Готовый перевод My Wife Is Too Eye-Catching: A Beast Husband's Pampered Wife Story / Жена-император слишком яркая: как прекрасные зверомужья балуют свою жену: Глава 3

Простой ответ «хорошо», прозвучавший как камень, брошенный в ледяное озеро, в одно мгновение заморозил бушующий гнев и холодные угрозы четверых мужчин, стоявших у входа.

Громоподобная ярость, уже готовая сорваться с губ Чи Яня, застряла у него в горле. Его золотистые зрачки сузились, выражая крайнее, невообразимое изумление. Эта злобная женщина — всякий раз, когда они заговаривали о разводе, она либо закатывала истерики, либо сыпала проклятиями, а то и вовсе грозилась покончить с собой. Как же сегодня она… согласилась так легко?

На вечно ледяном лице Мо Юя наконец появилась трещина. Его темно-синие глаза впервые по-настоящему сфокусировались на лице Су Ли, считывая её с подозрением и глубоким недоверием. Когда происходит нечто столь неестественное, жди подвоха.

Насмешливая ухмылка на губах Цин Сюаня застыла. Его узкие глаза сузились еще сильнее, в них вспыхнул острый блеск — он лихорадочно вычислял, какая ловушка скрывается за этой внезапной покорностью. Новый способ пытки? Или она хочет выторговать какие-то условия?

Бай Син от шока даже перестал дрожать. Он поднял влажные светло-фиолетовые глаза и растерянно, с испугом уставился на Су Ли, словно видел перед собой совершенно чужого человека. Этот спокойный ответ пугал его куда больше, чем прежние побои и ругань.

В полуразрушенной хижине повисла тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием Су Ли да завыванием ветра снаружи. Казалось, даже удушливая вонь стала ощущаться острее из-за этой жуткой, неестественной тишины.

Су Ли, превозмогая физическое недомогание и отголоски эмоций прежней владелицы тела, встретила их ошеломленные и подозрительные взгляды. Она глубоко вдохнула — хотя в легкие попал лишь смрад — и изо всех сил постаралась, чтобы голос звучал четко и спокойно:

— Я сказала, что согласна на развод.

Она помолчала, наблюдая за тем, как выражения их лиц становятся всё более противоречивыми, и добавила, вложив в голос усталость, но не выказав ни капли сомнения или мольбы:

— Раньше… это «я» была неправа по отношению к вам. Все, что было… — она с трудом сглотнула, — …все в прошлом. Отпустить друг друга — лучшее решение для всех.

Чи Янь первым пришел в себя. Он глухо зарычал, а его огромный львиный хвост раздраженно дернулся:

— Не думай, что сможешь обвести нас вокруг пальца парой мягких слов! Кто знает, что ты опять затеяла? Если хочешь подписать — подписывай сейчас! По законам племени!

— Да! Немедленно! Прямо сейчас! — голос Мо Юя оставался холодным, но нетерпение выдавало его внутреннее беспокойство. Он хотел лишь одного — немедленно закончить этот кошмар.

— Нам нужны свидетели, нужны вождь и старейшины, — добавил Цин Сюань, сохраняя хладнокровие. Его взгляд, прикованный к Су Ли, не упускал ни малейшего изменения в её мимике. — Ли Хуа, надеюсь, ты действительно все осознала.

Су Ли кивнула:

— Хорошо. По закону, так по закону.

Ее решительность и прямота снова заставили четверых мужчин удивленно переглянуться.

В этот момент полог у входа снова приподнялся. В хижину проникла аура, отличавшаяся от остальных четверых: более тяжелая, подобная горе, но при этом холодная и отстраненная.

Су Ли подняла взгляд.

На фоне света, пробивающегося снаружи, вошел пятый мужчина. Он был на полголовы выше Чи Яня и Мо Юя, с широкими плечами и бугрящимися под звериной шкурой мышцами, в которых чувствовалась взрывная сила. Его шаги были бесшумными и уверенными, как у хищника, крадущегося в тенях.

У него были густые, цвета ночи волосы, несколько прядей которых небрежно падали на высокий лоб. Черты лица — резкие, холодные, словно высеченные из камня. Но больше всего приковывали внимание глаза — глубокого янтарного цвета, в тусклом свете напоминавшие холодный камень, внутри которого застыла лава. Сейчас этот взгляд был устремлен на Су Ли. В нем не было ни яростной ненависти Чи Яня, ни предельного равнодушия Мо Юя, ни расчета Цин Сюаня, ни страха Бай Сина. Это было нечто иное… более глубокое, сложное чувство, словно въевшееся в самые кости. Отвращение присутствовало, но к нему примешивалось нечто тяжелое, от чего невозможно было избавиться… Обязательство? Или, быть может, оковы?

Это был Цан Лань. Воин клана волков. Пятый муж прежней владелицы, и единственный… кто, согласно воспоминаниям, с самого раннего детства был насильно приставлен к ней матерью по причинам, которые она тогда не могла понять. В обрывках памяти Ли Хуа издевательства над этим молчаливым, могучим мужчиной были пропитаны своего рода извращенной, болезненной зависимостью и собственничеством.

Взгляд Цан Ланя задержался на Су Ли лишь на мгновение. В глубине его янтарных глаз мелькнуло едва уловимое недоумение, но оно тут же погасло, сменившись ледяным спокойствием. Он отошел в сторону, и его высокая фигура почти растворилась в тени угла, безмолвная, как вековая скала.

Он не стал, подобно остальным, допрашивать или давить на нее, просто стоял, безмолвно заявляя о своем присутствии. Но само это присутствие создавало незримое, тяжелое давление.

Цин Сюань бросил взгляд на Цан Ланя, и уголок его губ искривился в понимающей, слегка злорадной усмешке:

— Цан Лань, ты тоже слышал. Ли Хуа «собственноручно» согласилась на развод. Сегодня мы вчетвером наконец-то вырвемся из этого ада.

Он намеренно выделил слова «собственноручно» и «мы вчетвером».

Цан Лань не ответил Цин Сюаню. Его взгляд по-прежнему был прикован к Су Ли. Спустя мгновение он произнес низким, почти лишенным интонаций голосом:

— Мое дело ее не касается.

Смысл был ясен: в их разводе он участвовать не собирается.

Сердце Су Ли сжалось. В воспоминаниях причина, по которой Цан Лань не мог уйти, была размытой: лишь смутные предупреждения матери перед смертью и некая таинственная связь. Похоже, это и была та самая «неразрешимая причина». Этот молчаливый и сильный мужчина станет единственным… кто по закону не сможет избавиться от нее как от жены.

Чи Янь нетерпеливо зарычал:

— Да какая разница! Ли Хуа, сейчас же идем в зал совета вождя! Немедленно! Подпишем бумаги о разводе!

Су Ли посмотрела на холодные янтарные глаза Цан Ланя в тени, затем перевела взгляд на четырех бывших мужей, жаждущих поскорее избавиться от нее. Небывалая усталость и решимость нахлынули на нее. Что ж, пусть будет так. Сначала нужно решить то, что поддается решению.

Опираясь на холодную каменную стену, она собрала все силы, чтобы поднять свое отяжелевшее тело. Грязь и зловоние, покрывавшие ее, казались клеймом позора, от которого она никак не могла отмыться.

— Хорошо, — снова произнесла она, и голос ее, хоть и охрипший, прозвучал на удивление отчетливо. — Я пойду с вами.

http://erolate.org/book/4568/452150