Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 15

Чжао Цзыи мгновенно всё понял. Значит, обе девушки невзлюбили Чжао Сивэй лишь потому, что госпожа Сюй подстрекала их из-за кулис!

Его лицо помрачнело, и он твердо решил сбить спесь с госпожи Сюй:

— Янь-эр, извинись перед Сивэй.

— Отец! — Чжао Чэнъянь изумленно вытаращила глаза.

Не успела она и слова сказать в свое оправдание, как госпожа Сюй, уперев руки в бока, взревела:

— Чжао Цзыи, у твоей предвзятости есть хоть какие-то границы? Янь-эр не твоя дочь, что ли? Как ты смеешь так ее унижать?

— Жалко стало? — холодно усмехнулся Чжао Цзыи. — Раз так, то пусть госпожа сама идет и извиняется перед Сивэй!

Беда!

Сердце Чжао Чэнъянь сжалось — она поняла, что дело принимает скверный оборот.

И точно: эта провокация окончательно вывела госпожу Сюй из себя. Она завизжала:

— Извиниться? Я должна извиниться? Чжао Цзыи, ты с ума сошел!

Чжао Цзыи оставался холоден, как лед:

— Сивэй в первый же день в поместье столкнулась с такой несправедливостью. Как законная супруга, ты обязана принести ей извинения.

Сказав это, он взмахнул полами халата и, не оглядываясь, широким шагом вышел из комнаты.

Сон-мама в испуге повалилась на колени:

— Госпожа, прошу вас, остыньте! Не говорите слов, о которых пожалеете!

— Сюй Юньцзяо! — напоследок бросил Чжао Цзыи, окончательно теряя самообладание. — Как я вообще мог на тебе жениться!

— Матушка… — Чжао Чэнъянь почувствовала, как к горлу подкатил ком, и слезы покатились из глаз. — Отец просто вспылил, это пустые слова, не принимайте близко к сердцу.

Да неужели из-за разбитой чашки и царапины на лбу премьер-министр уже готов развестись? А что будет дальше? Неужели она должна будет прогибаться перед какой-то дикаркой?

— Позвать людей! Пусть приведут Чжао Цзыи! Я требую развода!

— Прочь!

Чжао Чэнъянь бросилась к матери и подхватила ее под локти, когда та пошатнулась:

— Матушка!

Не успела она произнести слова утешения, как госпожа Сюй злобно обернулась.

Развод для человека в положении отца — событие, которое всполошит весь двор. Если позволить госпоже Сюй и дальше устраивать такие истерики, это позором ляжет на них обоих.

Слезы градом катились по лицу госпожи Сюй.

Если бы не эта девчонка, разве стала бы она ссориться с мужем?

Вспомнив, как родители противились ее браку, как она упрямо настояла на своем, не желая никого, кроме Чжао Цзыи, она почувствовала, как внутри закипает горечь:

— Если я не вернусь, что мне делать? Молча терпеть его гнев?

Чжао Сивэй нахмурилась. Характер у госпожи Сюй слишком властный: она явно не хочет терять мужа, но при этом ведет себя агрессивно, загоняя их брак в тупик.

— Я уеду в дом Сюй! — вспылила госпожа Сюй. — Я вернусь в резиденцию Великой принцессы!

Чжао Цзыи даже не обернулся, занавесь за ним с грохотом опустилась.

Сон-мама едва не лишилась чувств:

— Госпожа, госпожа, этого нельзя делать! Если вы уйдете, что будет с премьер-министром?!

Госпожу Сюй словно разрывало от ярости, она шагнула через Сон-маму:

— Нет, не нужно его звать, я ждать не стану. Я больше не могу находиться в этом поместье, я ухожу прямо сейчас!

Сон-мама бросилась обнимать ее за ноги:

— Госпожа, я понимаю, как вам обидно. Но посмотрите на себя: глаза опухли, макияж размазан. Маркиз и Великая принцесса души в вас не чают, если вы вернетесь в таком виде, разве им не будет больно?

— …

Голос госпожи Сюй дрожал:

— Да! Я именно такая женщина! Я хуже Шэнь Юйцин! Если я тебе противна — разводись! Но пока я здесь, ей ни дня спокойной жизни не видать!

Подумав, она вышла из комнаты:

— Госпожа, вы…

Госпожа Сюй застыла, глядя на дочь, и пробормотала с отсутствующим видом:

— Янь-эр, твоя бабушка умоляла меня не выходить за него, а я не послушала… Скажи, как его сердце может быть таким черствым…

— Сюй Юньцзяо. — Чжао Цзыи остановился во дворе. Его голос звучал как холодная сталь: — Это твои слова. Надеюсь, ты их запомнишь.

Госпожу Сюй едва не хватил удар.

Если бы не эта девчонка, разве стал бы муж так лютовать!

Сон-мама еще не успела прийти в себя:

— Ох, куда же вы?

Он и так сдерживался из последних сил, сохраняя лицо госпожи Сюй как хозяйки дома.

Чжао Сивэй тихо вздохнула, чувствуя головную боль от этого фарса.

Но госпожа Сюй, ослепленная ревностью, лишь кричала, сверкая красными глазами:

— Чжао Цзыи! Что значит она пострадала? А о моих чувствах ты подумал? Я уже наказала Дин-маму, как ты и хотел, ты еще хочешь, чтобы я извинилась? Чтобы я, законная жена, просила прощения у наложницы?! Я всего лишь случайно разбила чашку, она могла увернуться, почему не увернулась? Такая маленькая, а хитрости набралась у своей мамаши!

Чжао Цзыи в ярости ударил ладонью по столу:

— Невыносимо! — после чего, грохнув дверью, вышел вон.

Госпожа Сюй, заливаясь слезами, кричала ему вслед:

— Чжао Цзыи! Я требую развода!

Ее взгляд, острый как нож, вонзился в Чжао Сивэй:

— Не думай, что я не знаю, зачем ты пришла в этот дом! Ты, ты бесстыдная маленькая дрянь!

— Что значит нельзя! — госпожа Сюй широко раскрыла глаза, на ее лице все еще блестели слезы, и она, уперев руки в бока, закричала: — Если он смеет меня обижать, с чего бы мне заботиться о его лице!

Эти слова подействовали на гнев госпожи Сюй как масло в огонь. Она резко развернулась:

— Чжао Сивэй, в этом доме либо ты, либо я!

Чжао Сивэй молчала, подавляя гнев. Стоявшая в стороне и наблюдавшая за представлением Чжао Чэнюй холодно заметила:

— Раз такая добрая, почему бы не пойти и не сказать это дяде? Перед кем ты тут разыгрываешь спектакль, хм.

Госпожа Сюй бросилась к ней:

— Чжао Цзыи, стой!

Когда показалось, что госпожу Сюй вот-вот удастся успокоить, Чжао Чэнюй добавила:

— Старшая тетушка права, дядя ведь еще требует, чтобы вы признали свою вину.

Эта короткая фраза заставила госпожу Сюй подскочить:

— Нет, я не стану терпеть такое унижение!

Сказав это, она влетела за ширму, где послышался грохот — она начала в ярости переворачивать вещи, повергнув всех в шок.

Сон-мама в тревоге металась, не смея подойти, и бросала умоляющие взгляды на трех барышень.

Ведь семья госпожи Сюй — это резиденция Великой принцессы!

А Великая принцесса — любимица самой вдовствующей императрицы!

Если этот скандал между госпожой Сюй и премьер-министром зайдет так далеко, сможет ли Великая принцесса, будучи особой императорской крови, допустить, чтобы с ее дочерью так обошлись?

http://erolate.org/book/4571/452842