Готовый перевод The Eastern Palace's Charm / Соблазн Восточного дворца: Глава 36

Матушка Сунь продолжила: После того как твой дед покинул столицу, твой отец женился на Первой госпоже. Вскоре он подал императору прошение, в котором предложил тщательно расследовать действия всех причастных к экзаменам чиновников — тех, кто читал, принимал, хранил свитки и занимался их опечатыванием. И надо же такому случиться, что главным экзаменатором на тех испытаниях был старый Ван Цзянся.

Чжао Сивэй внутренне содрогнулась. Получается, что Поместье Вана Цзянся не просто не могло быть в хороших отношениях с её отцом, а, напротив, между ними пролегла глубокая, скрытая вражда?

Матушка Сунь покачала головой и усмехнулась: Твой отец действительно подлил масла в огонь, чтобы вытеснить старого Вана Цзянся из столицы, но главная причина крылась в недоверии между императором и Вдовствующей императрицей.

Говоря об этом, матушка Сунь помрачнела, а её тон стал осторожным.

Император был младшим сыном покойного государя и взошел на престол всего в двенадцать лет. Согласно завещанию, государственными делами заправлял старый Ван Цзянся, а Вдовствующей императрице было дозволено вершить суд из-за занавески. Они вдвоём помогали юному правителю. Вдовствующая императрица очень ценила старого Вана Цзянся и часто советовалась с ним по важным государственным вопросам. Позже поползли слухи, будто их связывала юношеская привязанность, а кое-кто даже поговаривал, что он зарится на трон.

Матушка Сунь медленно продолжила: Но тогда император был ещё молод и отличался мягким нравом. К тому же, во многих делах он зависел от Вдовствующей императрицы и старого Вана Цзянся, поэтому не принимал эти сплетни близко к сердцу.

Когда государь мал, страна полна сомнений, а подданные ещё не преданы, требуется сильный сановник и поддержка матери, чтобы держать всё в узде — это естественный порядок вещей.

Чжао Сивэй промолчала и спокойно попробовала кусочек нарезанной груши. Мякоть оказалась нежной, словно снег, прохладной и сладкой, отчего на душе сразу стало спокойнее.

Матушка Сунь, удивлённая её невозмутимостью, невольно бросила на неё взгляд: Решимость отобрать власть пришла к императору после того, как в тот год скончалась Императрица Гу.

Говорят, из-за моего возвращения в поместье Цензорат постоянно подаёт доклады с обвинениями против отца, — голос Чжао Сивэй звучал спокойно и рассудительно. — Княгине Цзянся в такое время поддерживать добрые отношения с Поместьем Чжао, кажется, не слишком выгодно.

Император больше не мог терпеть. Под предлогом дела о мошенничестве он начал масштабную чистку, желая заменить всех ненадёжных людей. Твой дед не согласился с этим и был лишён должности. Затем, используя моё возвращение в дом как повод, император заставил Цензорат раздуть скандал.

Род Гу из Уцзюня со времён предыдущей династии занимал высокие посты, но к нынешним временам их влияние постепенно угасло. Вдовствующая императрица и старый Ван Цзянся были слишком могущественны, и император, лелея Императрицу Гу, вероятно, хотел поддержать её род, чтобы создать противовес их силе.

Ах... — негромко выдохнула Чжао Сивэй.

Как раз приближался день рождения Вдовствующей императрицы. Императрица Гу была на седьмом месяце беременности и обратилась к Тайчан-цину — твоему деду — с вопросом, сможет ли он взять на себя организацию банкета.

После ухода матушки Сунь Чжао Сивэй погрузилась в глубокие раздумья.

Матушка Сунь намекнула: Поместье Вана Цзянся, конечно, не хотело этого, но кто бы их спрашивал? Раньше император был слаб здоровьем и не мог их сдерживать. Но теперь Наследный принц вырос и начал помогать отцу в управлении страной. Скажу дерзость, но у каждого правителя свои люди. Если новый император взойдёт на престол, потерпит ли он непокорного сановника?

Голос матушки Сунь стал тяжёлым: Император и Императрица Гу были супругами с юности. Она была кроткой и прекрасной, и лишь она одна владела сердцем государя. Через несколько лет их первенец был провозглашён Наследным принцем. Вдовствующая императрица решила выбрать новых наложниц для императора, но ежегодный приток красавиц в гарем не смог пошатнуть положение Императрицы Гу.

Проще говоря, Вдовствующая императрица и император боролись за власть, и в этой борьбе извели ни в чём не повинную Императрицу Гу.

Чжао Сивэй немного поразмыслила и поняла суть дела. В этом вопросе не было власти ни у отца, ни у Вана Цзянся — всё решал лишь один человек во дворце. У Вана Цзянся не было выбора, как не было его и у Поместья Чжао.

Твой дед понимал, что между двумя дворцами назрел конфликт, и, не желая никого обидеть, предложил компромисс: попросил старого Вана Цзянся и Вдовствующую императрицу упростить некоторые утомительные ритуалы.

Неудивительно, что Княгиня Цзянся ведёт себя столь двусмысленно — они просто перебрасываются друг с другом ответственности.

Подумав об этом, она осознала всю тонкость ситуации.

Чжао Сивэй в изумлении подняла взгляд: Императрица Гу?

Наследный принц? — Чжао Сивэй поднесла чашку к губам, чтобы скрыть своё потрясение.

Матушка Сунь улыбнулась: Евнухи из окружения императора шептались, что это сам Наследный принц предложил императору идею союза между двумя домами.

Она отпила чаю, но обнаружила, что он совсем остыл, и невольно нахмурилась.

Разве Вдовствующая императрица, потерпев такое поражение, сможет проглотить эту обиду?

Желание пойти и обсудить план действий с отцом мгновенно испарилось.

Разгневанный император проявил твёрдость: он повысил Чжао Цзыи, введя его в Секретариат Шаншу, и вместе они обрезали крылья Вдовствующей императрице.

Матушка Сунь слегка улыбнулась и произнесла с глубоким смыслом: Твой отец любит тебя и, конечно, не хочет жертвовать твоим браком ради политической выгоды, но он не властен над этим. Будучи чиновником, он обязан подчиняться воле монарха. Я считаю, что ты, госпожа, человек умный и поймёшь, чем стоит пожертвовать.

Из слов матушки Сунь это казалось сложным, но Чжао Сивэй, распутав узлы, увидела простую картину.

Матушка Сунь словно прочла её мысли: Поэтому Императрица Гу, зажатая между Вдовствующей императрицей и императором, даже купаясь в величайшей любви, не знала покоя. Она не могла поправить здоровье, даже питаясь деликатесами. Через несколько лет она снова забеременела. Вдовствующая императрица, сославшись на слабость императрицы, предложила ей временно передать управление гаремом благородной супруге Пэй.

Не прошло и много времени, как твой отец женился на дочери Великой принцессы, твоя тётя вошла во дворец, а в том же году отца повысили до Секретариата Шаншу. Кто бы мог подумать, что, вступив в должность, он сразу подаст прошение о расследовании экзаменационного мошенничества? Это предложение пришлось императору по душе. Начали расследование и вышли на старого Вана Цзянся, и тот был вынужден просить разрешения покинуть столицу.

Матушка Сунь с улыбкой покосилась на неё: Ты — юная девица из знатного дома, а так интересуешься делами Цензората.

Никто не поддержал предложение деда, и Императрице Гу пришлось, превозмогая себя, взять на себя организацию этого грандиозного банкета.

Чжао Сивэй была немало удивлена.

Императрица, разумеется, не хотела отдавать власть, поэтому упрямилась и стремилась всё делать сама, неважно, большое это дело или пустяк.

Кто же знал, что после банкета, в ту же ночь, у неё начнутся роды? Она преждевременно родила принцессу, но сама слегла с кровотечением и спустя два месяца скончалась.

Она никогда не любила заниматься самобичеванием. Раз уж выбора нет, нужно начинать просчитывать, как действовать в самой худшей ситуации.

Цзиньсю приподняла занавесь и вошла в комнату, докладывая: Я узнала у госпожи Цзян из кухни: заказ буддийской ниши в Храме Ляньхуа стоит двадцать лян серебра. Но сейчас род Пэй из Юаньхоу, то есть семья благородной супруги Пэй, проводит там обряды, так что госпоже, возможно, придётся подождать.

Двадцать лян...

Чжао Сивэй мгновенно поняла, что появилась новая проблема, которую нужно решить: деньги.

http://erolate.org/book/4571/452863