Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 38

— Ты ходил с Цзян Илу по отелям, так почему же теперь строишь из себя невинную жертву? Вы даже в Семью Гу возвращались вместе, словно муж и жена. Любой посторонний решил бы, что это она — госпожа Гу, а я всего лишь любовница.

— ...

— Я что, не звонила тебе? Твой телефон взяла Цзян Илу, и каждое её слово было пропитано ядом. Ты ждёшь, что я побегу туда и устрою скандал? Я не могу так опуститься!

Цзян Нин всё больше распалялась, её голос срывался на крик, а дыхание перехватывало.

Гу Яньшэнь уловил суть её слов и ухватился за главное.

— Ты говоришь, что звонила мне, а ответила Цзян Илу? — прямо спросил он.

— А кто же ещё? — Цзян Нин холодно усмехнулась, игнорируя выражение его лица.

Гу Яньшэнь внезапно что-то понял и швырнул телефон прямо перед ней. Цзян Нин, чьи глаза всё ещё были на мокром месте, опешила от такой выходки.

— В моём журнале вызовов нет твоих звонков, — он открыл экран телефона.

Цзян Нин взглянула — действительно, записей не было. Она не желала сдаваться и тут же протянула ему свой телефон. И лишь тогда обнаружила, что он просто разрядился.

— У меня есть запись! — с негодованием воскликнула она.

В её глазах читалась такая искренность, что Гу Яньшэнь не мог не поверить — он знал, что Цзян Нин совершенно не умеет лгать. Он вспомнил, как оставил телефон снаружи, когда пошёл в уборную отчистить одежду. А когда вернулся, аппарат уже отключился из-за севшей батареи.

Очевидно, Цзян Илу воспользовалась этим моментом, чтобы провернуть всё тихо и незаметно. Взгляд Гу Яньшэня стал ещё тяжелее.

Цзян Нин поставила телефон на зарядку и тут же ткнула журналом звонков ему в лицо. Гу Яньшэнь посмотрел, а она насмешливо добавила:

— Тебе есть что сказать?

— Значит, ты пошла к дедушке жаловаться, что я изменяю? — он отпустил её и небрежно спросил.

Он даже не удосужился нормально одеться, выглядел донельзя расслабленным. По сравнению с прежней напряжённостью и мрачностью, сейчас Гу Яньшэнь казался совершенно спокойным.

— Я в твоих глазах такой человек? — он посмотрел на неё равнодушно.

Цзян Нин опешила — ответить было нечего. Она чувствовала себя странно и напряжённо. Ведь это он вёл себя неразумно и даже применил силу, а теперь ведёт себя так, будто он — пострадавшая сторона.

Цзян Нин промолчала. Гу Яньшэнь начал шаг за шагом приближаться к ней, и она почувствовала опасность. Он двигался быстро и вскоре загнал её в угол, лишив путей к отступлению.

— Отвечай, — низко произнёс он.

Она снова промолчала. Гу Яньшэнь смотрел на неё сверху вниз:

— Ты веришь всему, что говорит Цзян Илу? А если завтра она принесёт ребёнка и скажет, что он мой, ты тоже поверишь?

— Что? У вас с Цзян Илу есть ребёнок? — Цзян Нин всегда умела вычленить самое драматичное.

Гу Яньшэнь лишь холодно усмехнулся — на этот раз у него не было желания оправдываться. На глазах у Цзян Нин он спокойно застегнул рубашку и привёл себя в порядок. Он даже не обратил внимания на ссадины на лбу и губах. Раньше Цзян Нин это пугало, но сейчас в этой картине ей почудилось что-то двусмысленное.

Закончив, он холодно посмотрел на неё:

— Папарацци постоянно преследуют Цзян Илу. Мою одежду испачкали, и я поехал в отель, чтобы переодеться — днём у меня совещание, я не мог явиться в таком виде. Когда я вышел, телефон был выключен. Цзян Илу ничего не говорила о том, что произошло.

Гу Яньшэнь говорил размеренно, без тени неуверенности.

— Телефон был отключен, я не видел сообщений и не мог ни с кем связаться. Когда я приехал на телестудию, Е Ли сказала, что ты ушла, и заодно высказала мне всё, что думает.

Он выговорил всё до последнего слова, а затем, не обращая больше на Цзян Нин внимания, развернулся и вышел. Видимо, он слишком её избаловал, раз она решила, что может вертеть им как хочет. Если не восстановить авторитет мужа, она скоро разнесёт весь дом до фундамента.

Цзян Нин осталась стоять на месте, ошеломлённая. Она не ожидала, что всё обернётся именно так. Оказалось, что из-за разряженного телефона всё сложилось само собой.

Она замолчала. Вскоре за дверью раздался вежливый стук слуги:

— Молодая госпожа, старый господин просит вас к ужину.

— Иду... иду, — заикаясь, ответила она.

Она не могла позволить Гу Чжаньмину ждать, поэтому быстро привела себя в порядок и спустилась вниз. Гу Яньшэнь уже сидел за столом.

Увидев Цзян Нин, Гу Чжаньмин расплылся в улыбке:

— Ниннин, ты пришла!

— Дедушка, — нехотя отозвалась она.

— Вот и хорошо, садись ешь, — ласково уговаривал старик. — Послушай меня, пока я жив, никто в этом доме не посмеет тебя обидеть.

Он грозно посмотрел на Гу Яньшэня:

— Этот негодяй — не исключение. Если он тебя обидит, скажи мне — дедушка его проучит.

— Хорошо, — ответила Цзян Нин.

Она была искренне тронута словами Гу Чжаньмина. Ведь, кроме Цай Мэйцзин, никто никогда не относился к ней так по-доброму. А ведь у них с Гу Чжаньмином даже не было кровного родства. Глаза Цзян Нин слегка защипало.

Гу Чжаньмин лично положил ей ребрышки с черносливом:

— Ешь, Ниннин, это твоё любимое блюдо.

— Спасибо, дедушка, — поблагодарила она.

Весь ужин они с Гу Чжаньмином вели себя как одна семья, а Гу Яньшэнь выглядел как посторонний. Впрочем, его это не волновало — он молча ел.

После ужина Цзян Нин осталась играть с дедушкой в шахматы, а Гу Яньшэнь ушёл по делам. Если они оставались в особняке на выходные, то обычно ночевали здесь. В конце концов, Гу Яньшэнь женился на Цзян Нин именно для того, чтобы она составляла компанию Гу Чжаньмину.

Увидев, что внук ушёл, старик хмыкнул:

— Этот паршивец с детства не знал трудностей, ему не помешает получить урок.

Цзян Нин промолчала. Критиковать Гу Яньшэня в присутствии дедушки было неловко. Старик же то и дело заступался за него, и Цзян Нин понимала, к чему он клонит — он хотел, чтобы она пошла и помирилась с мужем. Она пообещала, но в душе сомневалась. Казалось, в недавнем конфликте она была права, но после слов Гу Яньшэня она вдруг почувствовала себя виноватой. А если он разозлился, то задобрить его будет крайне сложно. Очевидно, он был не в духе.

Цзян Нин разболелась голова. Вскоре Гу Чжаньмин утомился, и дворецкий проводил его в спальню.

Цзян Нин медленно поднялась на второй этаж. Но мириться с Гу Яньшэнем она не собиралась — в конце концов, всё началось с его ошибки. Он не объяснился и даже применил силу. От одной этой мысли ей становилось неприятно. Проходя мимо кабинета, она сделала вид, что ничего не замечает, и быстро направилась в спальню.

Гу Яньшэнь, находившийся в кабинете, конечно же, заметил её шаги. Он ждал. Но когда она действительно проигнорировала его и ушла, он лишь насмешливо хмыкнул. Цзян Нин совсем перестала его уважать. Он думал, что после его объяснений она смягчится и придёт извиняться. Он бы немного поупрямился, да и простил её. Но всё пошло не по сценарию. Он недооценил Цзян Нин.

Раздражённый, он тут же позвонил помощнику:

— Операцию в Фэнчэне отложить на неделю, тому пациенту она не так уж срочно нужна. И ещё: я буду присутствовать на конференции в Лондоне.

Помощник был ошеломлён. Лондонская медицинская конференция приглашала Гу Яньшэня много раз, и он всегда отказывался. Почему же сейчас согласился? Помощник догадался, что Гу Яньшэнь поссорился с женой, поэтому и ведёт себя так странно.

— Слушаюсь, я всё устрою, — поспешно ответил он.

— Забронируй ближайший рейс на завтра. Я улетаю в Лондон.

— Слушаюсь, — помощник вытер пот со лба. Гнев у шефа был нешуточный.

Положив трубку, помощник забронировал самый ранний рейс — в шесть утра из международного аэропорта Фэнчэна.

Гу Яньшэнь закончил дела, но в итоге не выдержал и направился в спальню. Лучше бы он этого не делал — он пришёл в ярость. Цзян Нин спала крепким сном, словно ничего не произошло. У него возникло минутное желание придушить её, но он сдержался. Он долго смотрел на неё, и вдруг его брови нахмурились.

Он невольно наклонился ближе. От неё исходил лёгкий, чистый аромат персика. Совсем как в его воспоминаниях. Тот человек, который всегда был рядом, пах именно так. Но после появления Цзян Илу этот запах исчез. Поэтому он никогда не верил словам Цзян Илу о том, что это она заботилась о нём. Даже та женщина, которая была с ним, утверждала, что она — Цзян Илу, и что она имитирует её... Гу Яньшэнь всегда мог отличить правду от лжи. Он много лет не вспоминал об этом, но теперь решил, что пора во всём разобраться.

Он развернулся и вышел, в спальне снова воцарилась тишина.

В два часа ночи помощник подъехал к особняку, забрал Гу Яньшэня и повёз в аэропорт. В доме было тихо.

***

На следующее утро Цзян Нин проснулась и увидела, что вторая половина кровати пуста. Она удивилась: по её представлениям, Гу Яньшэнь не из тех, кто так просто всё оставляет. Она не пошла к нему, и он мог бы придумать что-нибудь, чтобы проучить её. Похоже, он даже не возвращался домой.

Озадаченная, она встала. В гостиной уже был Гу Чжаньмин. От него она и узнала, что Гу Яньшэнь уехал в командировку.

— Этот негодяй! Вчера вечером возникли дела, уехал среди ночи, даже не сказал куда, — Гу Чжаньмин был явно недоволен.

Но Цзян Нин понимала: дело не в срочности, а в том, что он решил с ней поквитаться. Она закусила губу и молча стояла.

— Ниннин, не волнуйся, — сказал дедушка, — когда вернётся, я задам ему как следует!

Цзян Нин улыбнулась, не стала развивать тему и села завтракать. После еды она отправилась на телестудию. Сегодня вечером начинался первый раунд прямых эфиров, и ей было любопытно, как Цзян Илу будет выкручиваться.

Но на студии Вэй Вэй уже сообщил, что эфир Цзян Илу перенесли на следующую неделю, а вместо неё пустили другого участника. Все знали причину: Гу Яньшэнь улетел за границу.

Увидев Цзян Нин, Цзян Илу с ненавистью прошипела:

— Цзян Нин, это опять ты что-то подстроила?

Цзян Нин посмотрела на неё спокойно и уверенно:

— Ты воспользовалась телефоном моего мужа и отдавала приказы от его имени. Мне-то зачем что-то подстраивать?

Лицо Цзян Илу изменилось:

— Ты...

Цзян Нин знала, что Гу Яньшэнь не лгал. Она не была наивной дурочкой — раз Цзян Илу могла подсунуть ей ложную информацию, почему бы ей не поступить так же?

— Яньшэнь сказал, что не любит, когда его водят за нос, — ответила Цзян Нин. — Мы — муж и жена, и если всё обсудить, то проблем не будет. Или госпожа Цзян думает, что сможет скрывать правду вечно?

Цзян Илу попятилась. Цзян Нин решила не отступать:

— Яньшэнь сказал, что хочет преподать тебе урок. В этот раз он просто уехал в командировку, а в следующий может вообще отказаться быть твоим гостем. Тогда ты действительно окажешься в неловком положении.

Она говорила равнодушно. Цзян Илу сама заварила эту грязную кашу, поэтому у неё не хватило бы смелости идти и требовать объяснений у Гу Яньшэня — она боялась окончательно испортить отношения. Командировка была вполне разумным предлогом. Если бы Гу Яньшэнь действительно отказался от участия в программе, Цзян Илу потеряла бы всё — и лицо, и репутацию.

Цзян Илу хотелось кричать от ярости, но она не могла — ей нужно было сохранять имидж. Цзян Нин, не обращая на неё больше внимания, быстро направилась в студию.

Е Ли, заметив это, подняла большой палец:

— Отлично сработано! С такими женщинами не нужно церемониться.

Цзян Нин слабо улыбнулась, не ответив. Казалось, в этой дворцовой интриге с Цзян Илу она не проиграла, но это была лишь словесная перепалка. Цзян Илу всё равно оставалась частью её жизни, и избавиться от неё было невозможно. Это чувство вызывало лёгкую депрессию.

Цзян Нин отбросила лишние мысли и пошла в студию. Следующим участником был известный актёр старой закалки, тема — шоу-бизнес. Интервью получилось интересным и корректным, да и атмосфера была отличной. Цзян Нин мельком взглянула на рейтинги — успех был оглушительным. Она понимала, что по сравнению с такими профессионалами она — лишь новичок, и до их мастерства ей далеко. Ей предстояло многому учиться, поэтому она внимательно записывала все важные моменты.

После окончания эфира она тихо покинула студию. Но как только вышла, телефон завибрировал — звонили из санатория. Цзян Нин занервничала. С тех пор как Чжун Мэйлин пришла в себя, она боялась любых происшествий.

— Алло, это Цзян Нин, — ответила она, не раздумывая.

— Госпожа Цзян, приходил ваш брат. Мы не смогли его остановить, потому что старушка сама разрешила ему войти. Не знаю, о чём они там говорили, но лучше вам приехать. Я боюсь, что что-то случится, — быстро проговорила медсестра.

Чжун Мэйлин лежала в санатории уже много лет, и персонал знал о ситуации в семье Цзян. Поэтому, увидев Цзян И, они заволновались, опасаясь, что он расстроит больную.

Цзян Нин повесила трубку, сохраняя внешнее спокойствие. Она знала, что для Чжун Мэйлин Цзян И, несмотря ни на что, оставался сыном. До того как заболеть, она ни в чём ему не отказывала. Но сейчас, в сложившейся ситуации, Цзян Нин и так понимала, что ничего хорошего от его визита ждать не стоит.

Не теряя ни секунды, она поймала такси и поехала в санаторий.

***

Когда она добралась до места, уже наступал вечер. Она сразу направилась в палату и увидела, что Цзян И выходит оттуда с довольным видом.

— Что ты здесь делаешь?! — Цзян Нин с трудом сдерживала гнев.

Цзян И приобнял её, делая вид, что они в прекрасных отношениях:

— Мама пришла в себя, вот я и пришёл проведать.

— Не ходишь ты в гости без причины! Ничего хорошего от тебя не дождёшься! — отрезала она, не желая сохранять приличия.

— Не говори так. Муж дал мне денег, он — мой спаситель, я теперь на путь исправления встал, — разглагольствовал Цзян И.

Цзян Нин не собиралась его слушать:

— Что ты наплёл маме?!

— Я просто сказал правду. Что, ты с мужем в любви и согласии, а маме рассказать не хочешь? — он хмыкнул и украдкой оглянулся назад. Убедившись, что Гу Яньшэня нет, он успокоился — он всё ещё побаивался его. — Кстати, почему зятя нет? — осторожно спросил он.

Услышав это, Цзян Нин изменилась в лице:

— Что ты ей наговорил?!

— А разве я не правду сказал? Если только у вас нет каких-то грязных тайн! — настаивал Цзян И.

Цзян Нин знала, что спорить с ним бесполезно, поэтому оттолкнула его и поспешила в палату. Медсестра как раз принесла ужин. По сравнению с тем, что она видела раньше, состояние Чжун Мэйлин заметно улучшилось. Она выглядела бодрее, хотя аппетит всё ещё был плохим.

— Давай я покормлю, — сказала Цзян Нин медсестре.

Та кивнула и передала ей миску. Чжун Мэйлин пока видела плохо и после пробуждения нуждалась в помощи.

— Ниннин, это ты? — улыбнулась Чжун Мэйлин.

Цзян Нин подошла к ней и тихо поинтересовалась здоровьем. Мать ответила, что всё хорошо, но всё время пыталась нащупать её взгляд, словно пытаясь что-то выяснить. Цзян Нин молчала.

— Цзян И сказал, что ты вышла замуж? — наконец спросила Чжун Мэйлин.

Цзян Нин знала, что скрывать бессмысленно, и кивнула:

— Да.

— Когда это случилось? Будете играть свадьбу? Сейчас у Семьи Цзян не лучшие времена, мама лишь надеется, что это тебя не коснётся.

— Не волнуйся, мама, всё в порядке, — твёрдо ответила Цзян Нин.

Чжун Мэйлин кивнула. Цзян Нин не стала расспрашивать дальше, ожидая, когда мать сама расскажет, что наплёл ей брат.

http://erolate.org/book/4572/453756