Готовый перевод My Wife Is Too Eye-Catching: A Beast Husband's Pampered Wife Story / Жена-император слишком яркая: как прекрасные зверомужья балуют свою жену: Глава 20

Цин Сюань повержен, и это было подобно тому, как последние тучи рассеиваются перед праздником урожая. Всё племя Чёрного Медведя погрузилось в атмосферу ликования и облегчения, словно люди, чудом избежавшие гибели. На экспериментальных полях наступила пора сбора урожая: клубневые растения, которые Су Ли назвала золотым картофелем, созрели. Тяжёлые плоды, казалось, вот-вот прорвут почву, сияя на солнце соблазнительным золотистым блеском, а воздух наполнился сладким ароматом изобилия.

В день праздника небо было безоблачным. Площадь в центре поселения вычистили до блеска, сложили огромный костёр. Соплеменники, облачившись в свои лучшие одежды из звериных шкур, с радостными улыбками заранее собрались вокруг.

Су Ли, как главная виновница торжества, стояла в самом центре, окружённая старейшинами и вождём. Сегодня она надела новое платье из оленьей кожи, искусно сшитое Юнь Цао и другими женщинами племени. Наряд подчёркивал её ставшую теперь статной и гармоничной фигуру. На лице не было ни капли косметики, но кожа светилась чистотой и здоровым румянцем, а глаза — спокойные и мудрые — лучились светом. Казалось, она переродилась, излучая уверенность и ослепительное сияние. Рядом с ней стоял Цан Лань, по-прежнему в тёмном боевом костюме, прямой и статный, как сосна. Его суровый взгляд теплел всякий раз, когда он смотрел на Су Ли. Они стояли рядом, словно пара, созданная самими небесами, приковывая к себе почти все взоры.

Церемония подношения даров богу Зверей прошла торжественно и страстно. Когда вождь Хэй Янь объявил праздник открытым и громко прославил заслуги Су Ли, спасшей племя, площадь взорвалась оглушительными криками:

— Целительница Су Ли!

— Божественная целительница Су Ли!

— Благодетельница нашего племени!

В разгар ликования настал самый волнующий момент — сбор золотого картофеля.

Под руководством Су Ли соплеменники с благоговением и трепетом начали осторожно разрывать почву костяными мотыгами. Когда из земли извлекли первую связку крупных, гладких, золотистых клубней, вся площадь пришла в неистовство!

— О боги! Какие огромные!

— В одной связке килограммов десять, не меньше!

— Это чудо! Никогда не видели таких корнеплодов!

— Этой связки семье хватит на несколько дней!

Гряды золотого картофеля выкапывали одну за другой, складывая в центре площади, пока не выросла целая гора! Золотистый цвет ярко сверкал на солнце, символизируя достаток и надежду. Соплеменники со слезами на глазах падали на колени, благодаря бога Зверей и, конечно же, Су Ли, которая подарила им всё это.

Глядя на гору картофеля и слушая искренние слова благодарности, Су Ли чувствовала огромное удовлетворение. Это был не просто урожай — это было доказательство того, что она по-настоящему обрела своё место в этом мире.

Радость праздника охватила всё племя. Аромат жареного мяса, сладость только что приготовленного на пару золотого картофеля и пьянящий запах фруктового вина сплелись воедино. Люди пели и танцевали, делясь плодами урожая, и на лицах каждого сияло счастье.

Однако в этом море веселья нашлись те, кто чувствовал себя лишним, словно забытая в тени пыль.

Чи Янь сидел в одиночестве на камне у самого края площади, прикладываясь к меху с вином. Он смотрел на Су Ли — ослепительную, окружённую всеобщим обожанием, стоявшую плечом к плечу с Цан Ланем. Глядя на их полное взаимопонимание и на пустую землю перед собой — ведь никто не хотел делить с ним ни еду, ни радость — он ощутил, как жгучая горечь, сожаление и чувство потери, словно яд, разъедают его изнутри. Та самая вонючая толстуха, которую он считал мусором и мечтал поскорее выгнать, теперь стала той, на кого он может лишь смотреть снизу вверх! Её красота, мудрость, достижения, могучий защитник рядом с ней… Всё это было как острые клинки, вонзающиеся в его сердце. Он с силой швырнул мех на землю, издал тихий рык досады и, пошатываясь, поднялся, чтобы, проталкиваясь сквозь толпу, позорно сбежать с праздника, который был не для него.

Мо Юй стоял чуть поодаль от толпы, держа в руках миску со свежим золотым картофелем. Он не смотрел на веселье, его взгляд был прикован к Су Ли, которая в гуще людей объясняла соплеменникам, как лучше готовить и хранить урожай. Её сосредоточенность, уверенность и спокойствие в каждом движении вызывали у него глубокое восхищение и… жгучее сожаление. Когда-то он презирал её за глупость, а теперь был покорён её мудростью. Если бы можно было всё вернуть… Он закрыл глаза и проглотил горький кусок картофеля. Упущено — значит, упущено. Единственное, что он мог сделать теперь, — это следовать по её стопам, пытаясь хотя бы немного приблизиться к ней на пути целительства.

Бай Син прятался в самом неприметном уголке. Его светло-фиолетовые глаза, наполненные слезами, с обожанием следили за сияющей Су Ли. Он крепко сжимал в руке кусочек самой сладкой сердцевины золотого картофеля, который отложил для неё, но так и не набрался смелости подойти. Огромное чувство собственной никчемности и сожаления поглотило его. Такая ослепительная, она была светом, до которого ему никогда не дотянуться. Он мог лишь, словно крыса в сточной канаве, наблюдать издалека и в одиночестве зализывать раны, нанесённые собственной трусостью.

Су Ли, на которую была устремлена всеобщая любовь, спокойно обвела взглядом уголок, где притаились её бывшие мужья, и не почувствовала в душе ни волнения, ни отголосков прошлого. Былые унижения и обиды давно были стёрты её нынешними успехами и поддержкой близкого человека. Для неё они были лишь пройденным, незначительным этапом жизни.

Её взгляд остановился на Цан Лане. Почувствовав её внимание, он опустил голову. В его янтарных глазах чётко отражался её образ, а в глубине читались нескрываемая преданность и глубокое чувство.

— Устала? — негромко спросил он, бережно забирая у неё тяжёлую связку золотого картофеля.

Су Ли покачала головой, и на её лице расцвела улыбка, затмившая солнце:

— Нет. Видеть, как все счастливы, — это того стоит.

Цан Лань смотрел на её сияющее лицо, и его суровые губы едва заметно дрогнули в улыбке. Он протянул руку и очень естественно, подушечками пальцев, стёр с её щеки крошечное пятнышко земли.

Это мимолётное, но такое близкое движение отозвалось в сердце Су Ли кругами, как камень, брошенный в тихую гладь озера. Она посмотрела в его сосредоточенные и нежные глаза, и её сердце пропустило удар. В этот миг радость урожая и крики соплеменников словно ушли на второй план. В её мире остались только тепло его пальцев и глубина чувств, отражённая в его взгляде.

Недосягаема? Нет, она уже давно поднялась на вершину. И единственный человек, достойный стоять рядом с ней, был сейчас здесь, своими действиями доказывая: он всегда был и будет рядом.

http://erolate.org/book/4568/452167