Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 8

Цзян Юэ подошла к Цзян Нин в какой-то момент и тихо прошептала:

— Сестренка, я все видела. Твой муж такой мужественный!

Цзян Нин бросила на сестру гневный взгляд и тут же перевела тему:

— Цзян И и отец не пришли?

— Разве они могли прийти? — так же тихо ответила Цзян Юэ.

И правда, с какой стати. Они только и ждут, когда Цай Мэйцзин поскорее умрет, чтобы прибрать к рукам ее накопления. Ха, до чего же это цинично.

Цзян Нин стояла неподвижно, не отрывая взгляда от дверей операционной. Цзян Юэ была нездорова, поэтому Цзян Нин не стала заставлять ее ждать вместе с ней — когда подошло время занятий, она отправила сестру обратно в университет.

В середине дня приехал Сюй Чэн, помощник Гу Яньшэня, и привез Цзян Нин обед. Он не ушел, пока не убедился, что она все съела, сказав, что это личное распоряжение Гу Яньшэня. Цзян Нин на мгновение опешила, но в итоге ничего не ответила.

В 14:40 свет над операционной погас. Операция закончилась на двадцать минут раньше запланированного. За все это время никто не выходил, и для Цзян Нин это было лучшим знаком. Вскоре она увидела, как из дверей выбежал врач.

— Госпожа Цзян, доктор Гу просил передать, что операция прошла успешно, — врач вкратце описал ситуацию.

Только тогда Цзян Нин смогла наконец выдохнуть.

— Но бабушке нужно провести в реанимации семьдесят два часа под наблюдением, прежде чем ее переведут в обычную палату. Вы можете переодеться, пройти дезинфекцию и зайти к ней на десять минут, — добавил врач.

— Спасибо... — прошептала Цзян Нин.

Врач проводил ее к изолятору реанимационного отделения. После тщательной обработки Цзян Нин тихо вошла внутрь. Первым, кого она увидела, был Гу Яньшэнь — он как раз проверял состояние Цай Мэйцзин. Цзян Нин не стала его окликать и просто направилась к кровати бабушки.

— Пришла? — Гу Яньшэнь обернулся с безупречной точностью.

Цзян Нин лишь кивнула. Цай Мэйцзин только начала приходить в себя после наркоза, она выглядела изможденной и слабой после долгой операции. Когда Цзян Нин подошла к нему, Гу Яньшэнь незаметно взял ее за руку.

Цзян Нин немного занервничала: в реанимации были и другие люди. Гу Яньшэнь все еще был в хирургическом костюме, что придавало ему строгий вид. Цзян Нин тут же присмирела и позволила ему держать себя за руку. В конце концов, это его территория, если он не боится, то чего опасаться ей?

— Бабушка, это я, — тихо позвала Цзян Нин, заметив, что та пошевелилась.

Цай Мэйцзин с трудом открыла глаза. Увидев Цзян Нин, она улыбнулась. А заметив, что та держится за руки с Гу Яньшэнем, одобрительно кивнула.

— Ниннин... — прошептала она.

— Бабушка, операция, которую сделал А-Шэнь, прошла успешно. Вам нужно побыть здесь три дня под наблюдением, а потом вас переведут в палату. И как только вы откроете глаза, вы сразу увидите меня, — ласково успокаивала ее Цзян Нин.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Цай Мэйцзин.

Она была слишком слаба после операции и в силу возраста быстро уставала. Глядя на нее, Цзян Нин почувствовала, как к горлу подкатил ком, и глаза защипало от слез. Сама Цай Мэйцзин, слабо улыбаясь, проговорила:

— А-Шэнь, заботься о Ниннин.

— Бабушка, я буду, — сухо ответил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин не стала придавать этому значения — в конце концов, они оба играли свои роли. Точно так же, как она подбадривала Гу Чжаньмина, Гу Яньшэнь подыгрывал Цай Мэйцзин.

Вскоре подошла медсестра:

— Госпожа Цзян, время вышло.

Цзян Нин ответила согласием, видя, что Цай Мэйцзин уже снова провалилась в сон. Она тихо высвободила свою руку из ладони Гу Яньшэня, стараясь не привлекать лишнего внимания.

И в этот самый момент Гу Яньшэнь внезапно притянул ее к себе и обнял.

— Не волнуйся, с бабушкой все будет хорошо, — прошептал он, — я обещаю.

Цзян Нин прижалась к его груди, слушая сильный и размеренный стук сердца. От него пахло легким ароматом антисептика, но этот запах казался ей удивительно чистым. На мгновение Цзян Нин поддалась этому чувству, но уже в следующую секунду решительно отстранилась.

Гу Яньшэнь нахмурился, глядя на нее сверху вниз — он не понимал, что она задумала, но интуиция подсказывала: ничего хорошего она сейчас не скажет.

Не успел он ее остановить, как Цзян Нин с самым серьезным видом произнесла:

— Доктор Гу, сейчас уже нет необходимости играть на публику.

Сказав это, она кивнула ему и развернулась, чтобы выйти.

Гу Яньшэнь лишь промолчал. Он знал, что у этой женщины нет сердца, но не ожидал, что она окажется такой неблагодарной. Ха, Цзян Нин, ну ты даешь.

Вскоре он с помрачневшим лицом тоже вышел из реанимации.

Цзян Нин нужно было срочно вернуться на телеканал, чтобы не давать поводов для сплетен. Как только она дошла до выхода, перед ней остановилась машина Гу Яньшэня — черный внедорожник Range Rover, неброский, но приметный.

— Садись, — коротко бросил он.

Цзян Нин помедлила, но спорить не стала и села в машину. Гу Яньшэнь молча довез ее до телецентра.

— Спасибо, доктор Гу, — вежливо кивнула она, выходя из салона, и, не теряя ни секунды, направилась к зданию.

Гу Яньшэнь снова усмехнулся. В этот раз она хотя бы не попыталась оплатить проезд, как таксисту, но все равно вела себя так, будто он был ее водителем. От этой мысли он даже рассердился, но потом невольно усмехнулся собственной реакции.

В этот момент ему позвонили из больницы — коллеги ждали его на совещание, которое должно было начаться сразу после операции. Он опоздал, потому что решил подвезти Цзян Нин. Теперь, оглядываясь назад, он находил это невероятным. Помрачнев, он нажал на газ и уехал.

...

Тем временем Цзян Нин сидела в гримерке и просматривала сценарий, помечая карандашом важные моменты. Гример болтала с помощницей, и Цзян Нин краем уха уловила суть разговора: на канал вернулась знаменитая ведущая, которую пригласили за огромные деньги. Она будет вести не только новую программу, но и возглавит весь отдел вещания. Значит, она станет ее непосредственным начальником.

— Цзян Нин, госпожа Цзян пришла, — понизив голос, сказала гример.

Цзян Нин подняла глаза от сценария и поняла, что эта госпожа Цзян и есть ее новый руководитель. Она отложила бумаги и встала:

— Здравствуйте, госпожа Цзян.

На последнем слове она осеклась и замерла.

Цзян Илу вошла в комнату с сияющей улыбкой:

— Всем привет, я просто зашла посмотреть. Не стесняйтесь.

Затем ее взгляд упал на Цзян Нин:

— Ты новая ведущая?

— Да, — ответила та.

— Очень хорошо, удачи, — подбодрила ее Цзян Илу.

Цзян Нин пришла в себя:

— Спасибо, госпожа Цзян.

Цзян Илу не стала задерживаться и вышла. Цзян Нин внешне оставалась спокойной, но внутри все похолодело: ведь эта Цзян Илу — та самая девушка с фотографии, которую она видела в комнате Гу Яньшэня! Хотя она стала более зрелой и эффектной, лицо почти не изменилось. Цзян Нин подумала, что ей не повезло — как же так вышло, что бывшая девушка Гу Яньшэня стала ее начальницей? Ничего хорошего от этого ждать не стоило.

— Готово, — кивнула гример, — ты выглядишь великолепно, у тебя лучшие природные данные из всех, кого я видела.

Цзян Нин улыбнулась:

— Это все ваше мастерство.

Гример была довольна комплиментом, а Цзян Нин направилась в студию. Там она снова увидела Цзян Илу. Цзян Нин не чувствовала ни нервозности, ни неловкости — они с Гу Яньшэнем состояли в фиктивном браке, и его прошлое никак не должно было на нее влиять. Поэтому она безупречно провела запись эфира.

Цзян Илу наблюдала за всем процессом, о чем-то перешептываясь со своим ассистентом и периодически поглядывая в сторону Цзян Нин. После записи, держась с достоинством, Цзян Нин подошла к начальнице и просто кивнула.

— Тебя зовут Цзян Нин? — спросила Цзян Илу.

— Да, — спокойно ответила та.

Цзян Илу кивнула:

— Неплохо. Ведешь себя уверенно, хотя опыта пока маловато. Больше практики — и все будет отлично.

— Спасибо за совет, госпожа Цзян, — вежливо ответила Цзян Нин.

Цзян Илу говорила правду, и Цзян Нин не собиралась на это обижаться. Из разговоров коллег она поняла, что руководство решило отобрать молодых ведущих для специального обучения, и это поручили Цзян Илу. Цзян Нин притихла. Она подумала: если Цзян Илу узнает об их с Гу Яньшэнем отношениях, сможет ли она вообще здесь работать? У нее разболелась голова.

Но, по крайней мере, первая встреча прошла мирно. Однако это спокойствие продлилось не дольше трех минут. В дверях появилась Линь Жань, и Цзян Нин сразу поняла — добром это не кончится.

— Цзян Нин, вот значит как! Какими же методами ты воспользовалась, чтобы выйти из полиции после покушения на убийство и снова вернуться на канал? — Линь Жань направилась прямо к ней и бросила на стол распечатку.

— Оказывается, тебя кто-то содержит? Почему не расскажешь, кто этот покровитель? У него, должно быть, большие связи? — с издевкой спросила Линь Жань.

Вокруг начали шептаться, люди потянулись к телефонам. На внутреннем портале телеканала уже вовсю обсуждали слухи о содержанках, некоторые из которых даже просочились в сеть. Все прекрасно помнили, как Цзян Нин устроила скандал, разбив голову человеку, не говоря уже о том, что здесь находился жених Линь Жань — Чэн Е.

Появление Линь Жань на канале не было сюрпризом — ее отец Линь Цзиньшэн был одним из руководителей, поэтому она легко устроилась в административный отдел. В то время как остальные работали с девяти до пяти, Линь Жань почти не появлялась, но никто не смел жаловаться из-за ее отца. Сейчас же она явно пришла свести счеты с Цзян Нин.

Цзян Илу слегка нахмурилась, глядя на Цзян Нин — она явно не ожидала такого поворота.

— Что происходит? — спросила она.

Не дав Цзян Нин и слова сказать, Линь Жань обратилась к начальнице:

— Госпожа Цзян, вы только вернулись и, возможно, не знаете. У Цзян Нин сомнительная репутация, она обвинялась в покушении на убийство, а теперь бесстыдно вернулась на работу. Я боюсь, что из-за нее пострадает репутация нашего отдела.

Ее слова звучали убедительно, и шепот вокруг стал громче.

— Значит, это была Цзян Нин в той машине? А машина-то дорогая...

— Это не та, что была утром, теперь какой-то Range Rover?

— А еще говорят, что она с каким-то мужчиной заходила в отель Четыре сезона...

Люди смотрели на Цзян Нин с нескрываемым презрением. Она все это время хранила молчание, а когда Линь Жань закончила, спокойно спросила:

— Все сказала?

Цзян Нин сделала шаг к ней. Линь Жань инстинктивно отступила — она до сих пор помнила, как Цзян Нин проломила голову Чэн Е. Цзян Нин, когда доведенная до крайности, не знала жалости.

— Я вышла из полиции, потому что доказала свою невиновность. Если ты не согласна, Линь Жань, можешь идти и устраивать скандалы прямо перед участком, — холодно сказала Цзян Нин. — А насчет того, почему я уходила с канала, хочешь, чтобы я рассказала во всех подробностях?

Линь Жань стиснула зубы, вспомнив предупреждение отца, но отступить она не могла.

— Тогда объясни, что это за фотографии? — она уперлась в версию о содержанке. — Канал не потерпит подобных скандалов.

Цзян Нин опустила взгляд на снимки, раздумывая, что ответить. И в этот момент раздался голос Цзян Илу:

— А-Шэнь, ты как здесь оказался?

Все взгляды устремились к Гу Яньшэню. Даже Цзян Нин была ошеломлена. Она ни на секунду не усомнилась, что он пришел ради Цзян Илу — слишком уж невероятным было совпадение. К тому же, ему не было смысла лично приезжать на телеканал за своей фиктивной женой. Цзян Нин решила промолчать и остаться на месте.

Линь Жань тоже растерялась, не зная, как реагировать. Она помнила, что Гу Яньшэнь — врач из Жуйцзинь, которого Цзян Нин называла своим парнем. Теперь Линь Жань стала еще наглее:

— Что такое, Цзян Нин? Разве это не твой парень? Теперь у него отношения с госпожой Цзян?

Этот вопрос заставил Цзян Илу посмотреть на Цзян Нин. Она не знала, что у Гу Яньшэня есть девушка, но внешне сохраняла полное спокойствие.

Все внимание было приковано к Гу Яньшэню. Никто, включая Цзян Нин, не ожидал, что Линь Жань втянет его в этот балаган. Но Гу Яньшэнь даже не взглянул на Линь Жань — он прошел прямо к Цзян Нин.

— Записала? — спросил он.

Цзян Нин кивнула:

— Еще будет совещание.

— Как долго? — спросил он.

— Около получаса.

— Буду ждать здесь, иди, — ответил Гу Яньшэнь и слегка подтолкнул ее за пояс.

Цзян Нин была в недоумении, но быстро поняла: он разыгрывает спектакль перед Цзян Илу. Но от этого ее жизнь здесь станет невыносимой. Она мысленно добавила это к счету, который предъявит Гу Яньшэню — пусть раскошеливается на компенсацию. В их брачном контракте ничего не было сказано о том, что она должна помогать ему пускать пыль в глаза бывшим.

Цзян Нин направилась в конференц-зал, чувствуя себя в безопасности, пока Гу Яньшэнь был рядом. А Линь Жань стояла в оцепенении — она никак не могла поверить, что у Цзян Нин действительно есть парень.

— А-Шэнь? — Цзян Илу подошла к нему.

Остальные хотели бы продолжить глазеть, но ассистент Цзян Илу быстро разогнал всех, включая Линь Жань. В комнате остались только они двое.

Гу Яньшэнь посмотрел на нее с вежливым равнодушием:

— Когда вернулась?

— Я отправляла тебе сообщение, ты не видел? — нахмурилась Цзян Илу.

— Прости, слишком много спама, редко проверяю, — нашел он рациональное оправдание.

Это звучало как объяснение, но в то же время — как полное отсутствие интереса.

— Понятно, — кивнула Цзян Илу. — Я вернулась в прошлом месяце, входила в курс дела, а сегодня вот официально вышла на работу.

— Хорошо, — сухо ответил он.

— Как дедушка? — спросила она.

— По-старому.

На любой вопрос он отвечал максимально кратко. Цзян Илу почувствовала неловкость.

— А-Шэнь, ты все еще злишься на меня?

Гу Яньшэнь спрятал одну руку в карман:

— За что злиться?

Цзян Илу не нашлась что ответить. Пока она молчала, Гу Яньшэнь не спешил продолжать разговор. Между ними повисла тишина, которую первой не выдержала она:

— Ты даже не спросишь, как я жила все это время?

— Добилась успеха, стала первой ведущей в стране, получившей международную премию. Должно быть, неплохо, — равнодушно заметил он.

В глазах Цзян Илу промелькнула радость:

— Ты следил за мной?

— Моя девушка — ведущая, естественно, я стал чаще обращать внимание на эту сферу, — отрезал Гу Яньшэнь.

Ее взгляд тут же потускнел.

— Когда ты начал встречаться с Цзян Нин? — спросила она.

Гу Яньшэнь не ответил, лишь посмотрел на часы.

— У моей девушки скоро закончится совещание, поговорим в другой раз, — сказал он и отошел.

Цзян Илу не могла позволить себе преследовать его на глазах у всех. Как раз в этот момент Цзян Нин вышла из зала. Увидев их вместе, она хотела было уйти, но Гу Яньшэнь уже подошел к ней.

— Закончила? Поехали, — он взял ее за руку.

Цзян Нин кивнула:

— Да.

Она чувствовала на себе испепеляющий взгляд Цзян Илу.

— Ты все еще живешь в Цзиньцзунь? — вдруг спросила Цзян Илу. — Подвези меня по пути. Я только вернулась, за мной постоянно бегают папарацци, это утомляет.

— Моя девушка против, это не совсем удобно, — отказал Гу Яньшэнь.

Цзян Нин моргнула — она не ожидала такого прямого отказа. В мастерстве актерской игры ему не было равных. Не дожидаясь ее реакции, Гу Яньшэнь потащил ее к выходу.

Цзян Илу осталась стоять на месте, провожая их взглядом, полным гордыни. Никто не знал, о чем она думает. Вскоре она вышла наружу, где ее ждала Линь Жань.

— Госпожа Цзян, — позвала та.

— Рассказывай все, что знаешь, — тихо приказала Цзян Илу.

— Конечно... — Линь Жань подошла ближе и начала быстро шептать, приукрашивая факты на каждом шагу. Она не сомневалась, что в этот раз Цзян Нин не выкрутится.

Цзян Илу молча слушала, не подавая виду, а затем, кивнув, спокойно ушла. Сев в машину, она позвонила в дом семьи Гу.

— Дедушка, это Лулу. Я вернулась. Скоро ваш день рождения, я приготовила подарок, — сказала она с глубоким уважением.

Гу Чжаньмин помолчал, прежде чем ответить:

— Вернулась? Хорошо.

Его тон был холодным, но Цзян Илу не разозлилась. Она вежливо расспросила о его здоровье, получила дежурные ответы и закончила разговор. Затем она набрала номер своего помощника:

— Собери всю информацию о Цзян Нин. Как можно скорее.

— Слушаюсь, — ответил тот.

Цзян Илу положила трубку и уехала, но, подумав, свернула в сторону дома семьи Гу.

...

Тем временем в машине.

http://erolate.org/book/4572/453726