× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзыи заметно смягчился: Это я, как отец, виноват. Позволил вам с дочерью столько перетерпеть.

Сказав это, он повернулся к Старой госпоже Чжао: Наш род Чжао слишком многим обязан им обеим. Эта девочка столько натерпелась, скитаясь вдали от дома. Раз уж она вернулась, мы обязаны всё исправить.

Старая госпожа Чжао кивнула и вытерла платком уголки глаз: Дитя, вставай.

Лишь госпожа Сюй, чьё сердце было отравлено обидой, продолжала холодно усмехаться: Нет законного статуса — нет и права голоса. Её мать даже наложницей в семье Чжао не числилась, так с чего ей называться дочерью нашего рода? Если уж так хочется оставить её здесь, то пусть знает: в родовую книгу она не попадёт, а на приданое и достойные брачные союзы, положенные законной дочери, пусть не рассчитывает.

Чжао Цзыи бесстрастно ответил: Её мать была связана со мной узами, одобренными моим отцом, так что всё по закону. Раз она вернулась в поместье, то будет полноправной дочерью дома Чжао. Что же до приданого — если ты, супруга, беспокоишься о расходах, я выделю средства из своего жалованья. Из казны поместья ни гроша не возьму. Я столько лет служу Чэнсяном, неужели не смогу обеспечить свадьбу собственной дочери?

— Ты…

Нахлынувшее было спокойствие госпожи Сюй вновь сменилось яростью.

— Сюань-эр! — заволновалась Старая госпожа Чжао. — Подумай о Янь-цзе!

В этот момент подала голос Чжао Чэньянь: Раз уж так, то чтобы не ставить отца в неловкое положение и не гневить мать, можно пойти на компромисс. Мы могли бы признать мать сестры, дав ей подобающий статус.

Она взяла Чжао Сивэй за руку и добавила: Если из-за меня отец будет разрываться между нами, сестре ведь тоже будет не по себе.

Эти слова попали прямо в сердце Старой госпожи Чжао, и она тут же выразила своё согласие: Янь-цзе мыслит здраво, так и поступим!

Чжао Цзыи поднялся, расправил рукава и небрежно бросил: Решайте сами, но, на мой взгляд, Цзинмосюань в Восточном дворе подошёл бы неплохо.

Неужели он так легко отдаёт ей лучшие покои? Мысль о том, что муж так дорожит ребёнком от своей бывшей любовницы, вновь вызвала у госпожи Сюй волну ревности. Она выпалила: Она всего лишь побочная дочь, как она может жить в главных покоях?

Чжао Чэньянь едва заметно улыбнулась. Стоит только торжественно внести поминальную табличку её матери в дом, как она навсегда останется лишь побочной дочерью и никогда не сможет возвыситься надо мной!

Она кокетливо обратилась к бабушке: Бабушка, что вы думаете о моём предложении?

Император был болезненным, Вдовствующая императрица держала власть в своих руках, Наследный принц рано лишился матери, а клан наложницы Пэй уже начал плести интриги. Чжао Цзыи в должности Чэнсяна каждый день ломал голову над тем, как сохранить равновесие сил и при этом остаться в стороне, не позволив ни одной из фракций использовать себя.

Старая госпожа Чжао одобрительно кивнула: Янь-цзе права.

Наблюдавшая за этим Чжао Чэньянь не на шутку встревожилась. Она начала рассуждать с точки зрения политики, указывая на скрытые угрозы: Даже если мать согласится, дедушка вряд ли примет это. К тому же, даже если дедушка не станет возражать, разве Вдовствующая императрица останется в стороне? Если отец вызовет недовольство Вдовствующей императрицы, ему придётся несладко при дворе.

Чжао Цзыи понимал, что слова Чжао Чэньянь не лишены смысла.

— Я считаю, что это отличный вариант.

Если не уладить всё сейчас, кто-то может воспользоваться этим как поводом для нападок.

Чжао Цзыи слегка улыбнулся: Матушка, обе они — мои дети, как я могу отдавать предпочтение одной в ущерб другой? Я знаю, что Янь-цзе скоро предстоит выбирать жениха, и вы боитесь, что это помешает её браку. Хотя порядок старшинства менять нельзя, планы — можно. Я уже всё подготовил: в следующем месяце они обе будут представлены на свадебном банкете.

Чжао Сивэй невольно подняла глаза и увидела её безупречную улыбку.

Госпожа Сюй открыла рот, собираясь возразить, но Чжао Чэньянь незаметно подмигнула ей. Хотя мать не совсем поняла причину, она всё же кивнула: Это было бы просто замечательно.

Цзинмосюань зимой тёплый, а летом прохладный, освещение там отличное, а главное — это дом в главных покоях!

Чжао Цзыи долго размышлял, а затем твёрдо произнёс: В сложившейся ситуации это лучшее решение.

Увидев, что муж готов пойти на уступки, госпожа Сюй заискивающе спросила: Так где же мы её разместим?

Госпожа Сюй скрежетала зубами от злости.

Получив одобрение бабушки, Чжао Чэньянь повернулась к отцу: Сестра Вэй — дочь отца, ей, конечно, место в поместье Чжао. Но вы, отец, — Чэнсян, а матушка происходит из знатного рода, так что её опасения за репутацию семьи вполне понятны.

Чжао Цзыи холодно посмотрел на Чжао Чэньянь. Эта дочь унаследовала его проницательность, но вот широтой души пошла в мать.

— Ты!

Госпожа Сюй опешила.

Внезапно появилась сестра по отцу, которая мало того что отнимает отцовскую любовь, так ещё и претендует на славу и богатство семьи!

Чжао Чэньянь слегка нахмурилась и, потянув госпожу Сюй за рукав, прошептала: Матушка, весть об этом уже дошла до дворца. Нужно сгладить углы. Если раздуть скандал, люди начнут судачить, и как тогда отцу удержаться при дворе?

— Разве я не сказал, что всё содержание сестры Вэй будет таким же, как у законной дочери? — Чжао Цзыи приподнял бровь.

— Как по мне, лучше вернуть поминальную табличку матери сестры Вэй и установить её в родовом храме в статусе наложницы. А саму сестру Вэй записать на имя этой наложницы как старшую побочную дочь. И пусть её содержание будет таким же, как у меня.

Старая госпожа Чжао удовлетворённо хмыкнула и посмотрела на сына: Сюань-эр, что скажешь?

Видя, что родители снова готовы поссориться, Чжао Чэньянь потянула госпожу Сюй за рукав: Матушка, по-моему, отдать Цзинмосюань сестре — неплохая идея.

Она выразительно посмотрела на мать: К тому же сестра Вэй приехала впервые, ей во многом понадобится наша помощь.

Просто какая-то внебрачная дочь, выросшая на стороне, неужели она думает, что сможет верховодить ими? Пусть живёт у них на виду — так будет проще показать ей, что такое правила благородного дома!

http://erolate.org/book/4571/452830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода