Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 14

Видя, как дочь унижается перед ней, сдерживаясь изо всех сил, госпожа Сюй почувствовала, как в груди закипает ярость:

— Чжао Сивэй, я еще жива! Ты смеешь хамить моей Янь-цзе прямо у меня на глазах. Если ты когда-нибудь окрепнешь, найдется ли в этом доме место для нас с дочерью?

Заметив, что мать по-настоящему разгневана, Чжао Чэньянь поспешно подошла к ней, начала разминать ей плечи и мягким, вкрадчивым голосом принялась уговаривать:

— Матушка, поберегите здоровье. Сестрица Сивэй вовсе не хотела мне грубить, она просто злится на вас.

Сказав это, она одарила Чжао Сивэй кроткой, благовоспитанной улыбкой:

— Сестрица, я знаю, что ты не такая. Матушка просто в сердцах наговорила лишнего, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу, хорошо?

В душе Чжао Сивэй горько усмехнулась. Ее несправедливо обвинили, отругали, разбили лоб, а теперь выходит так, будто она сама во всем виновата. Эта ее младшая сестрица — поистине непростой человек!

Глядя на улыбку Чжао Чэньянь, за которой скрывался нож, Чжао Сивэй подавила в себе враждебность и ответила легкой улыбкой:

— Сестра, что ты такое говоришь? Наставлять младших — долг Первой госпожи, как я могу обижаться на это?

Госпожа Сюй фыркнула, бросив взгляд на рану у девушки на лбу. Кожа Чжао Сивэй была ослепительно белой, и свернувшаяся темно-красная кровь на ней походила на цветок мандалы, распустившийся на снегу. Девушка была в том возрасте, когда особенно дорожишь своей внешностью, и такой шрам наверняка останется на всю жизнь. В глубине души госпожа Сюй не была такой уж злодейкой, и ей вовсе не хотелось заходить слишком далеко с ребенком. Ее пыл мгновенно поугас:

— Только что я... нечаянно…

— Вывести эту наглую служанку! — раздался властный голос Чжао Цзыи.

С самого начала госпожа Сюй даже не попыталась выяснить правду. Она была импульсивной, но не глупой, поэтому, не давая служанке договорить, тут же рявкнула:

— Заткните ей рот!

— Отец… — Чжао Чэньянь не выдержала его пронизывающего взгляда. Сердце ее дрогнуло, и слова застряли в горле: — Я, я…

Чжао Цзыи холодно усмехнулся:

— Что? Хочешь, чтобы я сам занялся этим?

Матушка Дин не ожидала, что Чжао Цзыи решит расправиться с ней лично, и от страха не могла вымолвить ни слова. Чжао Чэнъюй, в отличие от сестры, была менее проницательна — она просто не любила Чжао Сивэй.

…

Нахмурив густые брови, он холодно посмотрел на госпожу Сюй. Если сегодня она стерпит, не станут ли с завтрашнего дня на кухне урезать ее паек и намеренно подсовывать объедки?

Взгляд Чжао Чэньянь не отрывался от отца. Она вспомнила, как однажды племянница благородной супруги Пэй столкнула ее в воду, а отец лишь прислал служанку узнать о ее самочувствии, не проявив особого участия. Она говорила, не выбирая выражений, и, хотя голос ее был тихим, слова разнеслись по затихшей комнате.

— Госпожа, вы… вы… вы должны верить старой слуге! Это все по приказу Пятой барышни!

Видя, что все служанки в комнате окружили Чжао Сивэй, Чжао Чэнъюй закатила глаза и, наклонившись к сестре, прошептала:

— Сестрица, посмотри на нее! Задрала нос, будто и вправду чего-то стоит!

Однако она понимала, что не может просто так избавиться от присутствия Чжао Сивэй, поэтому, нахмурившись, сухо бросила:

— Чего стоишь? Иди перевяжись!

В комнате воцарилось молчание. Служанки принесли таз с водой и мази. Рана на лбу была неглубокой, но она каждую минуту напоминала ей: в этом доме ее никогда не примут по-настоящему.

Подошла пожилая служанка и ловко заткнула рот матушке Дин, после чего ту выволокли вон. Чжао Цзыи поднял руку, прерывая попытки оправдаться, и позвал:

— Чансун!

— Господин… — люди в комнате переглянулись, нерешительно глядя на госпожу Сюй.

— Слушаюсь!

Чжао Цзыи не обратил на них внимания. Его взгляд был прикован к ране на лбу Чжао Сивэй, а затем скользнул по коленопреклоненной матушке Дин. Ему не нужно было ничего спрашивать, чтобы понять, что произошло.

Госпожа Сюй была поражена:

— Господин!

Не успела она договорить, как Чжао Цзыи, словно порыв холодного ветра, стремительно вошел в комнату.

— Дерзкая служанка!

Чжао Сивэй села на кушетку под окном, позволяя служанкам осторожно перевязывать рану. Чжао Чэньянь вздрогнула: видя, что мать вот-вот выдаст себя, она поспешно поклонилась:

— Отец, у матери горячий нрав. Увидев, как матушку Дин привели под стражей, и выслушав ее жалобы, она подумала, что виновата сестрица…

— Что ты… — Чжао Цзыи от одного вида дочери пришел в еще большее раздражение и тут же прикрикнул: — Иди перевяжи Сивэй!

— Слушаюсь… — Чжао Чэньянь не посмела ослушаться и уже сделала шаг, но госпожа Сюй внезапно рявкнула:

— Стоять!

Только теперь, сравнивая, она поняла: отец не то чтобы не заботился о ней, просто он не так уж сильно ее любил. Чжао Чэнъюй не была его дочерью, поэтому отчитывать ее было неудобно — критику всегда нужно начинать с Чжао Чэньянь.

Опасаясь, что отец поймет ее превратно, госпожа Сюй поспешно добавила:

— Просто я не разобралась в причинах, вот и вспылила.

Матушка Дин задрожала, вцепилась в ногу госпожи Сюй и зарыдала:

— Госпожа, я невиновна!

Госпожа Сюй в ярости крикнула:

— Каков статус Пятой барышни, как ты смеешь клеветать на нее!

Чжао Сивэй холодно окинула взглядом присутствующих и твердо произнесла:

— Первая госпожа, мне присылали объедки из кухни, а матушка Дин устроила скандал в Саду роз. Как вы собираетесь это уладить?

В этот момент за дверью послышался голос служанки:

— Господин пришел.

Отец занят государственными делами и не интересуется делами во внутреннем дворе — она это понимала.

— Ты переходишь границы!

Все в комнате вздрогнули. Матушка Дин обмякла на полу, причитая:

— Спасите меня, госпожа, это все по приказу Пятой барышни!

Все знали, что матушка Дин — человек из второй ветви семьи, а Юань-ши и госпожа Сюй были как сестры. То, что глава дома так грубо и решительно выставил ее, было пощечиной госпоже Сюй.

Госпожа Сюй сфокусировала взгляд, заметив причину раздора. Чжао Цзыи нахмурился еще сильнее. Чжао Сивэй тут же метнула на него суровый взгляд. Чжао Чэнъюй и госпожа Сюй заговорили почти одновременно. Чжао Чэньянь замерла, проглотив готовые сорваться с языка слова.

Чжао Сивэй всего лишь оцарапала кожу, почему отец так разволновался? Тревога и настороженность в ее душе усилились, но выражение лица стало еще более благовоспитанным.

Чжао Цзыи тоже это услышал.

— Янь-цзе! — нахмурившись, строго позвал он. — Как я тебя учил? Все забыла?

— Матушка… — Чжао Чэньянь застыла на месте, не зная, уйти или остаться.

Увидев нерешительность дочери, госпожа Сюй почувствовала, как гнев вспыхнул с новой силой:

— Янь-цзе! Ты моя законная дочь, а не чья-то служанка!

http://erolate.org/book/4571/452841