× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин села в метро и, никуда не заглядывая, сразу поехала домой, в квартиру.

Счет оплатил Цзи Чэньсянь, но Цзян Нин интуитивно чувствовала, что это Гу Яньшэнь заставил его так поступить. Скорее всего, этот человек тоже был где-то поблизости.

Значит, Гу Яньшэнь уже вернулся в страну, но не проронил ни слова, решив действовать таким вот противным способом, чтобы позлить её.

Цзян Нин хотелось найти Гу Яньшэня и устроить скандал. Она считала, что этот мужчина слишком уж коварен.

Когда она добралась до квартиры, там по-прежнему было тихо. В это время суток прислуга и управляющий уже уходили. Цзян Нин чувствовала себя словно брошенный щенок: если бы Гу Яньшэнь был здесь, она бы обязательно уловила его запах. Сейчас же она совершенно не ощущала его присутствия.

Цзян Нин молча стояла посреди комнаты, когда её телефон завибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Сун Фэна.

Сун Фэн: Ты в порядке? Если что-то случилось, позвони мне. Не бери в голову то, что я сказал сегодня вечером. Всё это — лишь месть Гу Яньшэня клану Сун, к тебе это не имеет никакого отношения. Не дави на себя.

Цзян Нин ответила лишь коротким «хорошо», не став продолжать разговор. Она знала: стоит ей написать хоть лишнее слово, как Сун Фэн ответит десятью. Она прекрасно понимала, что он хотел сказать, но, как ни крути, Гу Яньшэнь был её мужем, и ей не нравилось, когда о нём так отзывались. Словно она была единственной, кому позволено его ругать.

С такими мыслями Цзян Нин почувствовала себя подавленной. Она приняла душ и легла на огромную кровать. В последние дни она не ночевала в квартире, и теперь спальня казалась ей совершенно чужой. Здесь по-прежнему преобладали черно-бело-серые тона, в которые, казалось, невозможно было вписать хоть что-то, принадлежащее Цзян Нин. Точно так же, как и в их брак с Гу Яньшэнем.

Погруженная в эти смутные мысли, она провалилась в полудрему. Ей приснился Гу Яньшэнь. Он нежно смотрел на неё, пытаясь развеселить, но стоило Цзян Нин поддаться этому чувству, как его лицо внезапно исказилось. Его красивое лицо превратилось в лик демона, пожирающего людей, и Цзян Нин не могла ни спрятаться, ни убежать.

Она проснулась в холодном поту, сердце бешено колотилось. В спальне по-прежнему было тихо и пусто.

***

На следующее утро Цзян Нин проснулась в восемь. Голова всё еще гудела, и она раздумывала, не пропустить ли утреннюю смену в телецентре — запись программы всё равно была назначена на вторую половину дня.

Однако звонок Е Ли окончательно прогнал остатки сна.

— Ты еще не вышла? Быстрее приезжай на студию! — голос Е Ли звучал встревоженно.

Цзян Нин озадаченно спросила:

— Что случилось?

— Ты что, чат не читала? — Е Ли на секунду замолчала, а затем быстро объяснила: — Твой муж вернулся. У Цзян Илу прямой эфир в субботу, и не знаю, какими лисьими чарами она воспользовалась, но твой муж согласился прийти к ней на репетицию.

Е Ли насмешливо хмыкнула:

— Впервые слышу, чтобы для прямого эфира требовались репетиции. Боюсь, эта женщина затеяла что-то недоброе.

Эти слова заставили Цзян Нин окончательно замолчать.

Действительно, интервью не репетируют — иначе теряется весь смысл живого общения. Да и зачем нужен прямой эфир, если можно просто записать программу заранее?

Значит, Гу Яньшэнь вчера действительно вернулся, а сегодня пошел на телестудию репетировать с Цзян Илу. И она узнала об этом последней.

Цзян Нин охватило чувство удушья, гнев застрял в груди, не находя выхода.

— Ниннин, что-то случилось? — проницательно спросила Е Ли. — Вы с доктором Гу не виделись несколько дней, разве это не должно быть как «встреча молодоженов после разлуки»?

Цзян Нин не стала рассказывать Е Ли о ссоре, но упоминала, что Гу Яньшэнь уезжал из Фэнчэна. По идее, у супругов хорошие отношения, и новая встреча должна приносить радость. Но Е Ли не чувствовала в голосе подруги ни капли счастья.

— Все в порядке, — наконец отозвалась Цзян Нин. — Пусть репетируют, я приеду позже.

Она повесила трубку. Е Ли окончательно убедилась, что между ними что-то не так. Собрав вещи, она отправилась прямо в студию — ей не терпелось посмотреть, что еще выкинет эта лисица Цзян Илу.

Цзян Нин же, напротив, внезапно успокоилась. Вся суматоха чувств улеглась. Она даже не спешила — не то что звонить Гу Яньшэню, но и в телецентр приехала ближе к обеду.

Когда она пришла, репетиция Цзян Илу уже закончилась. Цзян Илу тесно прижималась к Гу Яньшэню, словно пытаясь показать всему миру, насколько они близки. Она была удивлена тем, насколько покладист сегодня Гу Яньшэнь. Девушки из телецентра, увидев его в строгом костюме, пожирали его глазами, но единственной, с кем он поддерживал разговор, была Цзян Илу. Как тут не возгордиться? Она была уверена: Гу Яньшэнь в ссоре с Цзян Нин, иначе он бы ни за что так не поступил. Стоит еще немного поднажать — и успех у неё в кармане.

— А-Шэнь, я приглашаю тебя на обед, спасибо, что подыграл мне на репетиции, — непринужденно сказала Цзян Илу, одарив его мягкой, благородной улыбкой.

Однако выражение лица Гу Яньшэня стало пугающе мрачным. Он даже не смотрел на неё — его взгляд был устремлен куда-то за её спину. Окружающие тоже обернулись.

Сердце Цзян Илу екнуло от недоброго предчувствия. Она повернулась и, конечно же, увидела Цзян Нин, стоявшую у входа. Цзян Илу пришла в ярость, но на публике сохранила маску благовоспитанности.

— О, так это твоя жена пришла? — с фальшивой улыбкой произнесла она, а затем нанесла удар: — Цзян Нин, вы что, поссорились из-за того, что А-Шэнь пришел помочь мне с репетицией? Это было бы слишком мелочно с твоей стороны.

Цзян Илу мастерски вылила на неё ушат грязи. Цзян Нин и бровью не повела:

— Ничего подобного. Продолжайте, а мне пора в гримерку, скоро запись.

Притворяться дурочкой она умела не хуже других, а актерскому мастерству её когда-то учили профессионально. Цзян Нин с сияющей улыбкой направилась к ним, хотя в её глазах не было ни капли тепла.

Гу Яньшэнь стоял неподвижно, но его взгляд неотрывно следовал за Цзян Нин, полностью игнорируя Цзян Илу. Та почувствовала себя униженной, но не могла устроить сцену.

Когда Цзян Нин проходила мимо, она даже не взглянула на мужа. Гу Яньшэнь машинально схватил её за запястье. Цзян Нин слегка нахмурилась и, пока никто не заметил, вырвала руку и быстро зашагала к гримерке.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Илу тут же вставила:

— А-Шэнь, твоя жена, кажется, правда разозлилась?

Гу Яньшэнь опустил глаза, снова засунув руку в карман. Цзян Илу злорадствовала: она знала, что Гу Яньшэнь не любит, когда женщины капризничают. Она была уверена, что он сейчас выйдет из себя.

Однако Гу Яньшэнь вдруг спокойно произнес:

— В другой раз пообедаем. Жена не в духе, нужно её задобрить.

Эти слова были сказаны в угоду Цзян Нин. Они ссорились, и Гу Яньшэню хотелось придушить её, но это не значило, что он позволит ей потерять лицо перед посторонними. Согласившись на нелепое требование Цзян Илу, он лишь искал повод оказаться рядом с женой. Иначе, если ссора затянется, а Цзян Нин не пойдет на попятную, он даже домой попасть не сможет. А ему ведь тоже нужно сохранять достоинство! От этой мысли он разозлился еще больше.

Слова Гу Яньшэня лишили Цзян Илу всякого авторитета. Её лицо изменилось. Люди вокруг, которые только что ждали, когда Цзян Нин опозорится, теперь начали с насмешкой смотреть на саму Цзян Илу. Та скрежетала зубами от злости, но не могла ничего поделать. В конце концов, она развернулась и ушла.

У самого выхода её перехватила Чэн Юэ.

— Госпожа Цзян, я тоже терпеть не могу Цзян Нин, я думаю, что в этом деле… — зашептала она ей что-то на ухо.

С тех пор как Чэн Юэ пришла на телестудию, она держалась рядом с Цзян Илу и успела рассказать ей немало интересного о Цзян Нин, поэтому та была ею довольна. Предыдущие интриги тоже были делом рук Чэн Юэ.

— Ты уверена, что с этим не будет проблем? — мрачно спросила Цзян Илу.

— Госпожа Цзян, тут нельзя спешить, нужно действовать осторожно, — ответила Чэн Юэ.

— Хм, — кивнула Цзян Илу, и они вместе вышли из здания.

***

В это же время Цзян Нин сидела в гримерке, просматривая сценарий для вечерней записи. Нужно было записать несколько выпусков, и хотя перед глазами были подсказки, формат требовал живой речи, поэтому ей нужно было досконально знать текст, чтобы излагать его своими словами.

— Я схожу за лаком для волос, подожди меня, Сяо Цзян, — сказала гример и быстро вышла.

— Хорошо, — отозвалась Цзян Нин, не отрываясь от бумаг.

Вдруг вокруг послышались крики:

— Сяо Цзян, осторожно!

Цзян Нин в изумлении подняла голову и увидела, как прямо на неё падает осветительный прибор. Гримерка была оборудована в старой студии, крепления были ненадежными, и лампа давно висела на честном слове. Никто не ожидал, что она сорвется именно сейчас. Цзян Нин среагировала быстро, но увернуться не успела.

Она упала на пол, ударившись головой. В момент удара у неё промелькнула лишь одна мысль: «Неужели я теперь стану дурочкой?». И в ту же секунду ей показалось, что она видит бегущего к ней Гу Яньшэня. Цзян Нин подумала, что от удара у неё начались галлюцинации, а затем провалилась в темноту.

Гу Яньшэнь подхватил её на руки, Е Ли уже вызывала скорую, и он, не дожидаясь врачей, бросился к выходу. В телецентре начался настоящий хаос.

***

Когда Цзян Нин доставили в больницу, лицо Гу Яньшэня было темнее тучи. Нейрохирурги решили, что случилось нечто ужасное, и по приказу Гу Яньшэня собрался консилиум из лучших специалистов.

Однако результаты обследования показали лишь легкое сотрясение мозга. Потеря сознания была вызвана не только падением, но и крайним переутомлением — пациентка в последнее время плохо спала. Врачи сочли, что Гу Яньшэнь поднял панику на пустом месте. Из пушки по воробьям стрелял! Но в его присутствии никто не смел и слова сказать — все же его влияние было куда весомее.

Гу Яньшэнь выпроводил экспертов и, глядя на спящую Цзян Нин, горько усмехнулся. Значит, она не была такой уж беззаботной, как казалось, — она тоже плохо спала в последнее время. Из-за него? Эта мысль немного развеяла тяжесть, копившуюся у него на душе последние дни. Убедившись, что она не проснется в ближайшее время, он вышел из палаты.

Сюй Чэн примчался, едва узнав о случившемся.

— Я предварительно изучил ситуацию, — доложил он. — Оборудование изношено, ремонтная бригада не успела его заменить, а госпожа как раз оказалась в этой гримерке…

— Проверь всё досконально, сверху донизу, — холодно приказал Гу Яньшэнь. — В следующий раз это может стоить кому-то жизни.

— Слушаюсь, — ответил Сюй Чэн, мысленно проклиная телестудию.

— И еще, — Гу Яньшэнь бросил на него ледяной взгляд. — Телеканал настолько нищий, что ведущие вынуждены гримироваться в таких условиях?

Сюй Чэн замялся. Конечно, нет. Прибыль у телеканала была отличная. Скорее всего, это был офисный произвол. Новички не могли претендовать на отдельные гримерки, да и обычные распределялись по старшинству. Но раз уж босс открыл рот, всё должно быть исправлено.

— Я всё устрою, — пообещал Сюй Чэн и бросился исполнять.

Он тут же позвонил на студию и устроил им разнос:

— Что сегодня произошло? Почему госпожа Цзян находилась в такой гримерке? Кто ответит, если что-то случится? Немедленно выделите ей отдельную гримерку в качестве компенсации, чтобы не пошли лишние слухи!

Сюй Чэн — это голос Гу Яньшэня. Ему не смели перечить.

Позже Сюй Чэн просмотрел записи с камер и обнаружил, что их подделали — картинка была зациклена. Он начал расследование и выяснил: хотя оборудование действительно нуждалось в замене, технический отдел подтвердил его пригодность. Лампа упала, потому что кто-то намеренно открутил болты. Сюй Чэн нашел виновного, и под давлением тот признался, что действовал по заказу, но заказчик скрывался, а оплату передал наличными.

Гу Яньшэнь, выслушав отчет, приказал:

— Найди этого человека любым способом, но не спугни его.

Он повесил трубку, его глаза потемнели. Ему не терпелось узнать, кто посмел тронуть его женщину на его территории.

Он вернулся к Цзян Нин, но стоило ему подойти к кровати, как её телефон на тумбочке завибрировал. Гу Яньшэнь взглянул на экран, беззвучно взял аппарат и перевел его в беззвучный режим. Он вышел из палаты и ответил на звонок.

— Госпожа Цзян, пожилая госпожа хочет выписаться, мы не можем её удержать, — раздался в трубке голос медсестры.

Гу Яньшэнь мгновенно понял — звонят из пансионата. Старушка — это мать Цзян Нин. Он прищурился: Чжун Мэйлин ведь была в коме, как она могла очнуться?

— Я муж Цзян Нин, я сейчас приеду. Постарайтесь её задержать, — спокойно ответил он.

— Хорошо, хорошо… — растерянно отозвалась медсестра.

Гу Яньшэнь повесил трубку, распорядился насчет охраны и быстро уехал. По пути он позвонил лечащему врачу, и тот ввел его в курс дела.

— Доктор Гу, это чудо. Никто не ожидал, что она очнется после стольких лет. Но состояние нестабильное, поврежден мозжечок, возможны вспышки гнева, нужно наблюдать.

— А что с глазами? Почему она не видит? — нахмурился Гу Яньшэнь.

— Роговица была удалена. Я не уверен в деталях, нужно спрашивать офтальмологов, — осторожно ответил врач.

Роговица удалена? Гу Яньшэнь нахмурился еще сильнее. Для него это слово было очень чувствительным. Он никак не ожидал, что у Чжун Мэйлин…

Он не стал больше ничего спрашивать и вскоре припарковался у пансионата.

Когда он вошел в палату, Чжун Мэйлин всё еще требовала выписки. Она была в состоянии бреда, и переубедить её было невозможно.

— Я хочу домой, позовите Ниннин, пусть она меня заберет! — настаивала она.

Гу Яньшэнь вошел в палату. Присутствующие облегченно выдохнули.

— Ниннин, это ты пришла? Скажи медсестрам, что я хочу домой! — Чжун Мэйлин повернулась на звук.

Гу Яньшэнь жестом велел медсестрам выйти.

— Ниннин? — тревожно повторила она.

— Мама, это я, Гу Яньшэнь. Мы с Ниннин поженились, — представился он.

— Ты муж Ниннин? — кивнула она и на мгновение притихла. Но тут же вздрогнула: — Как ты сказал, тебя зовут?

— Гу Яньшэнь, — повторил он, не выказывая ни малейшего раздражения.

Чжун Мэйлин замолчала, продолжая шепотом повторять его имя. Гу Яньшэнь терпеливо ждал.

— Это имя… такое знакомое… — спустя долгое время тихо произнесла она.

http://erolate.org/book/4572/453758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода