд, а золотое сияние окутало его точеные черты лица, неся с собой потрясающее воображение божественное знамение.

На лице Чжу Юэ не было и тени гордыни, он лишь равнодушно опустил ресницы, будто это вовсе не он только что вызвал потрясение небес и земли.

А ты стояла внизу. Ты уже прошла проверку до него, и твой духовный корень оказался трехэлементным — твой путь в бессмертие не обещал быть столь же гладким, как у Чжу Юэ.

На сердце скребли кошки: его талант был слишком велик, настолько велик, что казался недосягаемым. Оставаться рядом с ним означало неизбежно навлечь на себя беду или взрастить внутреннего демона.

Ты прекрасно знала, что рядом с теми, кто обладает ослепительным талантом, нет места заурядным людям.

И тогда ты развернулась и ушла, растворившись в толпе людского моря, не желая больше смотреть на продолжение проверки.

Ты вернулась в ваше общее жилище, разорвала спрятанное в самом надежном месте брачное свидетельство, забрала свои вещи и отправилась в Цинчжоу — самое далекое отсюда место.

Когда ощущение духовной энергии рассеялось, воспоминания оборвались. Ты резко пришла в себя и отступила на полшага назад, увеличивая расстояние между вами.

— Ничего, — твой голос прозвучал пусто, словно легкий ветерок над гладью воды, не оставивший после себя ни единой ряби.

Ты обошла его стороной, не замедляя шага.

Голос Чжу Юэ раздался за спиной, в нем слышалась доля растерянности и подавленное облегчение от того, что потерянное вновь нашлось:

— Сяо Сун, подожди! Мы… мы можем поговорить? За то, что было тогда, я тебя не виню.

Он быстро нагнал тебя и попытался ухватить за рукав.

Ты качнулась в сторону, избегая прикосновения, и ускорила шаг.

Ветер подхватил подол твоего светлого платья и оборвал его недосказанные слова.

Внезапно запястье пронзила резкая боль — это была не грубая сила, а плотный поток духовной энергии, не оставляющий шанса на сопротивление и утягивающий тебя назад.

Поняв, что дело неладно, ты попыталась собрать крупицы ци для ответного удара, но невидимый, мягкий, но властный удар духовной силы пришелся точно в основание черепа, и мир перед глазами мгновенно раскололся на куски.

Перед тем как сознание погрузилось в темноту, ты успела заметить опущенные ресницы Чжу Юэ: в его глазах, вечно полных весенней воды, теперь клубилась густая чернильная тьма, и от прежней мягкости не осталось и следа.

Когда ты снова открыла глаза, в носу стоял тонкий аромат бамбука, а под тобой обнаружилось мягкое шелковое одеяло с облачным узором.

Ты резко приподняла корпус и окинула взглядом незнакомую обстановку.

Это была изящная комната, со всех сторон укрепленная защитными барьерами, а за окном виднелось привычное море облаков Секты Чжаотянь.

Слава богам, ты все еще в секте.

Не успела ты вздохнуть с облегчением, как увидела Чжу Юэ. Он сидел на кушетке неподалеку и крутил в пальцах сломанный пополам нефритовый кулон — тот самый парный артефакт, которым вы обменялись много лет назад.

Услышав шорох, он поднял на тебя глаза. Кровавые прожилки густо истемнили его белки, а прежде утонченные черты лица теперь заволакивало пеленой почти маниакальной мрачности.

Чжу Юэ не двинулся с места, но его голос звучал с предельной, удушающей хриплотой, точно переполненная обидой волна, что внезапно обрушилась и погребла тебя под собой.

— Проснулась?

Не давая тебе вымолвить ни слова, он резко подскочил, в два шага преодолел расстояние до постели и наотмашь схватил тебя за запястье так сильно, что кости едва не захрустели.

Наклонившись над тобой, Чжу Юэ обдал твое лицо горячим дыханием, а обида в его словах грозила выплестись наружу:

— Почему? Объясни мне, почему?!

Слезы одна за другой покатились по его щекам, капая тебе прямо на лицо.

— В день проверки духовных корней стоило мне отвернуться лишь на мгновение, как ты пропала. Я как безумный обшарил всю гору и в конце концов нашел в той маленькой хижине, где мы прожили три года, лишь горстку обрывков нашего брачного свидетельства!

Его большой палец жестоко надавил на кожу твоего запястья, а в глазах полыхал одержимый алый огонь:

— Ты настолько меня презирала? Настолько, что даже не удосужилась оставить объяснений, собрала свои манатки и сбежала в этот проклятый Цинчжоу? Ты вообще знаешь, сколько лет я тебя искал? Ты хоть представляешь, каково мне приходилось все эти годы?

Ни на один из его вопросов, ни на всю его истерику не последовало твоего ответа.

Чжу Юэ вдруг выдавил из себя саморазоблачительный смешок, но в этом смехе сквозило леденящее безумие, от былой мягкости не осталось и следа.

— Ты сказала, что хочешь уйти? Я мог последовать за тобой в Цинчжоу! Ты говорила, что мой талант слишком высок и режет тебе глаза? Я мог разрушить собственные корни и стать простым смертным! Но ты? Ты ничего не сказала и просто бросила меня.

С некоторым запозданием до тебя дошло: Чжу Юэ любил тебя куда сильнее, чем ты — его скромную симпатию.

— Но… Мгх?! — ты попыталась было извиниться, но его большой палец решительно запечатал твои губы.

А голос Чжу Юэ звучал жутко и зловеще:

— Решила извиниться только сейчас? Жона моя… слишком поздно… Ты бросила меня одну в этой пустой хижине, среди мест, пропахших нашими воспоминаниями… Как ты могла так поступить? А?

— К тому же я слышал, что этот новоявленный мастер меча из вашей секты увивается за тобой повсюду, верно?

Большой палец Чжу Юэ отпустил твои губы, но вместо этого он обхватил твое лицо ладонями, заставляя смотреть ему прямо в глаза — казалось, теперь тебе некуда бежать.

http://erolate.org/book/4563/451256