Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 37

А Цзян Илу, напротив, лицемерно изобразила скорбь и попыталась оправдаться:

— Мы с доктором Гу просто обсуждали материалы для интервью. Пожалуйста, не поймите нас неправильно и не создавайте проблем для госпожи Гу.

Цзян Нин находила Цзян Илу ужасно фальшивой — лучше бы она вообще ничего не говорила.

Эти слова звучали так, будто она сама себя выдавала.

Просто поразительно, как можно быть такой бесстыдной в роли любовницы, как Цзян Илу.

Вплоть до того момента, как машина Цзян Нин остановилась у входа в санаторий, Гу Яньшэнь ей так и не позвонил.

Цзян Нин думала: если бы Гу Яньшэнь действительно переживал, он бы не стал молчать.

Значит, эта история, скорее всего, была чистой правдой.

Цзян Нин опустила взгляд, невольно усмехнувшись над собой.

Оплатив проезд, она быстрым шагом направилась внутрь санатория.

……

Внутри санатория.

Увидев Цзян Нин, медсестра сразу же бросилась ей навстречу.

— Госпожа Цзян, пойдемте со мной, статская госпожа сейчас на обследовании, — быстро произнесла она.

— Хорошо, — кивнула Цзян Нин.

Они тотчас же зашагали вслед за медсестрой к смотровому кабинету.

Кабинет был со стеклянными стенами — такие готовили специально для особых пациентов.

Чжун Мэйлин Цзян Нин увидела еще снаружи.

Чжун Мэйлин действительно пришла в себя, вот только тело ее еще не слушалось, и впереди ждал долгий путь реабилитации.

В конце концов, пробыв в коме столько лет, невозможно в одночасье стать абсолютно здоровой.

— Врачи говорят, это настоящее чудо. У старой госпожи наблюдается легкая атрофия мозжечка, но в ее возрасте это нормальное явление. Из-за того, что она долго лежала, мышцы ослабли, и ходить пока будет трудновато. В остальном все в порядке, — пояснила медсестра.

Для Цзян Нин это уже были лучшие новости на свете.

На глаза Цзян Нин навернулись слезы, и она замерла у смотровой, наблюдая за происходящим.

Глава 94: Сидеть на двух стульях — рано или поздно потерпишь крушение.

Чжун Мэйлин словно почувствовала это: она повернула голову в сторону Цзян Нин и слабо улыбнулась ей.

Цзян Нин тут же зажала рот рукой, чтобы не зарыдать в голос.

Она прекрасно понимала, что Чжун Мэйлин ничего не видит, но все равно продолжала ей махать.

Врачи уже перекатили Чжун Мэйлин на аппарат, а Цзян Нин так и стояла неподвижно, не отрывая от нее глаз.

Медсестра понимала состояние Цзян Нин, поэтому всю процедуру молчала.

Как только обследование закончилось и Чжун Мэйлин вывезли из кабинета, Цзян Нин бросилась вперед.

— Мама, — голос Цзян Нин сорвался на рыдания.

Она опустилась на корточки рядом с каталкой. Чжун Мэйлин лишилась роговицы и ничего не видела.

Но Цзян Нин крепко-крепко сжала ее руку: — Вы очнулись... как же это здорово!

— Глупышка... — Чжун Мэйлин с огромным трудом давались даже эти два слова.

Даже без долгих раздумий было понятно, кому обязана своим чудесным пробуждением.

Чжун Мэйлин позволила дочери вести себя, и они вдвоем вернулись в палату.

У Цзян Нин накопилось столько всего, что хотелось сказать матери, но слова застревали в горле, и она не знала, с чего начать.

К тому же Чжун Мэйлин только-только пришла в себя, и сил у нее почти не было.

— Мама, отдохните пока, я буду рядом, — пообещала Цзян Нин.

Лежа на кровати, Чжун Мэйлин кивнула: — Не нужно, занимайся своими делами.

Каждое слово давалось ей с невероятным напряжением.

Врачи предупреждали, что реакции Чжун Мэйлин заторможены и ей требуется время на адаптацию.

Цзян Нин проявляла максимум терпения и ни капли не раздражалась.

— Ниннин, эти годы тебе пришлось нелегко, — виновато произнесла Чжун Мэйлин, глядя на нее.

Цзян Нин покачала головой: — Мама, вовсе нет. Это мой долг.

Затем она принялась ласково успокаивать ее: — Отдыхайте, врачи говорят, что сейчас вам необходим покой. А обо всем остальном поговорим, когда вам станет лучше, у нас впереди еще много времени.

— Хорошо, — согласилась Чжун Мэйлин.

Она сильно устала, поэтому едва договорив, снова провалилась в сон.

Цзян Нин испугалась, не привиделось ли ей все это, но после неоднократных заверений врача наконец успокоилась.

Она бережно и аккуратно пододеяла Чжун Мэйлин.

Сегодня она решила остаться здесь: все равно из-за размолвки с Гу Яньшэнем возвращаться домой не хотелось.

Да и Гу Яньшэнь, судя по всему, появляться там не собирался.

При этой мысли Цзян Нин опустила голову, и ее сердце вновь пронзило горькое чувство.

Вдруг завибрировал телефон, и она машинально подумала, что это звонит Гу Яньшэнь.

Однако взглянув на экран, Цзян Нин поняла, что вызов от Гу Чжаньмина.

Не раздумывая, она тут же ответила: — Дедушка.

Отойдя в тихое место, она услышала бодрый голос Гу Чжаньмина: — Ниннин, обязательно возвращайся сегодня домой, я попросил кухню приготовить твои любимые блюда.

С улыбкой напомнил ей Гу Чжаньмин.

Цзян Нин на мгновение опешила, а затем вспомнила, что сегодня пятница.

Из-за всей этой суматохи она совершенно вылетела из головы.

А на фоне размолвки с Гу Яньшэнем они даже не созванивались, и напомнить было некому.

Вспомнив, как хорошо к ней относился Гу Чжаньмин, Цзян Нин почувствовала себя неуютно и виновато.

— Дедушка, я помню, — быстро совладала с собой и звонко ответила она.

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — кивнул Гу Чжаньмин. — Хватит перерабатывать, возвращайся быстрее, сыграем с дедушкой в шахматы.

— Хорошо, — согласилась Цзян Нин.

После этого Гу Чжаньмин повесил трубку.

Уже после завершения звонка Цзян Нин заметила, что телефон разрядился и отключился.

Но она не придала этому особого значения.

Взглянув на спящую Чжун Мэйлин, она вспомнила слова врача о том, что после пробуждения режим у той будет сбитым, и постаралась отбросить тревогу.

Цзян Нин еще раз наказала медсестре немедленно сообщать ей о любых изменениях.

Затем она поймала такси у входа в санаторий и поспешила в поместье семьи Гу.

Если ехать в этот час, то в лучшем случае удастся добраться к половине восьмого.

Всю дорогу в машине Цзян Нин просидела в тишине.

……

В то же самое время —

Покинув отель Bulgari, Гу Яньшэнь сразу же сел в машину и поехал к телеканалу.

Приближаясь к месту, он хотел позвонить Цзян Нин, но обнаружил, что телефон сел.

Тогда Гу Яньшэнь тут же поставил его на зарядку.

Как только аппарат включился, он, не раздумывая, набрал номер жены.

Но не тут-то было — телефон Цзян Нин оказался выключен.

Гу Яньшэнь помрачнел, припарковался в кармане у дороги и решительным шагом направился в здание телеканала.

Сотрудники телеканала шушукались, обсуждая недавние сплетни.

Заметив появившегося Гу Яньшэня, все мгновенно умолкли и замерли.

— Доктор Гу, вы к Цзян Нин? — прямо спросила Е Ли, выходя ему навстречу.

Тон у нее был довольно резкий, явно выдававший неодобрение поступка Гу Яньшэня.

Гу Яньшэнь не мог этого не заметить и слегка нахмурился: — Где она?

— Ушла, — бестактно бросила Е Ли.

— Когда? — на ходу засовывая руку в карман, поинтересовался он.

— Больше часа назад, — Е Ли не стала скрывать.

При этом она продолжала смотреть на него волком. Гу Яньшэнь посмотрел на нее в ответ: — Что-то случилось?

— Доктор Гу, зачем спрашивать меня? Лучше спросите папарацци! Они все так подробно расписали, кому же знать лучше, чем непосредственным участникам? — язвительно бросила Е Ли.

— Знаете, лучше не пытаться усидеть на двух стульях — рано или поздно судно пойдет ко дну, — не удержалась от колкости Е Ли. — Доктор Гу, если вопросов больше нет, я занята, мне нужно монтировать материал.

С этими словами она развернулась и ушла, не проявив к Гу Яньшэню ни капли уважения.

Гу Яньшэнь моментально сообразил, на что намекает Е Ли.

Телефон был разряжен, поэтому он физически не мог ни увидеть сообщения, ни ответить на звонки.

Выходит, Цзян Нин поверила этим газетным выдумкам, а не ему?

Лицо Гу Яньшэня потемнело. Высокий и статный, он стоял посреди холла, словно ожившая статуя, но подойти к нему никто не решался.

От нынешнего Гу Яньшэня веяло ледяным холодом.

Не задерживаясь больше ни минуты, он вышел на улицу и, направляясь к машине, на ходу набрал Сюй Чэна.

— Выясни, где госпожа, — глухим голосом приказал он.

Сюй Чэн на секунду опешил: — Сегодня пятница, госпожа наверняка у старого хозяина. Шеф Гу, что-то случилось?

Только что Гу Чжаньмин звонил ему с нагоняем — велел разобраться, почему его внучку заставляют задерживаться на работе допоздна.

Он как раз отчитывал подчиненных, когда позвонил Гу Яньшэнь.

Судя по тону шефа, Цзян Нин пропала?

Сюй Чэн не смел задавать лишних вопросов: мысли Гу Яньшэня были неисповедимы, и стоило попытаться их разгадать, как можно было тут же вылететь с работы.

В конце концов, когда семья Гу переживала тяжелые времена, именно Гу Яньшэню удалось спасти положение.

У мужчины с таким складом ума не могло не быть глубоких тайн.

Выслушав Сюй Чэна, Гу Яньшэнь молча сбросил вызов.

На этот раз он не стал медлить: сел в машину, развернулся и прямиком направился в семью Гу.

Однако едва Гу Яньшэнь прибыл на место, как увидел, что машина Цзян Нин уже припаркована.

Глава 95: Гу Яньшэнь, ты ублюдок...

То ли нарочно, то ли по воле случая, но после возвращения из-за границы Цзян Илу заглядывала в дом семьи Гу каждую неделю — якобы составить компанию Гу Чжаньмину.

Правда, сам Гу Чжаньмин ее общество не слишком жаловал.

— А-Шэнь? Разве ты не поехал встречать жену? — с удивлением посмотрела на него Цзян Илу.

Взгляд Гу Яньшэня был тяжеловат: — Это твоих рук дело с прессой?

— Ты про те слухи о нас? — невинно хлопала глазами Цзян Илу. — Я же говорила, за мной повсюду хвостом ходят папарацци, им только дай повод раздуть скандал. После того как я съехала с Лидао, они вообще распоясались, я ничего не могу с этим поделать.

В ее голосе слышались обида и наигранная капризность.

И заодно она не упустила случая снова напомнить про особняк на Лидао.

— Только пока я жила на Лидао, они, видимо, из уважения к тебе не смели заходить так далеко, — вздохнула Цзян Илу.

По ее поведению было очевидно, что она по-прежнему зарится на тот дом.

Но Гу Яньшэнь будто пропустил ее слова мимо ушей и молча направился к дому.

Цзян Илу с досадой топнула ногой, а затем, недовольная, поплелась следом.

Войдя в дом друг за другом, Гу Яньшэнь обнаружил, что потерявшаяся Цзян Нин уже здесь.

Она мирно беседовала с Гу Чжаньмином.

Заметив вернувшихся Гу Яньшэня и Цзян Илу, Гу Чжаньмин лишь холодно ухмыльнулся.

— А-Шэнь, хорош! Собственную жену встретить поленился, зато заявился с другой женщиной? — не выбирая выражения, накинулся на него старик.

Цзян Нин даже растерялась.

Хотя ей было неприятно видеть, как Гу Яньшэнь и Цзян Илу появляются вместе, при Гу Чжаньмине она никогда не поднимала подобных тем.

Она даже вида не подавала, что ее это задевает. Но сейчас казалось, будто Гу Чжаньмин решил выместить злость за нее.

Гу Яньшэнь стоял молча, не шевелясь.

Лицо Цзян Илу мгновенно перекосило от унижения.

— Дедушка, я просто приезжаю проведать вас по выходным, — смущенно попыталась оправдаться она.

Гу Чжаньмин даже не посмотрел на нее — вместо этого он внезапно швырнул чашку с чаем прямо в Гу Яньшэня.

Кипяток брызнул во все стороны. Гу Яньшэнь не успел увернуться, и край чашки рассек ему лоб до крови.

Цзян Илу взвизгнула: — А-Шэнь! Ты в порядке?!

Она засуетилась вокруг него, мечась по комнате, как угорелая.

От этого зрелища Гу Чжаньмина замутило еще сильнее: — Старый Чжан, слишком много шума.

Дворецкий не колебался ни секунды. Прослужив в семье Гу долгие годы, он прекрасно понимал старика с полуслова.

Поэтому он тут же направился к Цзян Илу.

— Госпожа Цзян, пожалуй, вам лучше уехать. Здесь сейчас шумно, и оставаться на вечер вам не стоит, — вежливо, но твердо произнес он.

Тон дворецкого не оставлял Цзян Илу ни единого шанса на возражение.

После этого он сделал приглашающий жест рукой.

Зная крутой нрав Гу Чжаньмина и то, как он ненавидел неповиновение, Цзян Илу, как бы ей ни хотелось остаться, была вынуждена молча повернуться и уйти.

Цзян Нин хранила молчание, наблюдая за происходящим со стороны.

— Ниннин, молчишь? Думаешь, дедушка ничего не знает? — фыркнул Гу Чжаньмин. — Этот негодяй творит на стороне Бог знает что, но дедушка все видит. Сегодня я как следует проучу его!

Старик, казалось, действительно вышел из себя: — Гу Яньшэнь! Ты же женатый человек! Ты сам надел кольцо на палец Ниннин, сам представил ее всем как свою жену! А теперь что? Разгуливаешь по отелям с другой девицей? Думаешь, я ослеп?!

— ...

— Мне плевать, какие у вас отношения с этой Цзян Илу! Но я никому не позволю обижать Ниннин! — гневно чеканил слова Гу Чжаньмин.

Несмотря на болезнь, голос его звучал неожиданно громогласно.

Правда, уже через пару секунд старик тяжело задыхался, исчерпав все силы.

Цзян Нин встревоженно подбежала к нему: — Дедушка, успокойтесь, нельзя же так нервничать, врач запретил.

— Да этот мерзавец кого хочешь из себя выведет! — проворчал Гу Чжаньмин.

Все это время Гу Яньшэнь не произнес ни слова. Он стоял неподвижно, с кровоточащей раной на лбу, и тяжело смотрел на Цзян Нин.

Под этим взглядом Цзян Нин почувствовала себя еще более несчастной.

Какой у него был повод смотреть на нее так, будто он жертва, а не изменивший муж?

Создавалось впечатление, будто Гу Яньшэнь не сделал ничего дурного, а во всем виновата она одна.

— Гу Яньшэнь, заруби себе на носу: если Ниннин не захочет тебя прощать, я собственноручно переломаю тебе ноги! — переведя дыхание, снова рявкнул на внука Гу Чжаньмин.

Затем, полностью игнорируя присутствие внука, он ласково посмотрел на Цзян Нин: — Ниннин, пойдем с дедушкой ужинать.

Стоило ему заговорить с ней, как суровое выражение лица старика сменялось мягкой улыбкой.

Цзян Нин послушно поднялась: — Хорошо.

Она осторожно поддержала Гу Чжаньмина под руку, и они направились в столовую.

Они прошли мимо Гу Яньшэня, не удостоив его даже беглым взглядом.

Путь к столовой пролегал как раз рядом с ним, но Цзян Нин держалась из последних сил.

В тот момент, когда они поравнялись с Гу Яньшэнем, он резко перехватил ее за руку.

Его пальцы впились в запястье с такой силой, что стало больно.

Цзян Нин инстинктивно дернулась, пытаясь высвободиться, но боялась поднимать шум, чтобы не волновать Гу Чжаньмина.

Но когда у Гу Яньшэня уходило терпение, с ним было бесполезно договариваться.

Они замерли в дверях.

Гу Чжаньмин тут же заметил это: — Гу Яньшэнь, что ты удумал? Снова смеешь применять силу к Ниннин?!

— Прости, дедушка, поужинай пока без нас. Мне нужно с ней поговорить, — жестко бросил Гу Яньшэнь.

С этими словами он, не глядя на дедушку, грубо потянул Цзян Нин за собой наверх, в сторону спален.

Цзян Нин опешила: она никак не ожидала, что Гу Яньшэнь осмелится на такую дерзость прямо на глазах у Гу Чжаньмина.

К тому моменту, как она пришла в себя, Гу Яньшэнь уже втащил ее на второй этаж.

— Отпусти! Мне нужно к дедушке! — забилась в его хватке Цзян Нин.

Он не обращал внимания на ее протесты. Резким толчком прижав Цзян Нин спиной к стене, Гу Яньшэнь захлопнул дверь главной спальни.

Прежде чем она успела сориентироваться, он набросился на нее с поцелуем, заглушая любые звуки.

Этот поцелуй был пропитан карающим гневом, в нем не осталось и следа прежней сдержанности.

Цзян Нин отталкивала его.

Но из-за природной разницы в силе она не могла составить ему никакой конкуренции.

Обида заливала сердце волной за волной: с какой стати он позволяет себе так с ней обращаться? Чем сильнее она думала об этом, тем острее становилось чувство протеста.

В следующее мгновение Цзян Нин изо всех сил впилась зубами в его губы.

Во рту тут же отчетливо запахло железом — привкус крови оказался противным.

От боли Гу Яньшэнь ослабил хватку и отстранился. На фоне запекшейся раны на лбу, которую ему только что разбил дедушка, это выглядело пугающе.

Не раздумывая ни секунды, Цзян Нин бросилась к двери.

Но Гу Яньшэнь среагировал быстрее: перехватив ее, он грубо швырнул ее на кровать.

Мягкий матрас пружинно качнулся, подбросив Цзян Нин вверх и тут же утянув обратно.

Мгновение — и она уже утонула в толще матраса.

Гу Яньшэнь навис над ней, полувстань на колени и на ходу срывая пуговицы с рубашки. Его крупная фигура накрыла ее с головой.

— Гу Яньшэнь, ты ублюдок... — пробормотала Цзян Нин.

Глава 96: Цзян Нин умеет находить «главное» в самых драматичных моментах.

Стоило Цзян Нин заикнуться хоть слово протеста, как наказание становилось только жестче.

Тогда Цзян Нин, словно потеряв рассудок от обиды, начала отчаянно колотить его кулаками и лягаться.

Перехватив ее ноги одной рукой, Гу Яньшэнь помрачнел еще сильнее.

— Попробуй ударить еще раз, — зловеще процедил он.

— Да это же насилие! Я заявлю на тебя в полицию! — глаза Цзян Нин покраснели от слёз.

Эти слова не охладили его пыл, а напротив, лишь разожгли желание подчинить ее окончательно.

Вскоре под натиском Гу Яньшэня у Цзян Нин не осталось даже возможности увернуться.

Все ее мольбы и слезы разбивались о глухую стену его равнодушия.

Когда буря наконец улеглась и он взял над ней полный верх, Цзян Нин была выжата до последней капли.

Ее глаза покраснели до пугающего блеска, но во взгляде, брошенном на Гу Яньшэня, по-прежнему читалось упрямство смертницы.

Резко повернувшись, она попыталась встать с кровати — ей хотелось исчезнуть отсюда хотя бы через секунду.

— Цзян Нин, ты предпочитаешь верить желтой прессе, а не мне? — хмуро глядя на нее, произнес Гу Яньшэнь. — И еще смеешь выставлять все в ложном свете перед дедушкой?

Эти обвинения прозвучали как тяжелый приговор, обрушенный на ее голову.

Вспыхнув от злости, Цзян Нин посмотрела на мужа: она не ожидала от него такого лицемерия.

Движимая чистым порывом, она размахнулась и влепила ему пощечину.

Звучный шлепок гулко разнесся по тихой комнате.

— Гу Яньшэнь, ублюдок! — чеканя каждое слово и срываясь на крик, бросила она ему в лицо.

От удара голову Гу Яньшэня откинуло в сторону. Прижав ладони к горящей щеке, он исподлобья уставился на нее тяжелым взглядом.

Цзян Нин проигнорировала его: молча приведя себя в порядок, она направилась к выходу.

Но Гу Яньшэнь вовсе не собирался отступать: — Объяснись до конца. Иначе мы продолжим, пока ты не научишься говорить правду.

Цзян Нин искренне считала его психопатом.

Все вокруг твердили о его утонченности и благородстве — должно быть, журналисты просто слепы на оба глаза.

Иначе как объяснить, что они ни разу не видели Гу Яньшэня в состоянии полного безумия?

А поскольку он привык отвечать за свои слова, то вполне мог замучить ее здесь до смерти.

Мысль о том, что он снова способен на такое, окончательно сорвала у нее тормоза.

Резко развернувшись к нему, она со злости вцепилась в него мертвой хваткой:

— Гу Яньшэнь, раз ты не можешь порвать с Цзян Илу, к чему этот фарс? Выводи ее в свет открыто, знакомь со всеми, раз так хочется!

— ...

http://erolate.org/book/4572/453755