Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 10

— Кстати, это для тебя подготовил Яньчуань, я должна вернуть вещь законному владельцу, — мать Сюя протянула Цзян Нин коробочку.

Цзян Нин приняла её машинально, не проронив ни слова. Она долго стояла на месте, бережно прижимая подарок к груди, и лишь когда поминальная церемония по Сюй Яньчуаню завершилась, развернулась и направилась к выходу с кладбища.

В этот момент телефон в её руке завибрировал. Взглянув на экран, она увидела имя Гу Яньшэня. Цзян Нин не раздумывая ответила — в конце концов, он её начальник, и сбрасывать звонок было бы опрометчиво.

Прошлой ночью они поссорились, и Гу Яньшэнь ушёл, хлопнув дверью. Хотя Цзян Нин и находилась в Столице, у неё было готово вполне правдоподобное оправдание. Она считала, что продумала всё до мелочей.

— Доктор Гу, — первой поздоровалась она.

— Где ты? — голос Гу Яньшэня прозвучал холодно.

Цзян Нин ответила спокойно:

— У Е Ли дома. Вчера вечером некуда было пойти, вот я и приехала к ней.

Гу Яньшэнь промолчал. Цзян Нин занервничала, не зная, поверил он или нет.

— Цзян Нин, с каких это пор ты стала так мастерски лгать? — с издёвкой спросил он.

У Цзян Нин сердце ушло в пятки. Она была уверена, что проколов быть не могло: она заранее договорилась с Е Ли, а учитывая их с Гу Яньшэнем фиктивный брак, он вряд ли бы стал по-настоящему проверять её местонахождение. Цзян Нин глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Но не успела она прийти в себя, как раздался его ледяной, беспощадный голос:

— Цзян Нин, подними голову.

Она вздрогнула и машинально подчинилась. На долю секунды ей показалось, что он стоит прямо перед ней. И когда она подняла взгляд, то действительно увидела Гу Яньшэня, стоявшего неподалёку с бесстрастным лицом. Цзян Нин оцепенела, лишившись дара речи.

Теперь она оказалась в ещё более невыгодном положении. Под его холодным взглядом ей пришлось подойти ближе, приготовившись к худшему. Она ждала, что он начнёт её отчитывать, но Гу Яньшэнь хранил ледяное молчание. Увидев, что она приближается, он просто развернулся и сел в машину.

Цзян Нин, прижимая к себе коробочку, молча последовала за ним.

— Цзян Нин, я тебе не водитель, — холодно бросил он.

Смутившись, она поспешно села на пассажирское сиденье. Взгляд Гу Яньшэня упал на её руки, но он ничего не сказал. Цзян Нин не знала, куда деть коробочку, и в итоге решила просто смотреть прямо перед собой.

— Мне нужно вернуться в отель, — тихо сказала она, — я ещё не собрала вещи.

— Выброси их, — отрезал он.

Цзян Нин промолчала. В сущности, она приехала так спешно, что у неё почти не было багажа, так что возвращаться было необязательно.

Машина Гу Яньшэня сразу направилась в аэропорт, не задерживаясь ни на секунду. У Цзян Нин сложилось ощущение, что он приехал в Столицу специально, чтобы поймать её. Но эта мысль показалась ей абсурдной.

Пока они не поднялись на борт самолёта, Гу Яньшэнь не проронил ни слова. Атмосфера была накалена до предела. Когда самолёт приземлился, Цзян Нин несколько раз пыталась заговорить, но он игнорировал её, и в конце концов она тоже сдалась.

Вернувшись в квартиру, Гу Яньшэнь принял какой-то звонок из больницы. Цзян Нин, не медля, ушла в главную спальню и положила коробочку от матери Сюя рядом со своим чемоданом, после чего отправилась в душ.

Е Ли прислала ей сообщение:

— Ты вернулась? Кстати, я записала тебя на экзамен для ведущих. Еле успела занять место, не забудь пойти.

Выйдя из душа, Цзян Нин коротко ответила:

— Хорошо.

Она просмотрела присланную информацию и, убедившись, что всё в порядке, вздохнула с облегчением. Подняв глаза, она увидела, что Гу Яньшэнь вошёл из другой комнаты. Видимо, он тоже только что принял душ — от него исходил жар и тонкий аромат лавандового геля для душа. Раньше Цзян Нин не любила этот запах, но, живя с ним, поневоле привыкла.

Понимая, что попалась на лжи, она стояла ни жива ни мертва. Видя, что Гу Яньшэнь не спешит начинать разговор, она решила признаться первой. Она не была настолько наивна, чтобы полагать, будто он приехал в Пекин, ничего не выяснив.

— Доктор Гу, — её голос слегка дрожал, — я ездила в Пекин на поминальную церемонию по одному старшекурснику. Мы ездили большой группой, я была не одна.

Она умоляюще смотрела на него. Гу Яньшэнь понимал: скажи он, что не верит, она тут же начнёт клясться. Но он сохранял невозмутимость. Он сам не понимал своих чувств — по крайней мере, раньше он не терял голову настолько, чтобы лично лететь в Столицу и тащить человека обратно, допрашивая о причинах поездки.

— Значит, всё было спланировано заранее? — мрачно спросил он.

Цзян Нин надула губы:

— Не то чтобы спланировано... Просто так совпали обстоятельства...

Гу Яньшэнь усмехнулся. К чёрту обстоятельства. Неужели он для неё просто дурак?

— Мы поссорились, мне как раз нужно было в Столицу, всё совпало. Я собиралась вернуться за одну ночь, поэтому не стала говорить, чтобы не создавать лишних недоразумений.

— Что это за старшекурсник такой, ради которого стоило ехать лично? — не унимался он.

— Он был председателем нашего студсовета. Я тоже там состояла, так что по-человечески должна была приехать, — Цзян Нин говорила полуправду. Она была неглупа и не хотела навлекать на себя лишние беды. К тому же, чем больше говоришь, тем больше двусмысленности, а ей это было ни к чему.

Гу Яньшэнь смотрел на неё холодным взглядом.

— Если не веришь, можешь спросить у наших однокурсников, — добавила она.

Он лишь хмыкнул и не стал развивать тему. Цзян Нин выдохнула: она боялась, что если допрос продолжится, она не выдержит. Но, глядя на его лицо, она поняла, что разговор ещё не окончен.

Вдруг она почувствовала, как его пальцы, чётко очерченные и крепкие, сжали её подбородок. Она невольно подняла взгляд.

— Зачем ты вышла за меня? — внезапно спросил он.

Цзян Нин моргнула, опешив:

— Бабушке нужна была операция, у меня не было денег.

— А кроме этого?

— У моей семьи были долги.

Гу Яньшэнь дал ей денег, когда они регистрировали брак. Цзян Нин всё погасила — по крайней мере, на тот момент долгов не осталось, иначе Цзян Цзяньго не подписал бы согласие на операцию Цай Мэйцзин. Но вопрос показался ей странным.

— Цзян Нин, ты никогда не говорила мне, что твоя мать находится в санатории, — тихо произнёс он.

Он не мог объяснить свои ощущения. Казалось, между ними действительно только денежные отношения, и ни слова больше. Хотя это он использовал её как инструмент, сейчас всё выглядело так, будто это он — её марионетка. Эта женщина была до ужаса холодной и невозмутимой.

Упоминание матери заставило её вздрогнуть. Она не говорила, но он узнал. И она сразу поняла, кто проболтался. Цзян И.

— Доктор Гу, мой брат приходил к вам? — прямо спросила она.

Гу Яньшэнь не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Он хотел выпросить денег и нёс всякую чушь, не слушайте его, — выпалила она. — Я сама разберусь со своими делами и не доставлю вам никаких хлопот.

Она говорила с предельной серьёзностью, чётко обозначая границы. Моя семья, вы — она не считала их одной семьёй. Гу Яньшэнь, засунув руку в карман, смотрел на неё, отчего у Цзян Нин мурашки побежали по коже.

— Цзян Нин, надеюсь, ты не скрываешь от меня ничего важного, — предупредил он.

— Обещаю, ни за что. У меня отличная профессиональная этика, — она даже подняла руку, клянясь.

Даже о факте их брака она не проронила ни слова. Каждый раз, когда происходила утечка информации, виноватым оказывался Гу Яньшэнь. Цзян Нин не понимала, где она ошиблась на этот раз.

Гу Яньшэнь усмехнулся, проигнорировал её и ушёл в кабинет. Оставшись одна, Цзян Нин глубоко вздохнула и тут же позвонила Цзян И.

Тот ответил сразу, его голос звучал язвительно:

— Надо же, дорогая сестрица, почему это ты вдруг перестала смотреть на господина Суна? Оказывается, нашла партию повыше.

Цзян И до сих пор был в ярости из-за того, что Гу Яньшэнь унизил его.

— Цзян Нин, с каких пор ты стала такой способной? — он усмехнулся, а потом внезапно добавил: — Неужели ты продала себя, чтобы найти деньги на операцию той старухи? Слышал, ты даже вернулась на телевидение?

Цзян Нин нахмурилась, игнорируя его бред:

— Цзян И, предупреждаю, не вздумай творить глупости! Иначе я не оставлю это просто так.

Он рассмеялся, ни во что её не ставя:

— Моя дорогая сестрёнка, я что, попал в точку?

— Заткнись! Если я ещё раз узнаю, что ты искал Гу Яньшэня, я пойду в полицию и выложу всё о твоих делишках прошлых лет. Посмотрим, кто тогда пострадает.

Цзян И скрипнул зубами. У неё действительно были доказательства, с которыми он мог загреметь за решётку. Он злобно сбросил вызов.

Цзян Нин не стало легче. На душе было неспокойно, словно предчувствие беды давило на неё, но она не могла найти источник тревоги. Она подавила эмоции и вернулась в спальню.

Тем временем Цзян И, сбросив звонок, с мрачным видом о чём-то задумался, и в его глазах блеснул злобный огонёк. Он быстро набрал номер Сун Фэна.

Тот ответил, но голос его был сух:

— Цзян И, в следующий раз сначала проверь информацию. Из-за твоих слов я выглядел полным идиотом.

— Господин Сун, посмотрите, это же всё недоразумение, — заискивающе сказал Цзян И.

— Какое недоразумение? Я лично проверял в ЗАГСе, — Сун Фэн не верил ни единому слову. Брак Цзян Нин и Гу Яньшэня был юридическим фактом.

— Господин Сун, послушайте, вы только не выдавайте себя, дайте Нин Нин сохранить лицо, — Цзян И понизил голос, напуская таинственности.

Сун Фэн был в замешательстве, но, поскольку он был влюблён в Цзян Нин, решил выслушать до конца.

— Вы же знаете про болезнь моей бабушки. Врачи в Фэнчэне были бессильны, только Гу Яньшэнь мог помочь. Поэтому Нин Нин и пришлось выйти за него. Скорее всего, это было принуждение. В конце концов, Нин Нин так красива, у неё полно поклонников, — Цзян И мастерски сплетал ложь с правдой.

Сун Фэн замер, начиная верить:

— Ты хочешь сказать, её заставили?

— Скорее всего. Конечно, Нин Нин молчит, Гу Яньшэнь ведь не простой человек, — уверенно продолжал Цзян И.

Сун Фэн молчал.

— Нин Нин точно любит вас, она терпеть не может впутывать близких людей. Не сдавайтесь, если отступите, вы просто отдадите её другому, — подлил масла в огонь Цзян И.

Сун Фэн решил, что в этом есть смысл.

— Кстати, господин Сун, насчёт того дела, о котором я просил...

— Не переживай, я сделаю то, что обещал.

— Спасибо вам большое! — Цзян И довольно сбросил звонок. Он щёлкнул пальцами: вот так, деньги потекут с обеих сторон. Хм, Гу Яньшэнь заставил его опозориться — неужели он не сможет устроить ему ещё больший скандал?

...

Цзян Нин, вернувшись в спальню, не стала искать встреч с Гу Яньшэнем. Она подошла к чемодану и посмотрела на коробку, оставленную Сюй Яньчуанем. Обычная бумажная коробка, небольшая. По дороге Гу Яньшэнь даже не спросил, что внутри, видимо, ему было всё равно.

Глубоко вдохнув, она открыла её. И замерла. Внутри лежал адрес приюта для бездомных животных, контракт и письмо.

«Привет! Знаю, что ты любишь животных и мечтаешь дать им дом. Я подготовил этот проект, надеюсь, мы вместе будем его развивать. Финансирование я оформил на твоё имя — считай это моим подарком на твой день рождения. Сюй Яньчуань».

Аккуратный, чистый почерк. У Цзян Нин защипало в носу. Она хотела плакать. Это была её мечта, но она никогда не верила, что сможет её осуществить — денег не было. Сюй Яньчуань узнал об этом, когда она вскользь упомянула об этом в студсовете, и она даже не подозревала, что он запомнил. Позже они даже вместе были волонтерами. Но тогда она была с Чэн Е и ни о чём другом не думала. И уж точно не ожидала, что Сюй Яньчуань вернётся, чтобы поздравить её с днём рождения таким подарком.

Но судьба распорядилась иначе.

Цзян Нин долго смотрела на эти бумаги, а потом бережно убрала их обратно. Она сложила вещи в коробку с особым трепетом. Это был подарок от Сюя, и она могла бы отказаться, но сейчас почему-то отчаянно хотела, чтобы всё получилось. Хотя бы ради того, чтобы просто взглянуть на это место.

Собравшись с духом, она набрала номер, указанный в письме. Но то, что она услышала, поразило её как удар молнии. Её лицо изменилось.

— Как такое могло случиться? — спросила она спустя долгое время.

— Госпожа Цзян, контракт, который обсуждал господин Сюй, сорвался из-за проблем с землёй. Нам пришло уведомление: если в течение трёх дней мы не найдём другое место, всех животных усыпят, — голос сотрудника дрожал. — С землёй всё было нормально, не знаю, почему владелец решил её забрать. Говорят, её продали корпорации Гу. Мы — простые люди, как нам тягаться с корпорацией Гу?

Корпорация Гу была на вершине пищевой цепи в Фэнчэне. Если уж семья Гу положила на что-то глаз, они это получат.

Цзян Нин слушала, и в голове пульсировало только одно слово: «Гу».

— Не волнуйтесь, я во всём разберусь, — сказала она, успокаивая сотрудника. — Скажите, сколько примерно нужно денег?

— Мы подсчитали: аренда, зарплаты, лекарства... нужно минимум два миллиона.

— Хорошо, я поняла.

Она сбросила вызов. Глубоко вдохнула и, не раздумывая, направилась к кабинету. Но по пути зашла на кухню и сама приготовила лапшу для Гу Яньшэня. Они проделали долгий путь из Столицы и оба были голодны. Чтобы о чём-то просить, нужно сначала задобрить человека.

Цзян Нин подошла к двери кабинета и постучала.

— Войди, — раздался холодный голос.

Она вошла. Гу Яньшэнь посмотрел на тарелку в её руках, не меняясь в лице.

— Доктор Гу, может, поедите, прежде чем работать? — заискивающе спросила она.

— Цзян Нин, к чему такая лесть? — холодно спросил он.

Цзян Нин знала, что умеет прогибаться, когда нужно:

— Я считаю, что не должна была уезжать в Столицу, не предупредив. Я была неправа, пришла извиниться.

— Меньше слов, — он сразу раскусил её. Не то чтобы её мысли были нечистыми, просто Цзян Нин была слишком прозрачной.

Она смутилась, продолжая стоять смирно, хотя от нервов пальцы ног сжались в кулаки.

— Я хочу попросить у вас в долг, — наконец выдавила она.

Гу Яньшэнь на секунду замер с ручкой в руке. В долг? Хорошо. Он вспомнил, что оплатил долги Цзян Цзяньго и все расходы Цай Мэйцзин. Сюй Чэн докладывал ему, что ситуация в семье Цзян именно такая, как говорил Цзян И. У Цзян Нин действительно не было денег.

— Значит, извинения были ложью, а просьба о деньгах — правдой? — холодно спросил он.

Цзян Нин промолчала.

Гу Яньшэнь встал и подошёл к ней. Она машинально отступила назад — его аура была слишком подавляющей.

— Цзян Нин, я задал вопрос, — он сжал её подбородок.

— Всё правда, — ответила она, глядя ему в глаза.

Он долго смотрел на неё, а затем внезапно отпустил.

— Зачем тебе деньги? — спросил он сухо.

Цзян Нин молчала. Это было слишком сложно объяснить. К тому же, если он начнёт копать до самой сути, она не выдержит. Она окончательно притихла.

http://erolate.org/book/4572/453728